НЕНАСИЛЬСТВЕННОГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• of a non-violent nature

Примеры использования Ненасильственного характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это относится даже к лицам, совершившим впервые правонарушения ненасильственного характера.
This is so even in respect of first-time non-violent suspected offenders.

При наличии веских оснований для разгона противозаконного собрания ненасильственного характера применение силы ограничивают до необходимого минимума.
If there is good reason to disperse an unlawful assembly that is peaceful, only the minimum force necessary may be used.

Все трое были осуждены впервые и во всех случаях- за правонарушения ненасильственного характера.
All three were first-time offenders who had been convicted of non-violent crimes.

Лишение свободы несовершеннолетних, совершивших впервые правонарушения ненасильственного характера, представляется в высшей степени неправильным и несоразмерным.
Deprivation of liberty for juveniles offending for the first time in a non-violent manner seemed grossly inappropriate and disproportionate.

Политическое действие: Группы ГЭС занимаются только открытой и легальной деятельностью ненасильственного характера.
Political Action: DGR groups will only engage in aboveground, nonviolent activities.

Источник утверждает, что г-н Джабарин был задержан за деятельность ненасильственного характера в рамках осуществления своего права на свободу убеждений и их выражения.
The source maintained that Mr. Jabarin was detained for his non-violent activities in the exercise of his right to freedom of expression and opinion.

В феврале 2011 года Китай принял закон, отменивший смертную казнь как наказание за совершение 13 экономических преступлений ненасильственного характера.
In February 2011, China passed a law removing the death penalty for 13 non-violent economic crimes.

Уменьшить число преступлений, за которые может выноситься смертный приговор, включая преступления ненасильственного характера, и рассмотреть вопрос об отмене смертной казни( Франция);
Reduce the number of crimes for which the death penalty may be handed down, including non-violent crimes, and to consider abolishing the death penalty(France);

Государствам- членам следует приме- нять альтернативные лишению свободы меры наказания за связанные с наркоти- ками правонарушения ненасильственного характера.
Member States should use alternatives to imprisonment for drug-related offences of a non-violent nature.

Поэтому компонентом три, помимо более решительных действий, предусматривается широкий круг мер реагирования, непринудительного и ненасильственного характера, которые указаны в главах VI и VIII Устава.
Therefore, pillar three encompasses, in addition to more robust steps, a wide range of non-coercive and non-violent response measures under Chapters VI and VIII of the Charter.

Вместо этого предпочтение неизменно отдается предупреждению четырех указанных преступлений и нарушений, которое во всех случаях требует принятия мер ненасильственного характера..
Instead, preference for the prevention of the four specified crimes and violations, which invariably requires non-forcible measures.

В статьях 58 и 59 Уголовного кодекса для заключенных, осужденных за совершение преступлений- вне зависимости от их насильственного и ненасильственного характера, предусмотрены единоразовые или множественные сокращения сроков лишения свободы.
One-off or multiple reductions of prison terms for inmates convicted of crimes, regardless of their violent or non-violent nature, are clearly specified in articles 58 and 59 of the Penal Code.

Как правило, товарищеские суды признаются в качестве альтернативы применению уголовных мер наказания, особенно за преступления ненасильственного характера.
Sentencing circles are generally accepted as an alternative to the imposition of a penal sanction, primarily for offences of a non-violent nature.

В этой связи в отношении заявителя ФУМ постановило, что такие виды деятельности, как участие в манифестациях ненасильственного характера, не являются достаточным доказательством наличия конкретной угрозы в случае возвращения в Иран.
In this context, in respect of the complainant, the Federal Office for Migration noted that activities such as participation in non-violent demonstrations are not sufficient to establish that a specific danger exists in the event of a return to the Islamic Republic of Iran.

Эту рекомендацию можно в значительной мере выполнить путем освобождения из-под стражи ожидающих судебного разбирательства лиц, впервые совершивших правонарушение ненасильственного характера.
This recommendation could probably be substantially achieved by ordering the release pending trial of all non-violent first-time offenders.

Просьба сообщить, планирует ли государство- участник принимать альтернативные меры в отношении содержания под стражей за преступные действия ненасильственного характера, совершенные женщинами, учитывая тот факт, что оно имеет наибольший в Европе показатель числа женщин, лишенных свободы по обвинениям, связанным со злоупотреблением наркотиками.
Please indicate whether the State party is planning to take alternative measures to detention for non-violent criminal activities committed by women, considering that it has the highest proportion of women in detention in Europe, most of whom are detained on charges linked to drug abuse.

Необходимо более широко использовать предусмотренные в законе положения, позволяющие освобождать подозреваемых лиц под поручительство, особенно тех из них, кто впервые совершил правонарушение, причем ненасильственного характера.
Much greater use should be made of existing provisions in the law for the release of suspects on bail, especially suspected first-time, non-violent offenders.

Вооруженные силы и силы безопасности, прежде чем применить оружие, не пытались использовать меры ненасильственного характера, а также не проявляли сдержанности в применении оружия, как это предусмотрено Основными принципами применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка;
The armed and security forces did not attempt to resort to nonviolent means before using firearms, did not give a clear warning of their intent to use firearms and did also not restrain the use of such arms, in line with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials;

В заключение правительство подчеркнуло, что следствие, проведенное военной прокуратурой Бухареста, также вынесло заключение, что причиной смерти стали патологические изменения ненасильственного характера.
Lastly, the Government indicated that the inquiry opened by the military Prosecution Department of Bucharest had led to the conclusion that his death had been due to pathological causes of a non-violent nature.

