НЕРАВЕНСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• inequalities
• inequities
• inequality

Примеры использования Неравенствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Команды для визуализации графики, заданной неравенствами.
Routines for plotting graphics defined by inequalities.

Различия в уязвимости взаимодействуют с гендерными неравенствами, определяя уровни нарушений респираторных функций у женщин.
Differences in vulnerability interact with gender inequalities to affect women's respiratory function.

Сейчас оба этих неравенства называют неравенствами Чебышева.
The two inequalities together are sometimes known as the triangle inequality.

В принципе, если вы написали в брошюре, на листе или в коллекции, упражнение с фракции, уравнения с квадратными неравенствами.
Basically, if you have written in a booklet on a sheet or in a collection, an exercise with fractions, equations with square inequalities.

Для борьбы с этими неравенствами государственные органы в тесном сотрудничестве с социальными партнерами проводят динамичную политику по следующим направлениям.
In order to combat these inequalities, the Government is implementing an active policy, in close cooperation with its social partners, with the following goals.

Усилия по уменьшению масштабов нищеты по-прежнему подрываются значительными неравенствами в доходах.
Efforts to reduce poverty continue to be undermined by high income inequalities.

Неравенства: основные свойства неравенств; действия с неравенствами; решение линейных и квадратных неравенств; область допустимых значений выражения.
Inequality: basic properties of inequalities; with inequalities; solving linear inequalities and square; scope of permissible values in the expression.

Но это одновременно оказывает большое политическое воздействие на американские учреждения, которые должны справляться с крупными структурными неравенствами.
This has tragic political consequences in an American institution that copes with massive structural inequity.

Обновляя обязательства по укреплению здоровья и благополучия В Здоровье- 2020 решаются комплексные проблемы, связанные с неравенствами и детерминантами здоровья.
Renewing commitments to health and well-being Health 2020 addresses the complexity of the determinants of health and health inequality.

В Европейском регионе наиболее высоким бременем ТБ характеризуются 18 стран с неравенствами в доходах и состояниями, обусловленными бедностью( бездомность, безработица, алкогольная зависимость) 1.
In the European Region, the highest burden of TB is found in 18 countries with income disparities and poverty-associated conditions(homelessness, unemployment, alcohol dependency) 1.

Синие линии вместе с координатными осями определяют многоугольник линейного ослабления, который задается неравенствами без требования целочисленности.
The blue lines together with the coordinate axes define the polyhedron of the LP relaxation, which is given by the inequalities without the integrality constraint.

Если скомбинировать теорему Файта- Хигмана с неравенствами Хемерса- Рооса, мы получаем следующие ограничения, Если n= 2, граф инцидентности является полным двудольным графом, а« s» и« t» могут быть произвольными целыми числами.
When Feit-Higman theorem is combined with the Haemers-Roos inequalities, we get the following restrictions, If n 2, the incidence graph is a complete bipartite graph and thus"s","t" can be arbitrary integers.

В целом по Региону слабо налажена работа по увязыванию данных и текущему эпиднадзору за факторами риска и более широкими детерминантами НИЗ в том числе за защитными факторами, неравенствами и факторами образа жизни.
Data linkage and routine surveillance of NCD risk factors and wider determinants- including protective factors and inequalities and lifestyle behaviours- is generally poorly developed across the Region.

Этот прогресс, однако, находится на неодинаковых стадиях развития в разных странах Региона и внутри самих стран, где женщины в ряде случаев сталкиваются с неравенствами, относящимися к широкому спектру детерминант здоровья и благополучия и к уровню реагирования системы здравоохранения на нужды женщин.
This progress, however, is varied across the Region and within countries, with some women facing inequities including the range of determinants of health and well-being and health system responses to women's needs.

Задача линейного программирования ищет оптимум( максимальное или минимальное значение) функции( называемой целевой функцией) при некотором наборе ограничений на переменные, которые, в общем случае, являются линейными неравенствами.
A linear programming problem seeks to optimize(find a maximum or minimum value) a function(called the objective function) subject to a number of constraints on the variables which, in general, are linear inequalities.

Уровень расходов на социальную защиту Как показано в главе 5, существуют объективные доказательства того, что более высокие социальные расходы в 18 странах коррелируют с менее резкими неравенствами в самооценке здоровья( 491) и с более низкой смертностью, стандартизированной по возрасту 91.
Level of social protection expenditure As indicated in Chapter 5, there is evidence that higher social expenditure in 18 countries is associated with lower inequalities in self-reported health(491) and lower age-standardized mortality 91.

