НЕСКОЛЬКО ДЕМОНСТРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• several demonstrations

Примеры использования Несколько демонстраций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апреля 1996 года в секторе Газа имело место несколько демонстраций, направленных против закрытия района.
On 1 April 1996, several demonstrations against the closure were held in the Gaza Strip.

В южных районах Йемена несколько демонстраций были разогнаны правительственными силами безопасности.
In southern Yemen, some demonstrations have been repressed with force by Government security forces.

За выборами, прошедшими 29 июля 2009 года, последовали несколько демонстраций в Кишиневе, полностью перекрывших дорожное движение.
Following the elections on 29 July 2009, several demonstrations had taken place in Chisinau, bringing traffic to a standstill.

В России прошло несколько демонстраций, наибольшая произошла в Москве, с 400 участниками оценка WSWS.
In Russia, which had several demonstrations, the largest occurred in Moscow, with 400 people(WSWS estimate) in attendance.

В течение отчетного периода было организовано несколько демонстраций, направленных против СПС, главным образом в Республике Сербской.
Over the reporting period, a number of demonstrations against SFOR were organized, primarily in the Republika Srpska.

Было проведено несколько демонстраций в связи с конференцией АТЕС и годовщиной расстрела в Дили в 1991 году.
Several demonstrations took place in conjunction with the APEC meeting and the anniversary of the 1991 Dili shootings.

В 1961 году в связи со вспышкой колониальной войны в городе были организованы несколько демонстраций с требованием покончить с конфликтом.
In 1961, when the colonial war broke out, several demonstrations to demand an end to the conflict were organised in the city.

Было организовано несколько демонстраций, представлено множество предложений по улучшению закона, были обращения к Президенту Республики.
Several demonstrations were organised, a number of amendments were submitted, the President of the Republic was addressed.

Федерация профсоюзов нефтяной промышленности выразила обеспокоенность по поводу потенциального разделения средств производства и организовала в этой связи несколько демонстраций в Басре.
The Federation of Oil Unions articulated concern over potential production sharing arrangements and organized several demonstrations in Basra to voice its concerns.

Несколько демонстраций провели косовские албанцы, протестующие против конфискации оружия и якобы враждебного отношения к ним со стороны военнослужащих СДК.
Kosovo Albanians held several demonstrations against seizures of weapons by KFOR and the Force's alleged anti-Kosovo Albanian attitude.

НКМН сообщил, что были организованы несколько демонстраций и митингов против одностороннего изменения избирательного закона в ноябре 2012 года.
NCV reported that a number of demonstrations and rallies had been organized in order to protest the unilateral change of the election law in November 2012.

В столице тяжелое присутствие значительных сил безопасности препятствовало более крупному скоплению людей, однако и там, тем не менее, прошло несколько демонстраций, за которыми последовала волна арестов.
In the capital, the heavy security presence militated against larger gatherings, but a number of demonstrations were held nevertheless, followed by waves of arrests.

КПС обслуживала несколько демонстраций и потенциально неспокойных событий без какихлибо инцидентов, включая визит президента Сербии Бориса Тадича в феврале.
KPS handled several demonstrations and potentially sensitive events without incident, including the visit of the President of Serbia, Boris Tadic, in February.

В течение отчетного периода на всей территории страны было проведено несколько демонстраций, наиболее заметные из которых прошли в Басре, Куте, Багдаде, Мосуле, Кербеле, Дивании, Анбаре и Сулеймании.
A number of demonstrations have taken place throughout the country during the reporting period, most notably in Basra, Kut, Baghdad, Mosul, Karbala, Diwaniyah, Anbar and Sulaymaniyah.

Начиная с февраля было организовано несколько демонстраций в знак протеста против возвращения приблизительно 26 семей косовских сербов в деревню Зак/ Залк в муниципалитете Истог/ Исток.
Starting in February, several demonstrations were organized against the return of some 26 Kosovo Serb families to the village of Zac/Zallc, Istog/Istok municipality.

Прошедший с момента отстранения от должности г-на Анвара, хотя полиция часто отказывала в предоставлении разрешений, в сентябре 1998 года прошло несколько демонстраций в поддержку г-на Анвара и его призыва к реформе.
Since the removal of Mr. Anwar, although police permits were often refused, several demonstrations took place during the month of September 1998 to support Mr. Anwar and his call for reform.

Между тем местные жители провели несколько демонстраций у зданий МООНДРК, в частности в Дунгу и Дуру, протестуя против непрекращающихся нападений ЛРА и усилившихся угроз безопасности.
Meanwhile, local communities held several demonstrations at MONUC premises, particularly in Dungu and Duru, protesting against continued LRA attacks and increased insecurity.

Президент аль- Башир провел свою кампанию в Дарфуре 24 февраля 2010 года, а выставивший тогда свою кандидатуру на пост президента Ясир Арман( НОДС) организовал несколько демонстраций в свою поддержку в марте 2010 года в Эд- Дэйне, Ньяле и Эль- Фашире.
President Al-Bashir campaigned in Darfur on 24 February 2010, while then-presidential candidate Yasir Arman of SPLM held several rallies in Al Da'ein, Nyala and El Fasher in March 2010.

За рассматриваемый период полиция разогнала несколько демонстраций, в результате чего среди участников демонстраций были убитые, раненые или арестованные( см. также пункты 4, 13 и 16 выше) 29/.
During the period under review, several demonstrations were dispersed by the police, leaving a number of participants killed, injured or arrested(also see paras. 4, 13 and 16 above). 29/.

