НИДЕРЛАНДЫ СОСЛАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• netherlands referred

Примеры использования Нидерланды сослались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нидерланды сослались на свои двусторонние соглашения с Бельгией и Германией.
The Netherlands referred to its bilateral agreements with Belgium and Germany.

Приняв во внимание усилия в области земельной собственности и реформы, Нидерланды сослались на сообщения о сомнительных с правовой точки зрения земельных концессиях, захвате земель и принудительном выселении.
Taking note of efforts in the area of land ownership and reform, it cited reports of legally dubious land concessions, land-grabbing and forced evictions.

Нидерланды сослались также на сообщения о попытках местных должностных лиц принудить христиан к отказу от своей веры.
The Netherlands also referred to reported attempts by local officials to force Christians to recant their faith.

В отношении этнических барьеров в области образования Нидерланды сослались на свой национальный доклад, в котором говорится, что государство стремится обеспечить, чтобы дети, посещающие различные школы, общались друг с другом.
Regarding questions about ethnic barriers in education, the Netherlands referred to its national report which states that it is keen to ensure that children attending segregated schools come into contact with each other.

Нидерланды сослались на рекомендацию Замбийского национального совета по СПИДу о необходимости проведения дополнительных исследований о сексуальных контактах между мужчинами.
The Netherlands referred to a recommendation made by the Zambian National Aids Council on the need for more research on men who have sex with men.

Сообщив информацию в более подробной форме, Канада упомянула о кодексе поведения в отношении закупок, принятом по инициативе министра общественных работ и правительственных служб в 2007 году, и Нидерланды сослались на закон о публичной администрации проверка на предмет честности и неподкупности.
Reporting in a more detailed manner, Canada mentioned its Code of Conduct for Procurement, adopted under an initiative of the Minister of Public Works and Government Services in 2007 and the Netherlands cited its Public Administration(Probity Screening) Act.

Нидерланды сослались на озабоченность, выраженную Специальным докладчиком по вопросу о пытках в отношении продолжающегося применения пыток и существования правового определения пытки, которое не согласуется с Конвенцией против пыток.
The Netherlands referred to concerns expressed by the Special Rapporteur on Torture about the continuing use of torture and the legal definition of torture, which was not in line with the Convention against Torture.

Нидерланды сослались на свою национальную политическую стратегию в области строительства трубопроводов, в соответствии с которой некоторые маршруты прокладки трубопроводов были изменены или же исключены по экологическим соображениям( в основном связанных с безопасностью);
The Netherlands referred to its national policy strategy on pipelines within which certain pipeline routes had been altered or dropped because of environmental reasons(mostly safety related);

Нидерланды сослались на свою программу действий" Лучшая защита", осуществляемую с начала 2004 года, основная цель которой- обеспечение более эффективной защиты несовершеннолетних путем предоставления учреждениями по защите молодежи несовершеннолетним и их родителям соответствующих услуг.
The Netherlands referred to its action programme,"Better protected", launched in early 2004, whose main goal was to create more effective protection for juveniles, focusing on the services delivered to minors and their parents by youth protection institutions.

Респондент из Нидерландов сослался на доклад, представленный Нидерландским центральным статистическим бюро в сентябре 1994 года и озаглавленный" Measuring Urbanisation: A Categorial Approach" Оценка урбанизации с точки зрения определения категорий.
The respondent from the Netherlands referred to a report produced by the Netherlands Central Bureau of Statistics in September, 1994, entitled"Measuring Urbanisation: A Categorial Approach.

В ходе настоящей сессии делегации Японии и Нидерландов ссылались на ядерную программу моей страны и на вопросы, связанные с Договором о нераспространении.
During the present session, the delegations of Japan and the Netherlands have alluded to my country's nuclear programme and NPT-related matters.

Эксперт от Нидерландов сослался на документ GRSG- 95- 03, касающийся серьезных пожаров на транспортных средствах, перевозящих опасные грузы( ДОПОГ), по причине утечки топлива после удара в топливный бак.
The expert from the Netherlands recalled GRSG-95-03 concerning major fires in vehicles transporting dangerous goods(ADR) caused by leakage of fuel following an impact on the fuel tank.

Наконец, для полноты картины Постоянное представительство Королевства Нидерландов ссылается на постановление 3274/ 93 Совета министров Европейского сообщества от 29 ноября 1993 года, согласно которому предоставление или доставка ряда товаров и услуг Ливийской Арабской Джамахирии были запрещены.
Finally, for the sake of completeness, the Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands refers to EEC regulation 3274/93 of the Council of Ministers of the European Community of 29 November 1993, in which the supply or delivery of certain goods and services to the Libyan Arab Jamahiriya was prohibited.

Нидерланды ссылаются на уместность информации, содержащейся в их ответе на вопрос 1.
Netherlands indicates the relevance of its answer to question 1.

Г-н ХАЛФФ( Нидерланды), ссылаясь на главу IV документа А/ 49/ 10, говорит, что его делегация поддерживает разграничение между" преступлениями" и" деликтами.
Mr. HALFF(Netherlands), referring to chapter IV of document A/49/10, said that his delegation supported the distinction between"crimes" and"delicts.

Г-н Самуэль Хаутенстейн(" Медики без границ", Нидерланды) сослался на попытки представляемой им организации поддержать здравоохранительные организации Чечни, которые не справляются с имеющимся объемом работ.
Samuel Hautenstein(Médecins sans frontières, Netherlands) referred to the efforts of MSF in supporting local health structures in Chechnya that were faced with enormous capacity problems.

