НОСИТ ВЕСЬМА ОГРАНИЧЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• is very limited
• is quite limited
• was very limited

Примеры использования Носит весьма ограниченный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Торговля США с Вануату носит весьма ограниченный характер.
Trade with Solomon Islands is very limited.

Деятельность этой сети носит весьма ограниченный характер вследствие напряженности между этой группой и Исламской партией Гульбеддина.
The network's activities are very limited because of the tension between this group and Hezb-i-Islami Gulbuddin.

Таким образом, утверждается, что движение дау носит весьма ограниченный характер и в основном связано с рыболовством.
As a result, it is claimed, there is very limited dhow traffic and most of the traffic is mainly for fishing.

Ее деятельность в Алжире, Джибути, государствах- членах Совета сотрудничества стран Залива, Ираке, Сомали и Судане носит весьма ограниченный характер.
Its activities in Algeria, Djibouti, Gulf Cooperation Council(GCC) countries, Iraq, Somalia and Sudan are very limited.

Глазное и ушное попечение носит весьма ограниченный характер, кроме как в больших городах.
Eye and auditory medical care is very limited, except in big cities.

По сравнению с секторальными программами в областях здравоохранения и образования вклад ЮНИСЕФ носит весьма ограниченный характер и главным образом увязан с проектами.
Compared to the sectoral programmes in health and education, the UNICEF contributions were very limited and mostly project-based.

Сотрудничество между государственными органами и разработчиками проектов в области информирования общественности в интересах предупреждения конфликтов носит весьма ограниченный характер.
Cooperation between authorities and developers on informing the public in order to prevent conflicts is very limited.

Первоначальные результаты свидетельствуют о том, что торговля в данном регионе носит весьма ограниченный характер, а недавний кризис еще более ослабил торговую активность.
Initial results indicate that trade within the region has been very limited and the recent crisis has constrained trade even further.

Информация о видах, ассоциированных с промыслом далеко мигрирующих видов, трансграничных рыбных запасов и других рыбных запасов открытого моря, носит весьма ограниченный характер.
Information on species associated with fisheries for highly migratory species, straddling fish stocks and other high seas fish stocks is very limited.

В сельских районах специализированная помощь носит весьма ограниченный характер, и потерпевшие, чтобы получить попечение, должны перевозиться в подходящим образом оснащенную больницу.
In rural areas specialized assistance is very limited, and casualties must be transferred to a suitably equipped hospital to receive attention.

Обеспечение более полной защиты лиц, все еще являющихся перемещенными, и расширение оказываемой им помощи: Помощь, оказываемая внутриперемещенному населению, носит весьма ограниченный характер.
Increasing protection and assistance for those still displaced: Assistance to the internally displaced population has been very limited.

Эксплуатация этих запасных шин носит весьма ограниченный характер, поэтому не существует никакой опасности того, что данная маркировка на боковине шины сотрется в процессе временного использования шины.
For these spare tyres, the use is very limited and there is no risk that this marking on the sidewall could be removed by abrasion during the temporary use.

Г-н ХЕРНДЛЬ говорит, что его предложение рассмотреть проект заключительных замечаний на закрытом заседании в порядке эксперимента на данной сессии носит весьма ограниченный характер.
Mr. HERNDL said that his suggestion to consider the draft concluding observations in a closed meeting, on a trial basis, at the current session had been very limited in scope.

Кроме того, женщины по-прежнему находятся в маргинальном положении с точки зрения ресурсов, и их участие в политической жизни носит весьма ограниченный характер по причине противодействия со стороны политических партий практике установления квот.
In addition, women were still marginalized in terms of resources, and their political participation was quite limited owing to the resistance to quotas of political parties.

Ошибочные политические действия в прошлом привели также к серьезным негативным последствиям для окружающей среды, хотя их влияние на проблему нищеты и носит весьма ограниченный характер.
The disenchanting policies of the past had also had serious consequences for the environment, while their impact on the problem of poverty had been very limited.

Они ясно подтвердили то, о чем Армения говорит уже давно: во-первых, что общее урегулирование носит весьма ограниченный характер; вовторых, что нет ни четко организованного процесса урегулирования, ни недобровольного переселения, или рекрутирования.
It clearly affirmed what Armenia had been stating all along: first, that overall settlement is quite limited and, secondly, that there is no clear organized resettlement, no non-voluntary resettlement and no recruitment.

В СП1 выражена обеспокоенность в связи с тем, что законодательство и информация о применении к инвалидам мер принуждения в психиатрических больницах и учреждениях носит весьма ограниченный характер.
JS1 was concerned that legislation and information on constraining measures applied in psychiatric hospitals and institutions for persons with disabilities was very limited.

