НЕПРЕРЫВНОГО СБОРА на Английском - Английский перевод

• continuous collection

Примеры использования Непрерывного сбора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Стороны обратили внимание на важность непрерывного сбора данных и/ или создания соответствующих баз данных.
In addition, Parties drew attention to the importance of continuous collection of data and/or the establishment of appropriate databases.

При описании своих финансовых и технических потребностей Стороны указали на потребность в обеспечении непрерывного сбора и архивирования данных.
In describing their financial and technical needs, Parties expressed the need to ensure continuous collection and archiving of data.

Основные проблемы в организации непрерывного сбора и анализа данных связаны с трудностями финансирования и отсутствием экспертных знаний в этой конкретной области.
The main challenges to the continuous data collection and analysis are the issues of financial burden and lack of expertise in this specific field.

НКЦ следует рассмотреть возможность усиления координации их действий с координационными центрами ГЭФ и соответствующими министерствами в целях обеспечения непрерывного сбора последовательных данных.
NFPs should consider enhancing their coordination with GEF focal points and relevant ministries in order to ensure continuous and coherent data collection.

Кроме того, Стороны обратили внимание на важность непрерывного сбора данных и/ или создания баз данных в соответствии с требованиями отчетности МГЭИК.
In addition, Parties draw attention to the importance of continuous collection of data and/or the establishment of databases appropriate to the requirements of IPCC reporting.

Необходимость непрерывного сбора дезагрегированных данных о расовых и этнических меньшинствах для создания прочного фундамента с целью разработки политики на национальном и региональном уровнях.
The need for consistent collection of disaggregated data on racial and ethnic minorities to provide a sound basis for policy development nationally and regionally.

Контроль необходим как" процесс анализа и непрерывного сбора данных для оценки хода осуществления проектов, программ и политики и сопоставления с ожидаемыми результатами.
Follow-up will be useful as an"analysis and continuing data-gathering process for assessing the extent of progress made in the performance of projects, programmes and policies, and comparing it with expected performance.

Будет необходимо повышать эффективность мер реагирования на основе лучшего использования результатов научного анализа практических достиже- ний в целях непрерывного сбора качественных данных о том, какие подходы приносят наилучшие результаты в тех или иных условиях.
More efficient responses will rely on better use of implementation science to collect continuous and quality evidence on which approaches work best in particular contexts.

Системы наблюдения, которые носили бы чувствительный, специфичный, репрезентативный, своевременный, простой, гибкий и приемлемый характер и которые имели бы возможности для непрерывного сбора и анализа данных из различных источников;
Surveillance systems which are sensitive, specific, representative, timely, simple, flexible and acceptable, and which have capabilities for continuously collecting and analyzing data from various sources;

Цель заключается в том, чтобы подчеркнуть важность и необходимость непрерывного сбора и составления всесторонних статистических данных о естественном движении населения, имеющих соответствующее качество и являющихся своевременными дабы удовлетворять национальным потребностям.
The aim is to stress the importance and need for continuous and universal vital statistics of an appropriate quality and timeliness to meet national needs.

Поэтому ряд государств- участников использовали результаты работы группы по первоначальному сбору данных, сформированные для проведения обзора, в качестве основы для создания своих механизмов непрерывного сбора данных.
Some States parties have therefore used the initial data collection team that was formed for the review process as a basis for building their mechanisms for continued data collection.

В рамках усилий по укреплению национального потенциала следует более активно поддерживать деятельность по определению базовых данных и обеспечению непрерывного сбора и анализа данных в период восстановления в целях более точной оценки потребностей.
Increased support is required in developing national capacities for generating baseline data and ensuring continuous data-collection and analysis efforts during recovery, so as to enable a better assessment of requirements.

Актуальной задачей является разработка новых технологий и методов, обеспечивающих возможность непрерывного сбора и хранения геолого- технологической информации, автоматизированной адаптации ПДГТМ, формирования оптимальной стратегии разработки месторождения.
The urgent task is to develop new technologies and methods, enabling continuous collection and storage of geological and technological information, automated adaptation of permanent geological and technological models for design of the optimal strategies for oilfield development.