Г-н Ламмерс( Нидерланды), ссылаясь на семь проектов статей, предварительно одобренных Комиссией, сообщил, что его комментарии, изложенные на предыдущей сессии Комитета, остаются в силе.
Mr. Lammers(Netherlands), referring to the seven draft articles provisionally adopted by the Commission, said that his comments made at the Committee's previous session were still valid.

Г-н ГЕВЕРС( Нидерланды), ссылаясь на предложение представителя Индии проводить консультации до представления проектов резолюций, просит дать разъяснения в отношении предельных сроков для представления таких проектов.
Mr. GEVERS(Netherlands), referring to the statement by the representative of India regarding the holding of consultations before the submission of draft resolutions, sought clarification on the deadline for the submission of draft resolutions.

Нидерланды, сославшись на рекомендации Комитета против пыток и рекомендации, содержащиеся в докладе Европейского союза о прогрессе, заявили, что прогресс в вопросах защиты правозащитников и журналистов является недостаточным.
The Netherlands stated that insufficient progress had been made to protect human rights defenders and journalists, referring to the recommendations made by the Committee against Torture and the European Union Progress Report.

Г-жа ван ЭК( Нидерланды), ссылаясь на правительственную политику в отношении иммиграции и иностранцев, говорит, что виды на жительство выдаются на основании международных обязательств, по гуманитарным соображениям или когда речь идет о насущных интересах Нидерландов..
Ms. van ECK(Netherlands), referring to the Government's policy on immigration and aliens, said that residence permits were issued on the basis of international obligations, humanitarian reasons or vital Netherlands interests.

Г-н ван БОВЕН( Нидерланды), ссылаясь на предложения, содержащиеся в" Дополнительных вариантах", говорит, что он одобряет положение, разрешающее передачу ситуации Советом Безопасности, что подведет институациональную основу под уже существующую практику в отношении ситуации в бывшей Югославии и Руанде.
Mr. van BOVEN(Netherlands), referring to the proposals in the“Further option”, said that he approved the provision allowing referral of a situation by the Security Council, which would institutionalize an already existing practice with regard to the situation in the former Yugoslavia and Rwanda.

Г-жа СТАЛЬ( Нидерланды), ссылаясь на вопрос о защите от дискриминации на рынке труда, особенно в случае увольнения, говорит, что положение этнических меньшинств охраняется Законом о равном обращении, в соответствии с которым запрещается дискриминация по признаку расы или этнического происхождения.
Ms. STAAL(Netherlands), referring to the question of protection against labourmarket discrimination, particularly in the case of dismissal, said that the position of ethnic minorities was protected by the Equal Treatment Act under which discrimination on the grounds of race or ethnic origin was forbidden.

Г-жа ПЕТЕРСОН( Нидерланды), ссылаясь на ситуацию в Арубе, напоминает, что Конституция, которую эта территория приняла в 1986 году, основана на ряде международных договоров о защите прав человека, и в частности на Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Ms. PETERSON(Netherlands), referring to the situation in Aruba, recalled that the Constitution which that territory had introduced in 1986 was based on several international human rights instruments, notably the European Convention on Human Rights.

Г-н СПАНС( Нидерланды) ссылается на заявления, сделанные им на предыдущем заседании Комитета в отношении того, что Комитету следует согласиться рассмотреть лишь те предложения по пунктам 130- 174 повестки дня, по которым ранее было санкционировано пропорциональное распределение расходов и начисление взносов, и что рассмотрение всех других предложений следует отложить до января или февраля 1994 года.
Mr. SPAANS(Netherlands) referred to statements he had made in the Committee at a previous meeting to the effect that the Committee should agree to consider only those proposals under agenda items 130 to 174 for which previous authorizations to apportion and assess contributions had been given and that consideration of all other proposals should be deferred to January or February 1994.

Нидерланды также сослались на свои двусторонние соглашения с Бельгией и Германией, согласно которым затрагиваемая Сторона помогает Стороне происхождения организовывать участие общественности в затрагиваемой Стороне.
The Netherlands also referred to its bilateral agreements with Belgium and Germany whereby the affected Party assisted the Party of origin in organizing public participation in the affected Party.

Некоторые Стороны( например, Беларусь, Нидерланды и Эстония) сослались на двусторонние со- глашения или их проекты.
Some Parties(e.g., Belarus, Estonia and the Netherlands) referred to bilateral agreements, or to their drafts.

Исключение составили Мальта, Республика Молдова, Румыния, Словакия, Словения, а также бывшая югославская Республика Македония, ко- торые сослались на свое законодательство, и Нидерланды, которые сослались на свои двусторонние соглашения с Бельгией и Германией.
Exceptions included Malta, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which referred to their legislation, and the Netherlands, which referred to its bilateral agreements with Belgium and Germany.

Австралия и Нидерланды предпочли сослаться на" двадцатую ратификационную грамоту.
Australia and the Netherlands preferred referring to"the twentieth instrument.

Что касается практики экстрадиции, то следует отметить, что Нидерланды никогда не ссылались на свою оговорку к вышеупомянутой Конвенции.
Where the practice of extradition is concerned, it should be noted that the Netherlands has never invoked the reservation it entered to the above-mentioned Convention.

Нидерланды и Новая Зеландия предложили сослаться не только на" соображения по существу", но и добавить фразу" мнения в отношении приемлемости.
The Netherlands and New Zealand requested adding"views on the admissibility" rather than only referring to"views on the merits.