Что законодательство составлено или истолковывается таким образом, что ограничиваются положения относительно освобождения, в качестве обычной меры, под залог или поручительство лиц, подозреваемых в совершении впервые правонарушений ненасильственного характера, следует внести поправки в соответствующее федеральное и республиканское законодательство, с тем чтобы добиться этой цели.
To the extent that the law has been so framed or interpreted as to restrict provisions for release on bail or recognizance to prevent the release of first-time, non-violent suspected offenders as a normal measure, the relevant federal and republican laws should be amended to secure this objective.

Следует гораздо шире использовать существующие положения законодательства относительно освобождения подозреваемых под залог или поручительство( подписка о невыезде), особенно лиц, подозреваемых в совершении впервые правонарушений ненасильственного характера.
Much greater use should be made of existing provisions in the law for release of suspects on bail or on recognizance(signature), especially as regards suspected first-time non-violent offenders.

Хотя нарушения прекращения огня сводились к инцидентам ненасильственного характера( см. пункт 24), а силы обеих сторон остаются разъединенными с момента подписания Соглашения от 14 мая 1994 года, вызывает сожаление тот факт, что некоторые нарушения Соглашения, носящие систематический и серьезный характер, по-прежнему имеют место, а призывы МООННГ положить им конец игнорируются.
While ceasefire violations have been limited to incidents of a non-violent nature(see para. 24) and the forces of both sides have remained separated since the signing of the 14 May 1994 Agreement, it is regrettable that several longstanding and significant violations of the Agreement have remained and UNOMIG's calls for their cessation have gone unheeded.

Самое большое концептуальное расхождение существует по вопросу о насилии и его толковании, поскольку палестинцы считают свои оппозиционные действия разумными ответными мерами на незаконную оккупацию их родной земли, считая при этом, что насилие с их стороны вызвано соответствующей чрезмерной реакцией Израиля на сопротивление ненасильственного характера.
The perceptual gap is greatest on this issue of violence and its interpretation, as Palestinians view their acts of opposition as reasonable responses to an illegal occupation of their homeland, treating their violence as produced by consistent Israeli overreaction to non-violent resistance.

Разработанные Организацией Объединенных Наций Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка предусматривают, что сила должна быть исключительной мерой, применяемой лишь в качестве крайнего средства и не для разгона участников демонстрации ненасильственного характера, даже в том случае, если эта демонстрация является несанкционированной.
The United Nations Basic Principles on the Use of Force and the Use of Firearms by Law Enforcement Personnel state that force should be an exceptional measure used only as a last resort, and not for the dispersal of non-violent demonstrators, even if the demonstration is not authorized.

В Военной доктрине отражена приверженность Российской Федерации к использованию для защиты национальных интересов страны и интересов ее союзников военных мер только после исчерпания возможностей применения политических, дипломатических, правовых, экономических, информационных и других инструментов ненасильственного характера.
The Military Doctrine reflects the commitment of the Russian Federation to use to protect national interests country and the interests of its allies military action only after exhaustion opportunities applications political, diplomatic, legal, economic, information and other instruments of non-violent nature.

Она рекомендовала также Малайзии: b сократить число преступлений, за которые может выноситься смертный приговор, включая преступления ненасильственного характера, и рассмотреть вопрос об отмене смертной казни; с принять закон о средствах массовой информации для обеспечения гарантий свободы выражения мнений и информации; d снять оговорки к КЛДЖ в дополнение к мерам, уже принятым в 1998 году; и е присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда.
It also recommended that Malaysia( b) reduce the number of crimes for which the death penalty may be handed down, including non-violent crimes, and to consider abolishing death penalty;( c) adopt a law on the media in order to guarantee the freedom of expression and information;( d) withdraw the reservations made to CEDAW, as an extension of measures already taken in 1998 and( e) accede to the Rome Status of the International Criminal Court.

Этот важный доклад подготовлен в развитие исследования Организации Объединенных Наций и содержит призыв к государствам-- членам Организации американских государств ввести прямые и абсолютные законодательные запреты на применение телесных наказаний во всех условиях; принять превентивные, просветительские и иные меры по обеспечению искоренения этой формы насилия; и содействовать позитивным альтернативам ненасильственного характера; и сделать к 2011 году Северную и Южную Америку регионом, свободным от телесных наказаний детей.
This important report builds upon the United Nations study and calls on States members of the Organization of American States to place explicit and absolute legal bans on the use of corporal punishment in all settings; adopt preventive, educational and other measures to ensure the eradication of this form of violence; and promote positive and nonviolent alternatives; and make the Americas a region free of child corporal punishment by 2011.

Объединяющим признаком этих событий считается ненасильственный характер смены власти в результате массовых протестов.
The one feature these events share is considered to be the non-violent nature of the regime change resulting from mass protests.

Представитель шерифа сообщил, что тюрьма переполнена и преступление имеет ненасильственный характер, поэтому стоит упразднить приговор.
A sheriff spokesman cited overcrowding and the nonviolent nature of the crime as reasons for the reduced sentence.

Отмечалось, что экономические и финансовые преступления носят ненасильственный характер и не оказывают немедленного воздействия на общественность; поэтому эти преступления могут в течение длительного периода времени оставаться незамеченными, а их последствия со временем возрастать.
It was noted that economic and financial crimes were non-violent and did not have an immediate impact on the public; thus, such crimes could go unnoticed for long periods and their impact could have time to grow.