БГЦПМД расширяет свою деятельность за счет индивидуальной коммуникации с минными жертвами, ведения обновленных реестров и базы данных по минным жертвам, непрерывного сбора данных о выживших жертвах наземных мин и начала сбора данных в отношении выживших жертв кассетных боеприпасов.
BHMAC has expanded its activities to encompass individual communication with mine victims, the maintenance of up-to-date listings and mine victim databases, the continuous collection of victim data for landmine survivors, and the commencement of data collection with respect to cluster munition survivors.

Большинство Сторон подчеркнули необходимость финансовой и технической поддержки для непрерывного сбора и регистрации кадастровых данных, а также создания и обеспечения стабильных национальных учреждений, кадастровых групп и надежных и эффективных систем баз данных кадастров ПГ.
Most Parties underlined the need for financial and technological support for the continuous collection and archiving of inventory data, along with the establishment and maintenance of stable national institutions, inventory teams and a reliable and effective GHG inventory database system.

Мероприятия Комиссии в рамках подпрограммы по развитию статистики предназначались для оказания африканским странам помощи в осуществлении Аддис- Абебского плана действий по развитию статистики в Африке в 90- е годы, а также для поддержки национальных программ в области обеспечения непрерывного сбора, обработки, анализа и распространения комплексных статистических данных по вопросам народонаселения, экономики и окружающей среды.
The activities of the Commission under the statistical development subprogramme were designed to assist African countries to implement the Addis Ababa Plan of Action for Statistical Development in Africa in the 1990s, as well as to support national programmes for continued collection, processing, analysis and dissemination of integrated demographic, economic and environmental statistics.

Что касается подготовки кадастров ПГ, то Стороны выразили необходимость в получении содействия для обеспечения непрерывного сбора и хранения данных о деятельности и совершенствования точности и надежности данных, особенно в секторе изменений в землепользовании и лесного хозяйства.
In relation to the preparation of GHG inventories, Parties expressed the need for assistance to ensure continuous collection and maintenance of activity data and improvement of the accuracy and reliability of data, especially in the land-use change and forestry sector.

Они указали на необходимость оказания помощи в целях обеспечения непрерывного сбора и ведения данных о деятельности, повышения точности и надежности этих данных, расширения местного технического потенциала и специальных знаний и разработки национальных факторов выбросов, главным образом в таких секторах, как энергетика, сельское хозяйство, изменения в землепользовании, лесное хозяйство и отходы.
They expressed the need for assistance to ensure continuous collection and maintenance of activity data, to improve the accuracy and reliability of these data, to enhance local technical capacity and expertise, and to develop national emission factors, mainly in the energy, agriculture, land use change and forestry, and waste sectors.

Разработка всеобъемлющих и вместе с тем конкретных и эффективных стратегий для борьбы с незаконной трансграничной торговлей и передвижениями требует непрерывного сбора и анализа информации и данных о незаконных рынках, тенденциях и событиях в отношении незаконных потоков, а также об организации и деятельности преступных групп, участвующих в трансграничной торговле.
Developing comprehensive yet tailored and effective strategies to combat illicit cross-border trafficking and movement requires the ongoing collection and analysis of information and data on illicit markets, trends and developments in illicit flows, and on the organization and activities of criminal groups involved in cross-border trafficking.

Была отмечена необходимость предоставления помощи для обеспечения непрерывного сбора и сопровождения данных о хозяйственной деятельности и повышения точности и надежности этих данных, расширения местных технических возможностей и накопления специальных знаний, а также разработки ориентированных на страны методологий для оценки коэффициентов выбросов и расширения конкретных возможностей в секторах энергетики, транспорта, сельского хозяйства и управления отходами.
The needs consisted of assistance to ensure continuous collection and maintenance of activity data and improvement of the accuracy and reliability of these data, the enhancement of local technical capacity and expertise and the development of country-driven methodologies to estimate emission factors and specific capacity relating to the energy, transportation, agriculture and waste management sectors.

