НЕПОСТОЯННЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• non-continuing nature
• non-permanent nature

Примеры использования Непостоянный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непостоянный характер женской занятости.
The insecurity of women's employment.

Однако, их эффект носит нестойкий, непостоянный характер.
However, their effect is unstable, impermanent nature.

Это отставание было результатом зависимости от иностранного финансирования, которое носит несерьезный и непостоянный характер.
This slowness was the result of dependence on foreign funding, which tends to be frivolous and erratic.

Очень скоро она показала свой властный и непостоянный характер.
She soon finds that he is possessive and undependable.

Кроме того, разрешения, лицензии и санкции на производство, импорт, экспорт, торговлю, хранение и ношение оружия имеют непостоянный характер.
Moreover, authorizations, approvals and permits for the manufacturing, importing, exporting, trading, possession and bearing of arms are temporary.

Непостоянный характер работы часто сопровождается несоблюдением прав трудящихся, многие из которых даже не зарегистрированы в службах социального обеспечения;
Precarious conditions are often accompanies by non-compliance with workers' legal protections, and many workers are not even enrolled in the social security system;

Наличие дополнительных средств носит непредсказуемый и непостоянный характер.
The availability of supplementary funds is unpredictable and impermanent.

Широкомасштабный туризм, который часто носит сезонный и порой непостоянный характер, также может негативно сказываться на местных социальных структурах и культурной практике и ценностях.
Large-scale tourism, which is often seasonal and sometimes volatile, can also disrupt local social structures and cultural practices and values.

Парестетические и болевые ощущения не имели четких границ и носили непостоянный характер.
Paresthetic and pain sensations did not have distinct borders and were of temporal character.

Тем не менее освещение в средствах массовой информации в отчетный период носило, как правило, нерегулярный и непостоянный характер, а представители прессы присутствовали на заседаниях лишь время от времени.
Nevertheless, media coverage in the reporting period has been basically unsustained and intermittent, with press attendance at the proceedings sporadic.

Эти люди занимаются самой различной деятельностью, одни- легальной, другие- нелегальной, но вся эта деятельность носит случайный и, как правило, непостоянный характер.
They engage in a host of activities, some legal, others illegal, which are characterized by their casual and generally insecure nature.

Фиджи подчеркнули непостоянный характер Постановления о чрезвычайном положении и тот факт, что продление срока его действия вступило в силу после тщательной оценки соответствующим органом.
Fiji emphasized the non-permanent nature of the Public Emergency Regulation and the fact that its extension had come into effect after a careful assessment by the authority concerned.

Хотя создание новых рабочих мест действительно представляет собой один из способов борьбы с проблемой усиления нищеты среди женщин, глобализация, растущая гибкость рынков труда и непостоянный характер занятости создают новые проблемы.
Although providing economic opportunities to women was one way of reducing the feminization of poverty, globalization, the growing flexibility of labour markets and the precariousness of jobs posed new challenges.

Кроме того, он заявляет, что непостоянный характер потребностей специальных политических миссий, обусловленный изменениями в их мандатах, непросто увязать с требованием предсказуемости, на котором основывается процесс составления бюджета по программам.
Furthermore, he states that it is difficult to reconcile a programme budget designed around predictability with the volatility of the requirements for special political missions, given their changing mandates.

Вспомогательные расходы по программам не покрываются за счет учебных заведений- спонсоров в силу того, что предоставляемые услуги носят непостоянный характер и оказываются в течение непродолжительного времени, а также в связи с тем, что цель этой программы состоит в содействии более глубокому пониманию деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций.
Programme support costs have not been charged to the sponsoring institutions because of the intermittent and short duration of the services and because the purpose of the programme is to promote a better understanding of the activities of the United Nations.

Учитывая непостоянный характер этих правил и ограничений, они должны быть отделены от моделей сети железной дороги и от математической модели отчета и интерпретироваться, как управляющие воздействия на систему 5.
Having in mind the inconstant character of these rules and restrictions, we should separate them from the models of the railway network and from the mathematical model of the report and be interpreted as impacts managing the system 5.

Необходимость учета изменения роли и функций Организации была также отражена в докладе Генерального секретаря за 1994 год, в котором в качестве оснований для непредоставления карьерного назначения указывались непостоянный характер работы и существование потребностей в сотрудниках таких специальностей, специалисты по которым отсутствуют в Организации A/ 49/ 445, пункт 34.
The need to take into account the changing role and functions of the Organization was also reflected in the Secretary-General's 1994 report which listed as grounds for not granting a career appointment the non-continuing nature of the work, and the requirement for special skills not otherwise available in the Organization A/49/445, para. 34.

Непостоянный характер их мандатов и постоянное возобновление членства в Совете дают Совету возможность использовать новаторские подходы, перспективы и мнения, способные обогатить дискуссии и не допустить их проведения в рамках<< закрытого клуба.
The non-permanent nature of their mandates and the constant renewal of the Council enables the Council to draw on innovative approaches, perspectives and viewpoints that can enrich the debate and prevent it from taking place in a closed"club.

Превышение объявленного интервала инфляции будет иметь временный и непостоянный характер и основано на определенных факторах, в т. ч. на временном шоке зарегистрированном в начале текущего года, в результате увеличения тарифов на натуральный газ из газодукта, на электроэнергию и центральное отопление Национальным агентством по регулированию в энергетике.
Exceeding the stated range of inflation will bear temporary and non-persistent nature as being based on certain objective factors, including temporary shock registered at the beginning of this year as a result of rising tariffs on natural gas supplied from the pipeline, on electricity and municipal heating by the National Agency for Energy Regulation.

