НИГЕРИЙСКИЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• nigerian authorities
• nigerian government

Примеры использования Нигерийские власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источник: Нигерийские власти, сентябрь 2013 года.
Source: Nigerien authorities, September 2013.

Нигерийские власти категорически опровергли эти сообщения.
These reports have been strongly denied by the Nigerian authorities.

На настоящий момент нигерийские власти не передали в посольство какиелибо из обнаруженных вещей или ценностей.
To date, the Nigerian authorities have failed to hand over any recovered items or valuables to the Embassy.

Нигерийские власти, по-видимому, не стали запрещать ввоз этой партии.
Nigerian authorities seem not to have refused the consignment entry.

Мы будем готовы поддержать выборы в техническом плане и направить наблюдателей за выборами, если того попросят нигерийские власти.
We will be prepared to support the elections technically and to send election observers, if so requested by the Nigerian authorities.

Нигерийские власти представили подробную информацию о характере этих расследований.
The Nigerian authorities provided details on the nature of the investigations.

Кроме того, сообщается, что нигерийские власти выделили для ШПДК мобильные полицейские подразделения для подавления протестов и демонстраций.
It has also been reported that the Nigerian authorities have put at SPDC's disposal a mobile police force to suppress protests and demonstrations.

Нигерийские власти конфисковали в международном аэропорту Лагоса в общей сложности 53, 7 кг героина.
The Nigerian authorities seized a total of 53.7 kg of heroin at the international airport of Lagos.

Незадолго до беспорядков лидеры местных мусульман и по крайней мере один военный чиновник предупреждали нигерийские власти о готовящихся столкновениях.
Prior to the clashes, many local Muslim leaders and at least one military official had warned the Nigerian authorities about the Boko Haram sect.

Тем, что нигерийские власти отказали Специальному докладчику в просьбе о проведении визита;
That the Nigerian authorities have refused a visit by the Special Rapporteur;

В то же время из обсуждения явствует, что нигерийские власти, как представляется, не осознали в полной мере важное значение статьи 25 Пакта.
However, the discussion had shown that the Nigerian Government did not seem fully to have understood the importance of article 25 of the Covenant.

К сожалению, нигерийские власти не подтвердили получения этого послания и не ответили на него.
Unfortunately, the Nigerian authorities have neither acknowledged nor responded to that communication.

В соответствии с соглашением о досрочном погашении задолженности, заключенным между Парижским клубом и Нигерией в октябре 2005 года, нигерийские власти выплатили вторую часть задолженности в октябре 2006 года.
Following the prepayment agreement reached between the Paris Club and Nigeria in October 2005, the Nigerian authorities reimbursed the second part of their debt in October 2006.

Кроме того, нигерийские власти упорно отказываются передать их список Красному Кресту.
Moreover, the Nigerian authorities have obstinately refused to provide the Red Cross with a list of these soldiers.

Хотя четыре просьбы, с которыми он обращался в период с мая по август 1998 года, остались без ответа, 16 сентября 1998 года нигерийские власти направили ему приглашение посетить Нигерию в порядке выполнения им своего мандата.
Four communications sent between May and August 1998 had gone unacknowledged, but on 16 September 1998, the Nigerian authorities had extended an invitation for him to visit Nigeria in discharge of his mandate.

Нигерийские власти должны прекратить нарушать права профессиональных союзов и попирать свободу слова.
The Nigerian authorities must cease violating trade-union rights and the right of freedom of expression.

Европейский союз в срочном порядке призывает нигерийские власти применять в отношении 12 арестованных лиц правовые принципы, соответствующие международным стандартам.
The European Union appeals urgently to the Nigerian authorities to treat the 12 persons arrested in accordance with legal principles corresponding to international standards.

Нигерийские власти делают все возможное для борьбы с этим явлением, призывая граждан не чинить самосуд.
The Nigerian authorities were doing their utmost to combat that phenomenon, and urging citizens not to take justice into their own hands.

В заключение Председатель выражает беспокойство в связи с тем, что нигерийские власти сохраняют, как представляется, тот дифференцированный подход к правам мужчин и женщин, исходя из религиозных соображений, который абсолютно противоречит положениям Пакта.
He was concerned by the fact that the Nigerian Government seemed to uphold a difference in the treatment of men and women on religious grounds, which was in complete violation of the Covenant.

В 1990 году нигерийские власти наложили запрет на импорт пемолина, основываясь на статье 13 Конвенции 1971 года.
In 1990 the Nigerian authorities announced the prohibition of pemoline imports, in application of article 13 of the 1971 Convention.

