НЫНЕШНИМ ЭКОНОМИЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• current economic
• present economic

Примеры использования Нынешним экономическим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доминика попрежнему озабочена нынешним экономическим положением братского острова Гаити.
Dominica remains concerned about the current economic situation in our sister island of Haiti.

Бедность, которая представляет собой наибольшую угрозу для развития детей, еще больше обострилась в связи с нынешним экономическим кризисом.
Poverty, the greatest threat to children's development, had been exacerbated by the current economic crisis.

Многие участники дискуссии заявили, что проблемы, порожденные нынешним экономическим кризисом, отличаются от тех, которые возникали во время предыдущих кризисов.
Many participants stated that the challenges posed by the current economic crisis were different from those posed by previous crises.

Женщины нередко подвергаются эксплуатации и дискриминации, и их положение усугубляется нынешним экономическим и финансовым кризисом.
Women often faced exploitation and discrimination and their situation was exacerbated by the current economic and financial crisis.

Эти проблемы усугубляются нынешним экономическим кризисом, и их невозможно решить, не занимаясь вопросами продовольственной безопасности и опустынивания;
These challenges are sharpened by the current economic crisis and cannot be tackled without addressing food security and desertification issues;

Повышению уровня осведомленности местных экспертов и директивных органов с учетом структурных реформ в Греции, вызванных нынешним экономическим кризисом.
Raising awareness among local experts and decision makers as Greece goes through structural reforms due to the current economic crisis.

Существующая правовая система мер по защите прав женщин в значительной степени не соответствует нынешним экономическим реалиям и на практике трудновыполнима.
The existing legal system protecting women's rights by no means reflected current economic circumstances and was difficult to put into practice.

Никарагуа признала достижения, которые удалось добиться Парагваю в социальной и экономической областях, несмотря на трудности, обусловленные нынешним экономическим кризисом.
Nicaragua acknowledged the achievements reached by Paraguay in the social and economic fields despite the turbulences of the present economic crisis.

Различные социальные слои и группы по-разному смогли адаптироваться к нынешним экономическим условиям и использовать их в собственных интересах.
The different social layers and groupings have been able to adapt in their different ways to the current economic circumstances and use them to further their own interests.

Под его эгидой был разработан план действий на период 1993- 1995 годов, приоритеты которого были обусловлены нынешним экономическим положением Украины.
Under its supervision, a plan of action had been elaborated for the period 1993-1995, the priorities of which were dictated by the current economic situation in Ukraine.

Компания SOCAR с ее нынешним экономическим состоянием и перспективами развития, оказала ключевое влияние на быстрое экономическое развитие Азербайджана, а теперь вносит свой вклад в экономику Грузии.
SOCAR, with its present economic condition and development prospects, has made a key impact on rapid economic development of Azerbaijan, and now it is contributing to the economy of Georgia.

Кроме того, предпринимаются усилия по заострению внимания на профилактике болезней и повышению эффективности функционирования системы здравоохранения и ее адаптации к нынешним экономическим условиям.
Furthermore, efforts are being made to emphasize the prevention of disease and make the health care system more effective and adapted to current economic realities.

В докладе Специального докладчика по вопросу о торговле людьми( A/ 64/ 290) обращается внимание на проблемы, возникшие в связи с нынешним экономическим кризисом, и на необходимость сотрудничества.
The report of the Special Rapporteur on trafficking in persons(A/64/290) had drawn attention to the challenges raised by the current economic crisis and the need for cooperation.

Определенная сдержанность в отношении репатриации связана, возможно, с нынешним экономическим спадом и нестабильной политической ситуацией, насилием в поселках, арестами и заключением под стражу некоторых репатриантов.
A certain reluctance to repatriate may be due to the prevailing economic recession and unstable political situation, the violence in the townships and the arrest and detention of some returnees.

Комитет приветствует выраженную делегацией готовность принять меры по борьбе с распространением бедности и сокращению существующего неравенства, несмотря на трудности, обусловленные нынешним экономическим спадом.
The Committee welcomes the commitment expressed by the Delegation to adopt measures to face increasing poverty and reduce existing disparities, in spite of difficulties arising from the present economic recession.

ИКПЧ сообщила об увеличении неравенства в уровне доходов, обусловленном нынешним экономическим кризисом, и рекомендовала Ирландии применять принцип недопущения отступлений по всем направлениям экономической политики.
Irish-HRC reported that income inequality had been heightened due to the current economic crisis and recommended that Ireland introduce the principle of non-retrogression into all economic policies.

В связи с нынешним экономическим и финансовым кризисом на смену Лиссабонской стратегии 2000- 2010 годов пришла принятая в июне 2010 года Европейская стратегия обеспечения разумного, устойчивого и всеохватного роста<< Европа- 2020.
In response to the current economic and financial crisis, a European strategy for smart, sustainable and inclusive growth, Europe 2020, was adopted in June 2010, succeeding the 2000-2010 Lisbon Strategy.

Это привело Монголию к необходимости, стремиться к экономическому росту за счет правовых реформ, особенно, используя свой самый драгоценный капитал- природные ресурсы- как механизм решения проблем, вызванных нынешним экономическим кризисом.
This has led Mongolia to seek economic growth through legal reforms and especially using its most precious capital- natural resources- as a coping mechanism to fight the current economic crisis.

Кроме того, необходимо помнить о гендерных аспектах спроса-- факторе, который усугубляется нынешним экономическим кризисом и глобализацией, обусловившими изменения в международном разделении труда и спросе, существующем на рынке труда.
Furthermore, it is necessary to be cognizant of the gender-specific nature of demand exacerbated by the current economic crisis and globalization, which have caused changes in the international division of labour and labour market demand.

