НЕРАВЕНСТВАМ на Английском - Английский перевод

• inequalities
• inequality
• disparities

Примеры использования Неравенствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Порождая небывалый прогресс, она в то же время ведет к неприемлемым неравенствам.
While it generates remarkable progress, it also leads to unacceptable inequalities.

Школьная среда может способствовать гендерным неравенствам и провоцировать рискованное поведение.
Education may reinforce gender inequalities and exposure to high-risk behaviour.

Решение сложных тригонометрических неравенств сведением к простейшим тригонометрическим неравенствам.
Solving complicated trigonometric inequalities through reducing to simplest trigonometric inequalities.

Особое внимание необходимо уделять неравенствам с точки зрения места, пола и социально-экономического положения;
Special attention needs to be given to inequalities with respect to location, gender and social and economic status;

Более детальные сведения о профессиональном травматизме приведены в докладе ВОЗ по экологическим неравенствам в отношении здоровья 271.
Further details on work injuries can be found in the WHO report on environmental health inequality 271.

В определенной степени, имеются данные по неравенствам, связанным с такими факторами, как жилищные условия, дорожное движение, условия труда и удаление отходов.
Evidence is available, to some extent, on inequalities in relation to housing, traffic, working environment and waste management.

Обеспечение того, чтобы борьба с нищетой велась еще более эффективно после 2015 года, означает уделение еще большего внимания явным социальным и экономическим неравенствам.
Ensuring that poverty is even more effectively addressed, post-2015 means increased attention to stark social and economic inequalities.

Из теоремы Штайница следует, что любой 3- мерный целочисленный вектор, удовлетворяющий этим равенствам и неравенствам, является ƒ- вектором выпуклого многогранника.
It follows from Steinitz's theorem that any 3-dimensional integer vector satisfying these equalities and inequalities is the ƒ-vector of a convex polyhedron.

Другие исследования посвящены неравенствам в отношении здоровья, и они описывают социальные градиенты по показателям здоровья, но не идентифицируют те детерминанты здоровья, которые вовлечены в процесс.
Other studies focus on health inequality and describe social gradients in health, but do not identify the health determinants involved.

Основной причиной феминизации эпидемии являются нарушения прав человека женщин и девочек, которые усугубляются неравенством мужчин и женщин, а также социально-экономическим неравенствам.
Human rights violations against women and girls, compounded by gender inequality and social and economic disparities, are at the core of the feminization of the epidemic.

В предыдущих разделах были изложены фактические данные по неравенствам в рисках, связанных с рабочей средой и воздействующей на возрастные группы от молодежи до предпенсионного возраста.
The evidence on inequalities in risks related to working environments and affecting age groups from late teens to pre-retirement has been summarized in earlier sections.

В ней также следует уделить внимание устранению коренных причин терроризма, в частности угнетению и вмешательству, нищете и социальным неравенствам, а также дискриминации по признаку расы или религии.
It should also give importance to removing the root causes of terrorism, namely domination and interference, poverty and social inequality, and discrimination on the basis of race or religion.

Необходимо продолжать развитие доказательной базы данных по возрастным, гендерным и социально-экономическим неравенствам в отношении здоровья и благополучия в целях повышения эффективности действий и мер политики, направленных на укрепление здоровья.
The evidence base around age, gender and socioeconomic inequalities in health and well-being must continue to develop to inform improvements in the effectiveness of health-promotion actions and policies.

Утилизация, удаление и торговля отходами, а также наличие загрязненных территорий могут приводить к значимым последствиям для здоровья и издержкам, ложащимся на нынешнее и будущие поколения, а также к экологической несправедливости и социальным неравенствам.
Waste disposal, management and trafficking and contaminated sites can cause important health effects and costs for current and future generations, environmental injustice and social inequalities.

В Европейском регионе ВОЗ имеются примеры весьма прогрессивных подходов к проблеме неравенства в отношении здоровья: стратегические подходы к неравенствам в отношении здоровья применяются в Соединенном Королевстве и странах Северной Европы.
The WHO European Region includes examples of some very progressive approaches to health inequality, with strategic approaches to health inequalities found in the United Kingdom and Nordic countries.

В настоящем документе обобщены имеющиеся на сегодняшний день фактические данные по социальным и гендерным неравенствам в отношении окружающей среды и здоровья и приведены рекомендации для действий и вмешательств на международном, национальном и местном уровнях.
This document summarizes the currently available evidence on social and gender inequalities in environment and health and provides recommendations for actions and interventions by international, national and local actors.