Некоторые члены Комитета попросили представить дополнительную информацию о неправительственной организации под названием" Организация в защиту гражданских свобод", которая протестует против того, что ее представителям помешали приехать для участия в заседании Комитета, так как нигерийские власти конфисковали якобы их паспорта.
Some members of the Committee had asked for more information on the case involving the NGO named"Civil Liberties Organization", which was protesting that its representatives had been prevented from attending the session of the Committee because, they claimed, the Nigerian authorities had confiscated their passports.

Турция призвала нигерийские власти а продолжать их решительные усилия для более эффективной борьбы с коррупцией.
Turkey encouraged Nigerian authorities to(a) continue their efforts with determination for further progress in fighting against corruption.

Правительство моей страны хотело бы вновь обратить внимание международного сообщества на положение в Бакасси, которому необходимо по-прежнему уделять особое внимание, учитывая, что нигерийские власти, проводя кампанию по созданию благоприятного к себе отношения в международном плане, усиливают при этом свое военное присутствие на фронте и совершают действия, противоречащие принципам добрососедства и мирных отношений между государствами.
The Government of my country would like once again to draw the attention of the international community to the situation in Bakassi, a situation which should continue to merit special attention since the Nigerian authorities, while waging a public relations campaign on the international level, are also reinforcing their military contingent on the front and committing acts contrary to good neighbourliness and peace between States.

Кроме того, нигерийские власти заменили недавно на тюремное заключение смертную казнь, к которой были приговорены нигерийцы, обвиненные в покушении на безопасность государства.
The Nigerian authorities had also recently commuted to prison terms the death sentences handed down against some Nigerians charged with offences against State security.

Письмо Генерального секретаря от 14 августа( S/ 22954) на имя Председателя Совета Безопасности, содержащее ссылку на ранее имевший место обмен сообщениями с Председателем Совета Безопасности( S/ 22797 и S/ 22798) и просьбу о том, чтобы Совет дал согласие на назначение в качестве нового Главного военного наблюдателя КМООНА II генерал-майора Эдварда Ушие Унимны( Нигерия) в связи с тем, что 25 июля 1991 года нигерийские власти информировали Генерального секретаря о том, что по причинам, связанным со служебной необходимостью, генерал-майор Лоренс Увумарогие не сможет возглавить КМООНА II.
Letter dated 14 August(S/22954) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, referring to his earlier exchange of communications with the President of the Council(S/22797 and S/22798) and seeking the Council's consent to appoint a new Chief Military Observer of UNAVEM II, Major-General Edward Ushie Unimna(Nigeria), since the Secretary-General had been informed by the Nigerian authorities on 25 July 1991 that they were no longer able to make Major-General Lawrence Uwumarogie available to command UNAVEM II owing to exigencies of service.

Нигерийские власти не должны питать иллюзий в отношении глубины чувств, испытываемых международным сообществом в отношении ситуации с политическими правами и правами человека в Нигерии.
The Nigerian authorities should have no doubt as to the depth of feeling on the part of the international community regarding the political and human rights situation in Nigeria.

Специальный докладчик выражает сожаление по поводу того, что нигерийские власти не ответили на его сообщения, и призывает их к более активному сотрудничеству в соответствии с резолюциями Комиссии по правам человека и положениями его мандата, касающимися свободы вероисповедания или убеждений.
The Special Rapporteur regrets that the Nigerian authorities have not replied to these communications and invites them to improve their cooperation, pursuant to the resolutions of the Commission on Human Rights and the terms of his mandate on freedom of religion or belief.

Нигерийские власти в полной мере отдают себе отчет в серьезных трудностях, с которыми сталкиваются инвесторы в повседневной работе с существующими в стране правилами и административными процедурами.
The Nigerian authorities fully appreciate the serious difficulties investors face in their day-to-day dealings with the country's rules and administrative processes.

До июля 2010 года нигерийские власти полагали, что Шекау был убит в 2009 году в столкновениях с силами безопасности и Боко харам, когда Шекау появился в новом видео организации.
Nigerian authorities believed that Shekau was killed in 2009 during clashes between security forces and Boko Haram until July 2010, when Shekau appeared in a video claiming leadership of the group.

Нигерийские власти должны гарантировать установление справедливости и выдачу компенсаций за убийства военнослужащими более 350 мусульман- шиитов в северном городе Зария в декабре 2015 года, объявила Amnesty International в связи с двухлетней годовщиной резни.
The Nigerian authorities must ensure justice, truth and reparation over the military's unlawful killing of more than 350 Shi'a Muslims in the northern city of Zaria in December 2015, Amnesty International said on the two-year anniversary of the massacre.