Это снижение объясняется двумя важными явлениями: а нынешним экономическим кризисом и колебаниями курса основных валют по отношению к доллару США; и b негативным воздействием этих явлений на деятельность ЮНИСЕФ по мобилизации средств на ряде рынков, в частности в Германии.
The decline is driven by two significant events:(a) the current economic crisis and the fluctuation of major currencies against the United States dollar; and(b) the negative impact of events on UNICEF fund-raising in a number of markets, in particular Germany.

Необходимо также своевременно внести изменения в шкалу взносов, с тем чтобы сделать ее в большей степени сбалансированной и справедливой в соответствии с нынешним экономическим положением каждой страны, а также с учетом ее статуса и ответственности в Организации Объединенных Наций.
The scale of assessments ought to be changed, in a timely manner, so as to make it more properly balanced and equitable, in conformity with each country's actual economic performance, as well as with its status and responsibility in the United Nations.

В этой связи следует отметить в заключение, что, несмотря на спад, вызванный нынешним экономическим кризисом в ряде стран региона, за последние пять лет, как и в предыдущие годы, был достигнут прогресс в сокращении масштабов нищеты.
In conclusion, therefore, it appears that despite the setbacks over the current economic crisis in some countries in the region, progress has been achieved in alleviating poverty over the past five years, as had been the case in preceding years.

Не может не возмущать тот факт, что численность жителей нашей планеты, не имеющих достаточной пищи, продолжает расти, и эта тенденция усугубляется нынешним экономическим кризисом, обусловленным структурными и системными недостатками международной торговой системы.
It was appalling that the number of persons in the world who did not have enough food was growing, a trend that had been accelerated by the current economic crisis, which was attributable to structural and systemic weaknesses in the international trade system.

Тем не менее ЮНКТАД на протяжении всего 2003 года продолжала оказывать" оперативные" консультативные услуги в этой области, помогающие палестинским директивным органам осознать последствия альтернативных вариантов торговой политики, отвечающих нынешним экономическим условиям и согласующихся с либерализацией торговой политики.
However, UNCTAD continued through 2003 to provide"fast-response" advisory services in this area, aimed at highlighting for Palestinian policy makers the implications of possible alternative trade policy arrangements consistent with present economic conditions and a liberalizing trade policy framework.

Поэтому, понимая причины, приведенные в пользу пересмотра некоторых аспектов режима, изложенного в Конвенции, включая адаптацию Конвенции к нынешним экономическим и политическим реалиям, Тунис подчеркивает интерес развивающихся стран к сохранению духа Конвенции.
For that reason, while we understand the reasons given for reconsidering some of the aspects of the regime as set out in the Convention, including adapting the Convention to current economic and political realities, Tunisia stresses the interest of developing countries to preserve the spirit of the Convention.

Правительство сообщило, что в связи с нынешним экономическим кризисом, в котором находится страна, и последствиями торгового эмбарго, сохраняемого администрацией Соединенных Штатов Америки, прогрессу в реализации его целей серьезно препятствуют такие факторы, как отсутствие финансовых средств и надлежащих технологий.
The Government reported that due to the current economic crisis facing the country and the effects of a trade embargo maintained by the Government of the United States of America, progress in realizing its goals is severely constrained by the lack of finance and appropriate technology.

Кипр преисполнен решимости наращивать свои усилия по обеспечению прав человека и намерен продолжать работу по дальнейшему повышению информированности и совершенствованию образования по вопросам прав человека вопреки нынешним экономическим трудностям, которые негативным образом сказались на экономике и социальной сплоченности страны.
Cyprus is determined to intensify its efforts to safeguard human rights and is committed to continue working for the further advancement of raising awareness and education on human rights, despite the current economic constrains which have negatively affected the country's economy and social cohesion.

Хотя Комитет прекрасно понимает, что финансовые трудности, вызванные нынешним экономическим кризисом, серьезно затрагивают Соломоновы Острова, он тем не менее напоминает, что произведенное в последнее время сокращение численности работающих в государственном секторе, на который приходится практически одна треть работающих по найму, имеет существенные социальные последствия.
Whereas the Committee is fully aware that Solomon Islands is severely affected by financial constraints caused by the current economic crisis, it nevertheless recalls that the recent downsizing of the public sector, which accounts for almost one third of wage employment, has had significant social repercussions.

Торговая политика и стратегия: Активизировались консультации между секретариатом и министерством национальной экономики( МНЭ), которому ЮНКТАД оказывает оперативные консультативные услуги в вышеупомянутых областях, помогающие палестинским директивным органам осознать последствия альтернативных вариантов торговой политики, согласующейся с нынешним экономическим климатом и условиями либерализации торговой политики.
Trade policy and strategy: Consultations between the secretariat and the Ministry of National Economy(MNE) have intensified, with UNCTAD providing"fast-response" advisory services in the above-mentioned areas aimed at highlighting for Palestinian policy makers the implications of possible alternative trade policy arrangements consistent with present economic conditions and a liberalizing trade policy framework.

Такой современный режим регистрации призван повысить степень прозрачности и определенности в отношении прав, что в свою очередь позволяет расширить доступ к кредитам по более доступным ставкам и тем самым способствовать борьбе государств с нынешним экономическим кризисом путем обеспечения более широких возможностей для ускорения экономического роста, устойчивого развития, повышения конкурентоспособности, верховенства права, расширения доступа к финансовым услугам и борьбы с нищетой.
Such a modern registration regime is designed to increase transparency and certainty of rights, which in turn may increase access to credit at more affordable rates and thus assist States in dealing with the current economic crisis by enhancing economic growth, sustainable development, competitiveness, rule of law, financial inclusion and efforts to combat poverty.