Число независимости декартовых произведений непросто вычислить, но, как показал Визинг, число независимости удовлетворяет неравенствам α( G) α( H)+ min{| V( G)|- α( G),| V( H)|- α( H)}≤ α( G◻{\ displaystyle\ square} H)≤ min{ α( G)| V( H)|, α( H)| V( G)|.
The independence number of a Cartesian product is not so easily calculated, but as Vizing(1963) showed it satisfies the inequalities α(G)α(H)+ min{| V( G)|- α( G),| V( H)|- α( H)}≤ α(G◻{\displaystyle\square} H)≤ min{α(G)|V(H)|, α(H)|V(G)|.

Неравенства в социальной сфере и в отношении здоровья Социальные неравенства, ведущие к неравенствам в отношении здоровья1, в последние годы привлекают к себе растущее внимание в сфере научных исследований и в процессах формирования политики; они являются предметом многочисленных совещаний, публикаций и правительственных докладов.
Social and health inequalities Social inequalities leading to inequalities in health1 have received increasing attention in research and policy-making in recent years, and have been the subject of a variety of meetings, publications and governmental reports.

В марте 2001 года был опубликован доклад о причинах и решающих факторах этих социально-экономических неравенств в сфере здравоохранения" Сокращение социально-экономических неравенств в сфере здравоохранения( SEGV- II). Заключительный доклад и политические рекомендации Голландского программного комитета по социально-экономическим неравенствам в сфере здравоохранения- второй этап.
A report on the causes and determinants of these socioeconomic inequalities in health was published in March 2001"Reducing SocioEconomic Inequalities in Health.(SEGVII) Final Report and Policy Recommendations from the Dutch Programme Committee on Socioeconomic Inequalities in Health Second Phase.

Исследования, посвященные, например, неравенствам при отправлении правосудия по делам несовершеннолетних, которые могут быть равносильны дискриминации, и новым тенденциям в сфере отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, таким, как эффективные программы выведения правонарушителей из системы уголовного правосудия или новые формы преступной деятельности среди несовершеннолетних, позволят выявить важнейшие аспекты, в которых имеются достижения или сохраняются озабоченности.
Research, as for example on the disparities in the administration of juvenile justice which may amount to discrimination, and developments in the field of juvenile delinquency, such as effective diversion programmes or newly emerging juvenile delinquency activities, will indicate critical points of success and concern.

Как отмечено в докладе State of the World' s Indigenous Peoples(<< Положение коренных народов мира>>)( стр. 132 оригинала), дети из числа коренного населения сталкиваются со значительными проблемами при осуществлении своего права на образование, что приводит-- в большинстве стран мира-- к низкой посещаемости ими школ, низкой успеваемости в школах, низким коэффициентам грамотности, высоким коэффициентам отсева и неравенствам в академической успеваемости на национальном уровне.
As noted in State of the World's Indigenous Peoples(p. 132), indigenous children face significant challenges in exercising their right to education, which results in their having, in most countries throughout the world, low school enrolments, poor school performance, low literacy rates, high dropout rates, and disparities in academic achievements nationally.

Оно влечет за собой установление приоритетности потребностей маргинализированных и находящихся в неблагоприятном положении групп; ликвидацию законов, политики и практики, которые несоразмерно сильно сказываются на праве определенных групп на достаточное жилище; включение принципов равенства и недискриминации во все законодательство и во всякую политику; и принятие специальных мер для противодействия укоренившейся дискриминации и закрепившимся неравенствам в отношении определенных групп.
It entails prioritizing the needs of marginalized and disadvantaged groups; eliminating laws, policies and practices that disproportionately affect the right to adequate housing of certain groups; incorporating equality and non-discrimination principles in all legislation and policies; and adopting special measures to counter embedded discrimination and inequalities against particular groups.

Решение показательных уравнений и неравенств по свойствам показательной функции.
Solving exponential equations and inequalities using properties of exponential functions.

Неравенства, содержащие переменные под знаком абсолютной величины.
Inequalities containing variables under the sign of absolute value.

ЦЕЛЬ 10 Сокращение неравенства внутри стран и между ними Задачи.
Reduce inequality within and among countries Targets.

Усиление фокуса на неравенстве и уязвимых группах.
Strengthen the focus on inequalities and vulnerable groups.

Гендерное неравенство в сфере образования.
Gender disparities in education.

Доступность образования подразумевает неравенство// Международное высшее образование.
Access to education implies the inequality// International Higher Education.

Неравенство у нас сейчас является более прозрачным.
The inequality we have now is more transparent.

Взаимосвязи между бедностью, неравенством, уязвимостью и социальной интеграцией.
Inter-linkages between poverty, inequality, vulnerability and social inclusion.