Исследование, проведенное секретариатом КАРИКОМ, выявило наличие взаимосвязей между гендерными неравенствами и дискриминацией, с одной стороны, и экономической уязвимостью возглавляемых женщинами домашних хозяйств, обязанностями женщин по уходу и более высокими показателями безработицы среди женщин, с другой стороны.
A study by the CARICOM secretariat suggested links between gender inequalities and discrimination on the one hand, and economic vulnerability of female-headed households, the gendered burden of care and higher levels of unemployment among women, on the other.

Наконец, следует повторить: все больше признается, что нищета тесно связана как с нежелательными демографическими тенденциями, так и с деградацией окружающей среды и что, вкупе с социальными и экономическими неравенствами она усугубляет проблемы, обусловливаемые быстрым ростом численности населения.
Finally, it should be repeated that poverty is increasingly recognized to be closely associated with both undesirable demographic trends and environmental degradation and that, together with social and economic inequality, it is exacerbating the problems derived from rapid population growth.

В подготовленном под эгидой ЕС докладе Группы заинтересованных сторон по ЭЗ на основе анализа взаимосвязей между неравенствами в отношении здоровья, цифровой и медико-санитарной грамотностью и ЭЗ дан ряд рекомендаций и примеров передового опыта в развитии ЭЗ в Европе и сокращении неравенств в этой области.
In examining the relationship between health inequalities, digital and health literacy and eHealth, a report by the EU eHealth Stakeholder Group provides several recommendations and examples of best practices to advance eHealth in Europe and to reduce inequalities..

Работа ВОЗ по сокращению социальных неравенств и экологических рисков В рамках подготовки к Министерской конференции, ВОЗ организовала составление на заказной основе ряда обзоров фактических данных и провела несколько совещаний экспертов с целью обсуждения имеющихся в настоящее время знаний о взаимосвязях между социальными неравенствами и экологическими рисками в Европейском регионе ВОЗ, а также об имеющихся применимых механизмах вмешательств.
WHO work on social inequalities and environmental risk As part of the preparatory work for the Ministerial Conference, WHO has commissioned a number of evidence reviews and organized expert meetings to discuss both the current knowledge on the association between social inequalities and environmental risks in the WHO European Region, and the available and suitable intervention mechanisms.

Группа признает ту важную роль, которую правозащитники играют в борьбе с нищетой, неравенствами и дискриминацией, и, признавая, что сами правозащитники часто являются жертвами угроз, запугивания, похищений и даже убийств, привержена делу создания условий, позволяющих правозащитникам безопасно выполнять свою работу.
The Group acknowledged the important role played by human rights defenders in combating poverty, inequalities and discrimination and, recognizing that they were often victims of threats, intimidation, kidnapping and even assassination, was committed to providing conditions that would enable them to carry out their work in safety.

В ходе 2008 года Управление также стремилось интегрировать поощрение экономических, социальных и культурных прав в свой подход к выполнению пяти задач в связи с осуществлением прав человека, определенных в плане стратегического руководства на период 2008- 2009 годов, а именно борьба с безнаказанностью, нищетой, глобальными неравенствами, дискриминацией, вооруженными конфликтами и насилием, а также с недостаточностью демократического развития и слабостью учреждений.
In the course of 2008, the Office also endeavoured to integrate the protection of economic, social and cultural rights into its approach to the five challenges to the enjoyment of human rights identified in the 2008-2009 Strategic Management Plan, namely combating impunity, poverty and global inequities, discrimination, armed conflicts and violence, and democratic deficits and weak institutions.

В Статье 6( 1) описываются основные шаги для выполнения глобальной цели в отношении табака и борьбы с неравенствами: повышение налогов на табачные изделия и высокие цены существенно снижают потребление, стимулируя отказ от курения, не позволяя молодежи начинать курить, не допуская возврата к привычке и сокращая число потребителей табака.
Article 6(1) describes key measures for achieving the global tobacco target and for dealing with inequities: tobacco tax increases and high tobacco prices may significantly reduce tobacco consumption by encouraging cessation, stopping uptake by young people, preventing relapse and reducing the number of tobacco consumers.

Решение показательных уравнений и неравенств по свойствам показательной функции.
Solving exponential equations and inequalities using properties of exponential functions.

Неравенства, содержащие переменные под знаком абсолютной величины.
Inequalities containing variables under the sign of absolute value.

ЦЕЛЬ 10 Сокращение неравенства внутри стран и между ними Задачи.
Reduce inequality within and among countries Targets.

Усиление фокуса на неравенстве и уязвимых группах.
Strengthen the focus on inequalities and vulnerable groups.

Гендерное неравенство в сфере образования.
Gender disparities in education.

Доступность образования подразумевает неравенство// Международное высшее образование.
Access to education implies the inequality// International Higher Education.

Неравенство у нас сейчас является более прозрачным.
The inequality we have now is more transparent.