НЕКОТОРЫХ МУНИЦИПАЛИТЕТАХ на Английском - Английский перевод

• some municipalities

Примеры использования Некоторых муниципалитетах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно докладам, показатели недоедания могут ухудшиться в некоторых муниципалитетах в окрестностях Уамбо.
Reports also suggest that malnutrition rates may be rising in certain municipalities around Huambo.

И все-таки пункт 125 утверждает, что в некоторых муниципалитетах небольшое число избранных представителей являются поляками.
Yet paragraph 125 stated that, in some municipalities, a small number of elected representatives were Poles.

В 2016 году КП представила списки своих кандидатов в некоторых муниципалитетах на местных выборах в Италии.
The PC presented its lists of candidates in some municipalities for the Italian local elections, 2016.

В некоторых муниципалитетах предлагается специализированная помощь жертвам сексуального насилия, а также женщинам- иммигрантам.
In some municipalities, there is special support available for immigrant women and victims of sex offences.

Венгерский и словацкий доминируют в некоторых муниципалитетах, другие же языки широко распространены только в отдельных деревнях.
Hungarian and Slovak are dominant in several municipalities, while other languages are dominant only in several villages.

Однако в некоторых муниципалитетах есть листы ожидания на получение таких участков, особенно в пригородах столичного города Торсхавна.
In some municipalities, however, there are waiting lists for such sites, particularly in the area around the capital, Tórshavn.

Он выражает особую обеспокоенность по поводу ограничения свободы передвижения просителей убежища в некоторых общественных местах в некоторых муниципалитетах.
It expresses particular concern at the restriction of freedom of movement of asylum seekers in some public spaces in some municipalities.

В некоторых муниципалитетах спрос на зубоврачебные услуги удалось удовлетворить за счет изменения практики оказания помощи в центрах охраны здоровья.
In some municipalities, it has been possible to respond to the demand by changing practices at health care centres.

Во фламандских школах в Брюсселе, и некоторых муниципалитетах рядом с бельгийской языковой границей, французский язык начинают преподавать с первого или второго года.
Flemish schools in Brussels and some municipalities near the language border, must offer French lessons starting from the first or the second year.

В некоторых муниципалитетах с венгерским большинством, включая Сенту, Аду и Бачка- Тополу, ни один из председателей местных судов не является венгром, а среди судей- всего лишь несколько венгров.
In some municipalities with a Hungarian majority, including Senta, Ada and Backa Topola, none of the presidents and few local court judges are Hungarian.

Результаты проверки показали, что в некоторых муниципалитетах по-прежнему продолжаются запугивания и угрозы с целью принудить людей не выходить из состава ДКГО.
Verification indicates that situations persist in which residents of some municipalities are intimidated and threatened to get them to stay in the CVDCs.

В некоторых муниципалитетах доступ к льготам зависит от того, предоставляется ли итальянским гражданам в государстве происхождения иностранца аналогичное право доступа.
In some Municipalities such access is subject to the condition that in the State of origin of the foreign citizen concerned the same right of access is granted to Italian citizens.

Координаторы по вопросам создания равных возможностей для женщин и мужчин, назначенные во всех министерствах, а также имеющиеся в некоторых муниципалитетах, тесно сотрудничают с Управлением.
Coordinators for equal opportunities for women and men appointed by all ministries, and also set up in certain municipalities, closely cooperate with the Office.

В некоторых муниципалитетах чернокожее население представлено в городских советах, и специальные административные структуры для обеспечения их социально-экономического развития созданы.
In some municipalities, Black people are represented on the town council and special administrative units have been established to ensure their economic and social development.

Управление бюджетом временных органов самоуправления значительно улучшилось в 2005 году, несмотря на усиление коррупции в некоторых муниципалитетах и на центральном уровне.
Budgetary management in the Provisional Institutions of Self Government had significantly improved in 2005, despite a worsening of corruption in certain municipalities or at the central level.

Косовские сербы впервые участвовали в выборах на муниципальном уровне, хотя и в небольших количествах в районах, где они не составляют большинства населения, что привело к смене власти в некоторых муниципалитетах.
Kosovo Serbs had participated for the first time in elections at the municipal level, albeit in small numbers in areas where they did not constitute a majority, resulting in a power shift in some municipalities.

Региональный директор выразил сожаление по поводу допущенной ошибки и пояснил, что в региональном документе шла речь о плохом управлении в некоторых муниципалитетах как факторе, сдерживающем прогресс.
The Regional Director expressed his regrets for the error and clarified that the original document had referred to poor governance in some municipalities as a limiting factor for progress.

По некоторым неофициальным данным, это обязательство не соблюдается в некоторых муниципалитетах или кантонах, то есть матерям, находящимся в отпуске по беременности и родам, компенсация, предусмотренная законом, не предоставляется.
According to some unofficial data, this obligation is not observed in some municipalities or cantons, i.e. mothers on maternity leave are not reimbursed as provided by law.