Несмотря на сохраняющиеся проблемы, в последнее десятилетие было отмечено увеличение числа междисциплинарных совместных проектов в области морской науки и техники в интересах устойчивого развития, в том числе, например, деятельность по разработке стратегии и<< дорожной карты>> для оснащения новых подводных кабелей датчиками с целью создать глобальную сеть для непрерывного сбора данных об океанах в реальном масштабе времени, мониторинга климата и предупреждения о стихийных бедствиях.
Despite ongoing challenges, the last decade has seen an increasing number of multidisciplinary cooperative projects in marine science and technology for sustainable development, including, for example, work towards developing a strategy and roadmap to equip new submarine cables with sensors to create a global network for continuous real-time data collection for ocean and climate monitoring and disaster warning.

Следует широко признать использование солнечной энергии в качестве эффективного источника питания для непрерывного сбора данных и расширять применение в приборах энергосберегающих технологий в целях повышения эффективности, поскольку во всем мире расширяются возможности подключения к Интернету с использованием проводных и беспроводных технологий, что облегчает доступ к данным в реальном масштабе времени;
The use of solar power as an efficient power supply for continuous data collection should be widely recognized, and the use of power-saving equipment for instrumentation should be widened to create more efficiency, as Internet connectivity, both wired and wireless, was improving globally, making real-time access to data easier;

Для улучшения потенциальных возможностей изучения космической погоды необходимо учитывать четыре фактора: а потребности пользователей- пользователи должны отдавать себе отчет в существующих рисках и в том, что нужно делать; b адресные услуги- необходимо на основе базовых научных знаний создать возможности для их использования; с инфраструктура наблюдений- необходимо разработать совместный подход к вопросам долговременного непрерывного сбора данных; и d глобальная координация- необходимо обеспечить предоставление четкой и согласованной информации по всем вопросам, связанным с космической погодой.
Four elements were necessary to improve capabilities in the field of space weather:(a) user needs-- users had to understand the risks and actions required;(b) targeted services-- useable capabilities had to be derived from basic science knowledge;(c) observing infrastructure-- a shared approach for the long-term continuity of data collections was necessary; and(d) global coordination-- a consistent, accurate message on space weather-related issues had to be provided.

Большинство Сторон изложили свои финансовые и технологические потребности, удовлетворение которых позволит обеспечить непрерывный сбор и архивирование данных с целью совершенствования будущих кадастров.
Most Parties expressed their financial and technological needs in order to ensure the continuous collection and archiving of data with a view to improving future inventories.

Непрерывный сбор данных и информации, необходимых для завершения работы, является частью совместных международных усилий, осуществляемых в рамках Глобального мониторинга в области предпринимательства ГМП.
The ongoing collection of data and information required to complete the work, is part of an international collaborative effort under the umbrella of The Global Entrepreneurship Monitor GEM.

Система диспетчеризации осуществляет непрерывный сбор информации от первичных источников( датчики температуры и давления и т. д.), ее отображение в удобном для пользователя виде, архивацию и регистрацию аварийных отклонений параметров.
Monitoring system constantly collects the information from primary sources(temperature and pressure gauges, etc.) displays it in a user-friendly form, records and stores all abnormal deviations.

Основным подспорьем для системы статистики естественного движения населения является учет населения, предусматривающий непрерывный сбор информации о всех соответствующих демографических событиях, происходящих на территории какой-либо страны.
The mainstay of a vital statistics system is civil registration, which involves the continuous gathering of information on all relevant vital events occurring within the boundaries of a country.

Энергетиками ведется непрерывный сбор фактических метеоданных в районах расположения крупных центров питания.
Power engineers are continuously gathering evidence of meteorological data in the vicinity of the major power centres.

В частности, ограниченная доступность финансовых ресурсов затрудняет деятельность организаций по непрерывному сбору данных, необходимых для разработки и совершенствования индикаторов.
In particular, the limited availability of financial resources makes it difficult for organizations to continuously gather the data required to be able to develop and refine the indicators.

По мнению WG- FSA, непрерывный сбор данных, описывающих процедуры мечения, может быть полезен при будущем анализе, направленном на понимание различий в эффективности мечения между судами, а также при совершенствовании учебных материалов для людей, применяющих эти методы.
The Working Group considered that ongoing collection of data describing tagging practices could be useful in future analyses to understand the differences in tagging performance between vessels and may also be useful for improving future training materials for the people that are using them.