НОВОЙ СИСТЕМЫ КОНТРАКТОВ на Английском - Английский перевод

• new contractual
• new contractual arrangements
• of the new system of contracts

Примеры использования Новой системы контрактов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действие новой системы контрактов с 1 июля 2009 года.
Implementation of new contractual reform on 1 July 2009.

Внешние факторы: внедрение новой системы контрактов.
External: implementation of new contractual arrangements.

Внешние факторы: внедрение новой системы контрактов и повышение рыночной стоимости.
External: implementation of new contractual arrangements and increased market costs.

Параметры расходов: внедрение новой системы контрактов.
Cost parameters: implementation of new contractual arrangements.

Система контрактов: внедрение новой системы контрактов при условии принятия Ассамблеей соответствующего решения;
Contractual arrangements: implementation of new contractual agreements, subject to a decision by the Assembly;

Параметры расходов: применение новой системы контрактов.
Cost parameters: implementation of new contractual arrangements.

Успешное осуществление новой системы контрактов зависит от совершенствования системы аттестации персонала.
The successful implementation of the new contractual arrangements depended on an enhanced performance appraisal system.

Параметры для определения расходов: внедрение новой системы контрактов.
Cost parameters: implementation of new contractual arrangements.

Европейский союз готов принять решение о внедрении новой системы контрактов, необходимость в которой уже давно назрела.
The European Union was ready to take a decision on implementing the new contractual arrangements, which were long overdue.

Глава IV о назначении и повышении в должности отражает введение новой системы контрактов.
Chapter IV on appointment and promotion reflects the implementation of the new contractual framework.

Анализ влияния применения новой системы контрактов на функционирование Миссии будет представлен в докладе об исполнении бюджета на 2010/ 11 год.
Analysis of the impact of the new contractual regime on the Mission's performance will be presented in the performance report for 2010/11.

Этот вопрос наряду с другими можно рассмотреть в свете планируемой Генеральным секретарем оценки новой системы контрактов.
That issue and others could be addressed in the light of the Secretary-General's eventual evaluation of the new system of contracts.

Это является сложившейся практикой; вместе с тем, в рамках новой системы контрактов могут быть предложены определенные изменения.
Appointment This is the established practice, however, changes might be proposed in the context of the new contractual arrangements.

Признает, что эффективная и заслуживающая доверия система служебной аттестации является одним из важных элементов применения новой системы контрактов;
Recognizes that an effective and credible performance appraisal system is an important element in the implementation of the new contractual arrangements;

Разница объясняется главным образом воздействием внедрения новой системы контрактов в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами.
The variance is mainly attributable to the impact of the implementation of new contractual arrangements pursuant to General Assembly resolution 63/250 on human resources management.

Но хотя это было бы желательно, с учетом ограниченности времени приоритетной задачей должно быть введение новой системы контрактов и условий службы.
Although that was desirable, in view of the limited time available the implementation of the new system of contracts and conditions should take priority.

Когда Генеральный секретарь вынес свое предложение о внедрении новой системы контрактов, он заявил, что упраздняет систему постоянных контрактов с 1 июля 2009 года.
When the Secretary-General had presented his proposals on a new contractual arrangement, he had indicated that he would discontinue permanent appointments as of 1 July 2009.

Внесение поправки в главу III об окладах и соответствующих надбавках и главу IV о назначении и повышении в должности для учета введения новой системы контрактов;
The amendment of chapter III on salaries and related allowances and chapter IV on appointment and promotion to reflect the implementation of the new contractual framework;

Более высокими потребностями в отношении выплаты окладов гражданскому персоналу, которые были обусловлены внедрением новой системы контрактов в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.
Higher requirements for civilian personnel costs owing to the implementation of new contractual arrangements in accordance with General Assembly resolution 63/250.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует принять меры для обеспечения того, чтобы сотрудники не оказывались в невыгодном положении изза введения новой системы контрактов.
The Advisory Committee therefore recommended that measures should be taken to ensure that those individuals were not disadvantaged by the introduction of the new contractual regime.

Потребность в таком персонале можно удовлетворить за счет внедрения новой системы контрактов и осуществления других мер, таких как упразднение контрактов, привязанных к конкретным миссиям.
The need for such staff could be met through implementation of the new contractual framework and other steps, such as the elimination of mission-specific appointments.

Национальный персонал>>( 462 200 долл. США, или 14, 3 процента)-- вследствие увеличения потребностей в результате внедрения новой системы контрактов в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи;
National staff($462,200, or 14.3 per cent), due to the increase in requirements resulting from the new contractual arrangements in accordance with General Assembly resolution 63/250;

Консультативный комитет ожидает, что анализ влияния применения новой системы контрактов на функционирование Миссии будет представлен в рамках доклада об исполнении бюджета на 2010/ 11 год.
The Advisory Committee expects that an analysis of the impact of the new contractual regime on the Mission's performance will be presented as part of the performance report for the 2010/11 period.

Международный персонал>>( 314 400 долл. США, или 2, 2 процента)-- вследствие увеличения потребностей в результате внедрения новой системы контрактов в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи;
International staff($314,400, or 2.2 per cent), due to the increase in requirements resulting from the new contractual arrangements in accordance with General Assembly resolution 63/250;

Подчеркивает, что справедливое и беспристрастное применение новой системы контрактов будет непосредственно увязано с эффективным функционированием новой системы отправления правосудия;
Stresses that the fair and equitable implementation of new contractual arrangements will be directly linked to the effective functioning of the new system of administration of justice;

И наконец, поскольку выплаты в связи с окончанием службы предлагаются в качестве неотъемлемой части новой системы контрактов, они стимулировали бы внедрение такой системы контрактов по всей общей системе..
Lastly, since the end-of-service payment was being proposed as an integral part of the new contractual framework, it would encourage the introduction of that framework across the common system.

Представитель ЮНИСЕРВ приветствовал введение новой системы контрактов и выразил большое удовлетворение предоставлением непрерывных контрактов и отменой контрактов на ограниченный срок.
The representative of UNISERV welcomed the introduction of the new contractual modality and was very pleased that continuing appointments were being awarded and that appointments of limited duration had been abolished.

Введение новой системы контрактов позволило привести в соответствие выплаты сотрудникам на местах и в Центральных учреждениях и способствовало большей мобильности персонала между Центральными учреждениями и миссиями на местах.
The introduction of new contractual arrangements aligned the entitlements of field and Headquarters staff and encouraged greater mobility of staff between Headquarters and field missions.

В резолюции 63/ 250 Ассамблея утвердила введение с 1 июля 2009 года новой системы контрактов, которая будет включать три вида контрактов( временные, срочные и непрерывные) на основе единого свода Правил о персонале.
As reflected in resolution 63/250, the Assembly approved the new contractual arrangements, comprising three types of appointments(temporary, fixed-term and continuing) under one set of staff rules, effective 1 July 2009.

Переходя к докладу Генерального секретаря о временных Правилах о персонале( A/ 64/ 230), оратор отмечает, что большинство изменений, внесенных в Правила, отражает введение новой системы контрактов.
Turning to the Secretary-General's report on the provisional Staff Rules(A/64/230), she noted that most of the changes to the previous Rules reflected the introduction of the new contractual arrangements.