Будучи укомплектованы подготовленными волонтерами, эти советы стремятся восполнить дефицит или слабость судебной власти в некоторых муниципалитетах и разрешать конфликты, которые не требуют судебного вмешательства.
Staffed by trained volunteers, these boards aim to address the absence or weakness of the judiciary in some municipalities and resolve conflicts that do not require judicial intervention.

Действительно, в некоторых муниципалитетах Республики Сербской жители являются заложниками реакционно настроенных лидеров, которые отказываются сотрудничать с международным сообществом, лишая их тем самым международной помощи.
Indeed, in some municipalities of the Republika Srpska residents are the hostages of hard-line leaders who refuse to cooperate with the international community, thereby depriving them of economic assistance.

Создается впечатление, что у полиции и судебной системы разные подходы к решению проблемы, связанной с деятельностью нацистских групп, и должностные лица в некоторых муниципалитетах проявляют большую снисходительность, чем другие.
There appeared to be differing approaches among the police and judiciary for dealing with the actions of Nazi groups, and officials in some municipalities were more lenient than others.

Например, в некоторых муниципалитетах запрещено без разрешения делиться едой с группами людей в парках в центральной части города, что создает препятствие для благотворительных и других организаций, которые кормят бездомных.
For example, in some municipalities, it is illegal to share food with groups of people in downtown parks without a permit, creating a barrier for charities and other organizations that provide food to homeless persons.

В 2012 году правительство заменило в 129 из 140 общин избранных представителей местной власти, чей срок полномочий истек в 2011 году, на политических назначенцев, что привело к эскалации напряженности в некоторых муниципалитетах.
In 2012, the Administration replaced locally elected authorities whose term had expired in 2011 with political appointees in 129 of the country's 140 communes, leading to heightened tensions in some municipalities.

В сотрудничестве с МОМ в некоторых муниципалитетах в рамках пилотной программы создаются мобильные группы для выявления и консультирования жертв и потенциальных жертв торговли людьми, а также улучшения доступа к услугам.
In cooperation with IOM mobility units are established in some municipalities under a pilot program to identify and refer victims of trafficking and potential victims of trafficking as well as to increase access to services.

Комитет присоединяется к высказанной государством- участником обеспокоенности в связи с сокращением штата преподавателей в некоторых муниципалитетах по экономическим соображениям, что может отрицательно сказаться на процессе обучения и качестве образования.
The Committee joins the State party in expressing concern at the lay-off of teachers in some municipalities due to economic factors, which may have an adverse effect on teaching and on the quality of education.

Совет Безопасности выражает свою серьезную обеспокоенность в связи с ситуацией в некоторых муниципалитетах в южной части Сербии, Союзная Республика Югославия, и в частности в наземной зоне безопасности, определенной в военно-техническом соглашении, упоминаемом в приложении 2 к резолюции 1244( 1999) от 10 июня 1999 года.
The Security Council expresses its grave concern at the situation in certain municipalities in southern Serbia, Federal Republic of Yugoslavia, and particularly in the Ground Safety Zone, as defined in the military-technical Agreement referred to in annex 2 of resolution 1244(1999) of 10 June 1999.

Во взаимодействии с УВКПЧ Национальная полиция проводила учебу в провинциях Луанда, Северная Лунда, Южная Лунда, Уамбо, Бенгела и Бие, а также в некоторых муниципалитетах с целью расширения знаний о правах человека сотрудников правоприменяющих органов.
In cooperation with OHCHR, the National Police conducted training in the provinces of Luanda, Lunda-Norte, Lunda-Sul, Huambo, Benguela and Bié, and in a few municipalities, with the objective of increasing the knowledge of law enforcement personnel in human rights.

В некоторых муниципалитетах предоставление пособий не увязывается с оценкой реальных проблем и ресурсов семьи/ лица: существуют ограничения в получении пособий в зависимости от того, к какой социальной группе относится лицо; существуют ограничения на размер пособий, выплачиваемых семье/ лицу в год.
In several municipalities granting of benefits is not linked to evaluation of real problem and resources of a family/person- there are restrictions in receiving benefits depending n whether a person belongs to a specific social group; there are restrictions for the amount of benefits to be granted to a family/person per year.

В СП1 упоминается об имевших место, согласно утверждениям, недавних решениях Министерства внутренних дел об исключении из регистра граждан Черногории детей, которые в некоторых муниципалитетах были зарегистрированы в качестве граждан до 1 января 2009 года, поскольку их регистрация была произведена без наличия юридических оснований.
JS1 referred to alleged recent actions of the Ministry of Interior to strike from the Registry of Montenegrin citizens, children who in certain municipalities enrolled as citizens before 1 January 2009, because their registration was without legal grounds.

Согласно государственному конкурсу количество учебных мест на первом курсе средней школы определяется на основе предложения средних школ, заключения и рекомендации Бюро по трудоустройству Черногории, количества выпускников начальной школы в некоторых муниципалитетах и анализа результатов приема в предыдущие годы.
According to the public competition, number of places for enrolment of students in the first year of secondary schools is determined upon proposal of the school, opinion and recommendation of the Employment Agency of Montenegro, number of pupils that finished primary school in certain municipalities and analysis of results of entrance in previous years.