В течение рассматриваемого периода в Эль- Аюне и других крупных городах Территории были организованы несколько демонстраций за предоставление народу Западной Сахары права на самоопределение и за соблюдение прав человека.
During the period under review, several demonstrations calling for the self-determination of the people of Western Sahara and respect for their human rights were organized in Laayoune and other main towns in the Territory.

В июне и июле 2007 года бывшие комбатанты провели несколько демонстраций, протестуя против задержек с выплатой ПРООН их денежного довольствия, о чем говорится в очередном докладе Генерального секретаря S/ 2007/ 479, пункт 10.
There were several demonstrations by ex-combatants protesting delays in UNDP payments of their subsistence allowances throughout June and July 2007, as described in the Secretary-General's progress report S/2007/479, para. 10.

Уход гна Жозефа со своего поста входил в число требований, выдвинутых сторонниками партии<< Лавальяс фамий>>, которые провели несколько демонстраций в 1999 году, добиваясь также смещения генерального директора полиции и государственного секретаря по вопросам общественной безопасности.
Mr. Joseph's departure had been among the demands of the Fanmi Lavalas supporters, who held several demonstrations in 1999 to press as well for the removal of the Director General of the police and the Secretary of State for Public Security.

В то же время толпы народа в Киншасе устроили несколько демонстраций перед штаб-квартирой МООНДРК, бросая камни по ее зданию и обвиняя МООНДРК и Совет Безопасности в том, что они делают недостаточно для предотвращения убийств в Кисангани.
At the same time, crowds in Kinshasa have staged several demonstrations in front of MONUC headquarters, including throwing stones and accusing MONUC and the Security Council of not doing enough to prevent the killings in Kisangani.

Сербские политики решительно осудили это нападение и подвергли МООНК критике за неспособность обеспечить защиту косовских сербов, составляющих меньшинство. 14 и 15 августа было проведено несколько демонстраций, самая крупная из которых состоялась в Митровице, где 1000 человек провели мирное пикетирование со свечами.
Serbian politicians strongly condemned the attack and criticized UNMIK for failing to protect the Kosovo Serb minority. On 14 and 15 August, several demonstrations were held, the larger of which was in Mitrovica, where 1,000 people gathered peacefully for a candlelight vigil.

В течение отчетного периода в Дарфуре состоялось несколько демонстраций в знак протеста против публикации карикатур на пророка Мухаммеда некоторыми европейскими газетами. 2 февраля учащиеся, которые проводили демонстрацию в городе Ньяла, забросали камнями помещения и сотрудников датских и норвежских неправительственных организаций.
During the reporting period, several demonstrations were held in Darfur against the publication in some European newspapers of cartoons of the Prophet Muhammad. On 2 February, students demonstrating in Nyala town threw stones at the compounds and staff of Danish and Norwegian non-governmental organizations.

Есть сведения о том, что 11- 12 июня в лагере<< Спайкер>>( близ Тикрита) было захвачено и в массовом порядке умерщвлено до 1700 иракских военнослужащих; в связи с этим их родственники устроили несколько демонстраций, требуя, чтобы иракские власти пролили свет на судьбу пропавших без вести солдат.
In relation to what is believed to be have been the mass murder of up to 1,700 Iraqi servicemen captured at Camp Speicher, near Tikrit, on 11 and 12 June, the relatives of the missing men staged several demonstrations demanding the Iraqi authorities to shed light on the fate of their missing relatives.

В течение отчетного периода в городе Митровице состоялось несколько демонстраций косовских сербов. 11 июля около 150 человек вышли на демонстрацию протеста против введенного в городе комендантского часа. 17 июля полиция МООНК задержала косовского серба, после чего в городе время от времени раздавалась стрельба из огнестрельного оружия, а один из полицейских МООНК в течение нескольких часов удерживался в качестве заложника. 18 июля перед зданием суда состоялось несколько демонстраций сербов, которые требовали освобождения задержанного.
The town of Mitrovica was the scene of several demonstrations by Kosovo Serbs over the reporting period. On 11 July, approximately 150 demonstrated in protest at the curfew imposed in the town. Following the detention by UNMIK police of a Kosovo Serb on 17 July, there was sporadic gunfire in the town, and an UNMIK policeman was taken hostage for a number of hours. Demonstrations were held outside the court building on 18 July, with Serbs demanding the release of the detainee.

Мы распространили нашу литературу на нескольких демонстрациях среди других организаций и участвовали в демонстрациях под следующими лозунгами:« Защитим афганских людей!» и« Военная победа Афганистана!»!
We have distributed our literature at several demonstrations alongside other organizations, and have marched under the following slogans: Defend the Afghanistan People!

Во время обучения в средней школе в АддисАбебе он принимал участие в нескольких демонстрациях в поддержку полковника Менгисту.
During his high school in Addis Ababa, he participated in several demonstrations supporting Colonel Mengistu.

Комитет отмечает, что заявитель участвовал в нескольких демонстрациях, организованных Демократической ассоциацией по делам беженцев, а также принимал участие в радиопередачах, в ходе которых он выражал политические взгляды против иранского режима.
The Committee notes that the complainant has participated in several demonstrations organized by the Democratic Association for Refugees and in radio broadcasts where he has expressed his political opinions against the Iranian regime.