Учет экологических соображений в других областях практической деятельности ПРООН, как то сокращение масштабов нищеты и налаживание демократического управления, носит весьма ограниченный характер на всех уровнях штаб-квартира, региональные центры или страновые отделения.
Mainstreaming within UNDP- that is, including environmental considerations in other major practice areas such as poverty reduction and democratic governance- has been very limited at any level headquarters, regional centres, or country offices.

На своей девятнадцатой сессии( Женева, 22- 25 октября 2013 года) в ходе среднесрочного обзора выполнения решений Астанинской конференции КЭП провел оценку разработки СЕИС в регионе и сделал вывод о том, что достигнутый прогресс носит весьма ограниченный характер.
At its nineteenth session(Geneva, 22- 25 October 2013), during the mid-term review of the Astana Conference outcomes, CEP assessed the development of SEIS in the region, and found the progress to be rather limited.

Он кратко охарактеризовал текущие международные проблемы и отметил, что торговля в рамках Андского сообщества и Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) носит весьма ограниченный характер по сравнению с другими торговыми блоками.
He briefly described the current international challenges, but said that trade within the Andean Community and the Southern Common Market(MERCOSUR) was very limited in comparison with other trading blocs.

И наконец, Комитет обеспокоен тем, что образовательные услуги оказываются главным образом частным сектором( там же, пункт 184) при том, что надзор со стороны государства, осуществляемый по линии Национальной комиссии по партнерству, носит весьма ограниченный характер.
Finally, the Committee is concerned that education is principally run by the private sector(ibid. para. 184), while supervision by the State through the National Partnership Commission is very limited.

Деятельность этих организаций носит весьма ограниченный характер, особенно в том, что касается обеспечения временным жильем, поскольку такая деятельность требует значительных средств и наличия солидной организационной структуры, которыми располагают лишь уполномоченные государственные ведомства.
The action of these organizations is very restricted, especially for the shelter provision, because this action demands important funds and a serious organizational structure, a fact that could only be achieved by legislated agents of the State.

Было отмечено, что, хотя гражданское общество имеет закрепленное в законодательстве право быть задействованным в деятельности по оценке риска, научных исследованиях и обсуждениях, касающихся нормативной политики, участие общественности носит весьма ограниченный характер.
It was noted that even though civil society was legally entitled to be involved in risk-evaluation activities, research and discussions of regulatory policies, public participation was very limited.

К сожалению, имеющаяся информация о токсичности и экотоксичности спектра дифенилэфиров от гексабромированных до нонабромированных носит весьма ограниченный характер и недостаточна для составления надежной токсикологической и экотоксикологической характеристики каждого изомера, смесей изомеров и смесей, производимых в коммерческих целях.
Unfortunately, the available information on the toxicity and ecotoxicity of Hexa to NonaBDE is very limited and does not offer enough information for presenting sound toxicological and ecotoxicological profiles for each isomer, mixtures of isomers and commercial mixtures.

Было отмечено, что такой анализ будет особенно полезным для государств, в которых законодательство не допускает использования прав интеллектуальной собственности в качестве обеспечения кредита или в которых такая практика носит весьма ограниченный характер.
It was stated that such analysis would be particularly useful for States, in which the law did not allow intellectual property rights to be used as collateral for credit or in which such practices were very limited.

Подотчетность доноров и охваченных программами стран перед другими заинтересованными сторонами( парламентами, аудиторскими фирмами, гражданским обществом), особенно в охваченных программами странах, носит весьма ограниченный характер, так же как и подотчетность организаций гражданского общества и фондов перед охваченными программами странами.
The accountability of both providers and programme countries to other stakeholders(e.g., parliaments, audit offices and civil society), especially in programme countries, is very limited, as is the accountability of civil society organizations and foundations to programme countries.

Несмотря на то важное значение, которое имеют такие оценки, в Четвертом докладе об оценке( ДО4) Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) сделан вывод о том, что литература, посвященная затратам и выгодам адаптации, носит весьма ограниченный и фрагментированный характер.
Despite the importance of such assessments, the Fourth Assessment Report(AR4) of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) concluded that the literature on adaptation costs and benefits is quite limited and fragmented.

Деятельность по обобщению данных о процессе информатизации, использовании знаний и привитии культуры знаний, а также о разработке знаний и создании полезностей или аспектах повышения полезности продуктов и услуг, необходимых для описания стадий 3- 5 цепочки создания полезностей, носит весьма ограниченный характер.
Data collation activity on informatization process, knowledge utilization and acculturation and knowledge development and value creation or value-adding aspects to products and services, as required from stage three to five in the value chain is very limited.

Диалог с Переходным федеральным правительством по вопросам защиты детей носил весьма ограниченный характер.
Dialogue with the Transitional Federal Government on child protection issues has been very limited.

Кроме того, количественные показатели носят весьма ограниченный характер, а некоторые из них недостаточно конкретизированы.
In addition, quantitative indicators were very limited and some indicators were insufficiently specified.