НОВОГО ФЕДЕРАЛЬНОГО ЗАКОНА на Английском - Английский перевод

• of the new federal law
• of the new federal act

Примеры использования Нового федерального закона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас готовится проект нового Федерального закона о государственной политике в области поддержки малого и среднего бизнеса2.
The drafting of the new federal law on state SME support policy is under way2.

Тем более, что это предусматривают положения нового федерального закона« Об образовании в Российской Федерации» ст.
This is especially true because it contained provisions of a new federal law," On Education in the Russian Federation.

Проект нового федерального закона« О ветеринарии» длительное время обсуждался учеными, специалистами и общественностью.
Draft of the new federal law"On veterinary" long debated by scientists, experts and the public.

Для начала разберемся, в чем суть проекта концепции нового федерального закона« О государственном и муниципальном контроле( надзоре)».
First of all, let us consider what is the essence of the draft concept of the new federal law"On Federal and Municipal Governmental Oversight.

Внесение нового федерального закона о контроле за перепиской и средствами телекоммуникации( ЗКПТ) и нового федерального закона..
Introduction of a new federal act on mail and telecommunications surveillance and a federal act on secret inquiries.

Упразднение прямых выборов мэров в российских городах стало возможным после принятия в 2003 году нового федерального закона о местном самоуправлении.
The abolishment of the direct mayoral elections in Russian cities became possible due to the adoption of the new federal law on local self-government in 2003.

Однако с принятием в 2010 году нового Федерального закона положение компаний, заинтересованных в проведении исследований в стране, улучшилось.
However, the signing of a new Federal Law in 2010 has improved the situation for companies wishing to run studies in the region.

Август 2003 года Уполномочен кантоном Вале разработать проект закона об имплементации нового Федерального закона об уголовном кодексе для несовершеннолетних правонарушителей.
August 2003 Commissioned by the canton of Valais to draft law implementing the new Federal Law on the criminal statute for young offenders.

Предполагается, что с принятием нового федерального закона« Об энергосбережении» в области на его основе будет принят и соответствующий региональный закон..
It is expected that upon the adoption of the new Federal law“About Energy Efficiency” the Region will adopt the respective similar one at the regional level.

Имеется общее понимание, что после окончательного принятия закона кантоны скопируют основные принципы нового федерального закона, пересмотрев свое законодательство.
Upon final adoption, there is a general understanding of the expectation that the cantons will replicate the key principles of the new Federation law by revising their respective laws..

Ответы на вопросы граждан, связанных с реализацией нового федерального закона о дополнительных страховых взносах и государственной поддержке формирования пенсионных накоплений.
Responses to citizens' questions related to the implementation of the new federal law on additional insurance premiums and State support for the formation of pension savings.

В статье обосновывается актуальность новых организационных и содержательных форм деятельности педагогов- психологов в связи с принятием нового Федерального закона« Об образовании в Российской Федерации» и введением ФГОС общего образования.
The article substantiates the relevance of new organizational forms and substantive activities of educational psychologists in connection with the adoption of the new Federal Law«About Education in the Russian Federation» and the introduction of FSES of general education.

Необходимо внимательно проанализировать воздействие нового федерального закона на порядок обеспечения защиты потерпевших, свидетелей и других участников уголовного судопроизводства и внести соответствующие коррективы для исправления возможных недостатков.
The impact of the new Federal Law on the protection of victims, witnesses and other participants in criminal proceedings be carefully analysed and adjustments be made to address possible shortcomings.

Во второй периодический доклад правительства Мексики была включена информация о событиях, имевших место до июня 1992 года, в частности о создании в соответствии с Декретом от 6 июня 1990 года Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ) и о принятии в декабре 1991 года нового федерального закона о предотвращении пыток и наказании за них.
The second periodic report of the Government of Mexico, covering the period up to June 1992, drew attention to the establishment of the National Human Rights Commission(CNDH) by decree dated 6 June 1990 and the adoption in December 1991 of a new Federal Act to Prevent and Punish Torture.

Начиная с 2010 года, с момента выхода нового Федерального закона« Об обращении лекарственных средств», при подаче заявок на одобрение клинических исследований компанией OCT не было получено ни одного отказа со стороны Министерства здравоохранения Российской Федерации.
Since 2010, when the new Federal Law"On the Circulation of Medicines" came out, OCT has received no refusals from the Ministry of Healthcare of the Russian Federation when submitting study approvals.

Во второй периодический доклад правительства Мексики была включена информация о событиях, имевших место до июня 1992 года, в частности о создании на основании Декрета от 6 июня 1990 года Национальной комиссии по правам человека и о принятии в декабре 1991 года нового Федерального закона о предотвращении пыток и наказании за них.
The second periodic report of the Government of Mexico contained information up to June 1992 and referred, in particular, to the establishment, by a Decree of 6 June 1990, of the National Human Rights Commission(CNDH) and the approval, in December 1991, of the new Federal Act to Prevent and Punish Torture.

Все эти решения были приняты до вступления в силу нового Федерального закона, за исключением последнего решения АСПУ от 4 января 2006 года, в котором ходатайство заявителя отклонялось по причине неуплаты им судебных издержек.
All these decisions were adopted prior to the entry into force of the new Federal Act except for the last CRA decision of 4 January 2006, which rejected the complainant's application on the basis of his failure to pay judicial fees.