Доступ к системам переквалификации затруднен по ряду причин, в числе которых- отсутствие специальных систем для танцоров, различные статусы занятости и непостоянный характер работы, характерный для танцоров, их международная мобильность, отсутствие знаний и информации, низкий уровень общего образования танцоров и их плохое материальное состояние.
Several factors prevent effective access to transition schemes including, amongst others, the absence of specific schemes for dancers; the diversity of employment statuses and intermittent nature of work that characterises the careers of dancers; their international mobility; the lack of knowledge and information; a weak formal education of dancers and their weak private economy.

Фактическое решение принимается с учетом<< всех интересов Организацииgt;gt;.[ Правило 104. 12( b)( iii).] С учетом пункта 3 раздела V резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи эти интересы включают реальные оперативные потребности и основные функции сотрудника на данной должности, что дает право учитывать такие соображения, как постоянный или непостоянный характер выполняемых функций, потребность в продолжении службы сотрудника, срок действия мандата, а также финансовые соображения и обоснованные ожидания в отношении продолжения финансирования.
The actual decision takes into account"all the interests of the Organization".[Rules 104.12(b)(iii)]. Based on section V, para. 3, of General Assembly resolution 51/226, these interests would include the operational realities and the core functions of the post, making it legitimate to take into account considerations such as the continuing or non-continuing nature of the functions, the need for the continued service of the staff member, the duration of the mandate, as well as financial considerations and a reasonable expectancy of continued funding.

В соответствии с пунктом 3 раздела V резолюции 51/ 226 эти интересы включают реальные оперативные потребности и основные функции сотрудника на данной должности, что дает право учитывать такие соображения, как постоянный или непостоянный характер выполняемых функций, потребность в продолжении службы сотрудника, срок действия мандата, а также финансовые соображения и обоснованные ожидания в отношении продолжения финансирования.
Based on section V, para. 3, of General Assembly resolution 51/226, these interests would include the operational realities and the core functions of the post, making it legitimate to take into account considerations such as the continuing or non-continuing nature of the functions, the need for the continued service of the staff member, the duration of the mandate, as well as financial considerations and a reasonable expectancy of continued funding. CONTINUING APPOINTMENT.

В осуществлении работы временного или непостоянного характера;
For work of an intermittent or discontinuous nature;

Дисфагия непостоянного характера и не зависящая от характера пищи; чаще всего наблюдаются затруднения при прохождении жидкой пищи.
Dysphagia impermanent nature and not dependent on the nature of food; often there are difficulties with the passage of the liquid food.

Часто больные жалуются на чувство онемения по ночам и утром, тупые, ломящие боли непостоянного характера, иногда непостоянное дрожание конечностей.
Often patients complain of numbness at night and in the morning, stupid, lomadia pain of an impermanent nature, sometimes unstable shaking limbs.

К некарьерному будет относиться персонал, который набирается для выполнения работы непостоянного характера или оказания услуг, ограничиваемых объемом средств на их финансирование, ожидаемым временем предоставления или завершения предоставления либо другими факторами.
The non-career track would be used for staff who are recruited to perform work of a non-continuing nature or services limited by reason of their funding, the expected time of delivery or completion, or other factors.

В связи с предложением относительно единого постоянного договорного органа упоминалось о системе Международной организации труда( МОТ), предусматривающей функционирование единого органа непостоянного характера, который занимается рассмотрением докладов государств и может ежегодно обрабатывать порядка 2000 таких докладов.
In connection with the proposed unified standing treaty body, reference was made to the system of the International Labour Organization(ILO), which provided for a single body of a non-standing nature to handle States' reports, one that was able to process some 2000 reports per year.

Преимуществом такого вида назначений является то, что они позволяют Генеральному секретарю быстро реагировать на новые задачи неопределенной продолжительности или непостоянного характера и обеспечивают консультантам высокого уровня международный статус на короткий период времени.
The advantages include providing the Secretary-General with a means of responding quickly to new tasks whose duration is uncertain or non-continuous, and of conferring international status to high-level consultants needed for short periods of time.

Они считаются более экономичным и эффективным способом найма на работу временного или непостоянного характера или для обеспечения надлежащих условий службы в течение коротких периодов времени для консультантов высокого уровня, занимающих государственные должности, к выполнению обязанностей на которых им необходимо время от времени возвращаться.
They are regarded as a more economical and efficient way of contracting for work of an intermittent or non-continuous nature, or for providing appropriate conditions of service for short periods for high-level consultants who might have other governmental positions to which they have to return from time to time.

Контракты ОФР заключаются, когда существует необходимость: а в выполнении работы временного или непостоянного характера; b в назначениях на неопределенный срок или на срок, продолжительность которого невозможно точно определить заранее; или с в привлечении на короткие сроки лиц, обладающих специальной квалификацией, необходимой для Организации.
WAE contracts are used when there is a need(a) for work of an intermittent or discontinuous nature,(b) for assignments whose duration is uncertain, or whose timing is not clearly identifiable in advance, or(c) to ensure the availability at short notice of persons with special skills required by the Organization.