Наличие Концепции проекта Федерального закона« О научной, научно-технической и инновационной деятельности в Российской Федерации» следует считать одной из особенностей процесса подготовки нового федерального закона о науке, поскольку в настоящее время данный вид юридических документов практически 1 Концепция проекта Федерального закона« О научной, научно-технической и инновационной деятельности в Российской Федерации».
The Concept of the draft law“On Scientific, Scientific-Technical and Innovation Activities in the Russian Federation” shall be treated as one of the stages of process of preparation of a new federal law on science, because nowadays this kind of legal 1 The Concept of the draft law“On scientific, scientifictechnical and innovation activities in the Russian Federation” Available at.

В настоящей статье изложен краткий анализсодержания норм нового Федерального закона, а также принятых изменений и дополненийв иные федеральные законы, прямо и опосредованно регулирующие отношения в областисадоводства и огородничества.
Thepresent article sets out a brief analysis of the content of the norms of thenew Federal law, as well as of amendments and additions to other federal lawsdirectly and indirectly regulating relations in the field of horticulture.

Комитет особенно обеспокоен тем, что требования статьи 50 нового Федерального закона об иностранных гражданах, в частности требование, касающееся предоставления доказательства о трудности реинтеграции в стране происхождения, создают проблемы для иностранных женщин, которые находились замужем менее трех лет за гражданином Швейцарии или за иностранцем, имеющим разрешение на жительство, и которые являются жертвами домашнего насилия, в приобретении или возобновлении их разрешения на жительство в Швейцарии.
The Committee is particularly concerned that the requirements of article 50 of the new Federal Law on Foreign Nationals, in particular the proof of difficulty in reintegrating in the country of origin, create problems for foreign women who have been married for less than three years to a Swiss national or a foreigner with a residency permit and who are victims of domestic violence, in acquiring or renewing their residency permit.

Тем не менее, правовая основа действующей системы по-прежнему противоречит статье 16 нового федерального закона« Об охране окружающей среды»( 2002 года), согласно которому платежи за негативное воздействие на окружающую среду( в том числе загрязнение) должны устанавливаться федеральным законом, а не постановлением правительства.
Nevertheless, the legal foundation of the existing system still contradicts Article 16 of the new Federal Law“On Environmental Protection”(2002) which stated that payments for negative impact on the environment(including pollution) must be established by federal law, and not by government decree.

На более оптимистичной ноте следует отметить, что принятие нового федерального Закона<< Об амнистии>>, которое стало последним шагом к формированию законодательной базы в этой области, позволило обеспечить сдачу значительного количества единиц стрелкового оружия и легких вооружений и организовать в средствах массовой информации разъяснительную кампанию в целях поощрения этого процесса.
On a more positive note, a new Federation Law on Amnesty, which completed the legislative framework in this area, has led to the collection of a significant number of small arms and light weapons, with media awareness campaigns encouraging further progress.

Просьба представить информацию о соответствии нового федерального закона" О противодействии терроризму" Конвенции, в частности об органах, контролирующих законность и соразмерность применения смертоносной силы в контртеррористических операциях.
Please provide information on the compliance of the new Federal law"On counteracting terrorism" with the Convention, in particular on the bodies overseeing the legitimacy and proportionality of the use of lethal force in counterterrorist operations.

Они также обеспокоены по поводу того, что положения нового Федерального закона об иностранных гражданах могут воспрепятствовать женщинам- иностранкам, ставшим жертвами насилия в семье, в разрыве отношений с партнером- насильником, а также в обращении за помощью из-за опасений утратить свой вид на жительство.
They were also concerned that due to provisions in the new Federal Law on Foreign Nationals, foreign women victims of domestic violence may be prevented from leaving abusive relationships and from seeking assistance for fear of losing their residency permit.

Новый Федеральный закон об иностранцах впервые допускает статутное признание государством политики интеграции.
The new federal law on foreigners allows, for the first time, a statutory recognition of the policy of integration.

Просьба представить подробную информацию о новом Федеральном законе№ 18- ФЗ" О противодействии терроризму", подписанном 6 марта 2006 года.
Please elaborate on the new Federal law"On counteracting terrorism" signed on 6 March 2006.

Новый федеральный закон о профессиональном образовании от 13 декабря 2002 года заложил основы профессионального образования, в большей степени учитывающего гендерный аспект.
The new federal law of 13 December 2002 on vocational training lays the groundwork for more gender-sensitive vocational training.

В феврале 2008 года вступил в силу новый Федеральный закон о признании австрийского Красного Креста и защите эмблемы Красного Креста.
In February 2008, the new Federal Law on the Recognition of the Austrian Red Cross and the Protection of the Emblem of the Red Cross entered into force.

Новый федеральный закон, принятый в октябре 2003 года, направлен на устранение тех факторов, которые снижают эффективность системы местного самоуправления.
A new federal law enacted in October 2003 had been designed to address the factors that impeded the efficiency of the system of local self-government.

Новый федеральный закон о равенстве мужчин и женщин, упоминавшийся в пунктах 43- 46 доклада, вступил в силу 1 июля 1996 года.
The new Federal Law on Equality Between Women and Men, described in paragraphs 43 to 46 of the report, had entered into force on 1 July 1996.