ОБВИНИТЕЛЬ НАМЕРЕН на Английском - Английский перевод

• prosecutor intends
• is the prosecutor's intention
• prosecutor intended

Примеры использования Обвинитель намерен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обвинитель намерен передать в национальные суды дела пяти из них.
The Prosecutor intended to transfer five of them to national jurisdictions.

Когда такое новое законодательство будет принято, Обвинитель намерен вновь ходатайствовать о передаче дел Руанде.
When such new legislation is in place, the Prosecutor intends to reapply for referral of cases to Rwanda.

Обвинитель намерен завершить свои 26 оставшихся расследований к концу 2004 года.
The Prosecutor intends to complete 26 remaining investigations by the end of 2004.

При наличии персонала Обвинитель намерен запросить о представлении таких ходатайств в последнем квартале 2010 года.
Subject to the availability of staff, the Prosecutor intends to file requests for such depositions in the last quarter of 2010.

Обвинитель намерен передать дела 12 лиц национальным судам для рассмотрения см. пункт 34.
The Prosecutor intends to request the transfer the cases of twelve persons to national jurisdictions for trial para. 34.

Кроме того, 15 человек содержатся под стражей в ожидании суда, и Обвинитель намерен передать в национальные суды дела 5 из них.
Furthermore, 15 detainees were awaiting trial; the Prosecutor intended to transfer 5 of them to national jurisdictions.

Тем не менее Обвинитель намерен активизировать следственную работу за пределами Руанды.
Nevertheless, the Prosecutor intends to intensify the investigations outside Rwanda.

Обновление материалов дел по шести лицам, скрывающимся от правосудия: Обвинитель намерен ходатайствовать о внесении изменений в обвинительные заключения по делам шести лиц, скрывающихся от правосудия.
Updating files for six fugitives: the Prosecutor intends to submit indictment amendment applications for the remaining six fugitives.

Из них Обвинитель намерен в 2005 году начать судебное разбирательство в отношении 8 задержанных.
Of these 10 detainees, the Prosecutor intends to bring 8 to trial during 2005.

Обвиняемым совместно предъявлены обвинения в двух обвинительных заключениях, шести- в одном и четырем- в другом, и Обвинитель намерен добиваться рассмотрения, по возможности, соединенных дел.
The accused are charged jointly in two indictments, six in one and four in another, and it is the Prosecutor's intention to seek joint trials where possible.

Обвинитель намерен просить о передаче в национальные суды 12 из этих дел для проведения судебного разбирательства.
The Prosecutor intended to request the transfer of 12 of these cases to national jurisdictions for trials.

В отношении этих 14 обвиняемых Обвинитель намерен передать дела 4 человек национальным судебным органам для рассмотрения см. пункт 34.
From this group of fourteen accused, the Prosecutor intends to transfer the cases of four persons to national jurisdictions for trial see para. 34.

Обвинитель намерен просить о передаче большинства из них национальным судебным органам для проведения разбирательств.
The Prosecutor intends to request the transfer of most of these persons to national jurisdictions for trial.

Комитет также отмечает, что Обвинитель намерен просить о передаче других девяти дел о скрывающихся от правосудия лицах национальным судебным инстанциям.
The Committee also notes that the Prosecutor intends to request the referral of the other 9 fugitive cases to national jurisdictions for trial.

Обвинитель намерен передать дела 12 лиц национальным судам для проведения судебного разбирательства V и VI.
The Prosecutor intends to request the transfer the cases of twelve of these persons to national jurisdictions for trial V and VI.

Как указывается в пунктах 37- 39 документа A/ С. 5/ 53/ 13, Обвинитель намерен осуществлять в 1999 году в общей сложности 14 расследований, в том числе два расследования в связи с событиями в Косово.
As indicated in paragraphs 37 to 39 of document A/C.5/53/13, the Prosecutor intends to have a total of 14 investigations active during 1999, including two arising out of the events in Kosovo.

Обвинитель намерен просить о передаче дел максимум трех из них национальным судебным органам для проведения разбирательств пункты 14- 16.
The Prosecutor intends to transfer a maximum of three of them to national jurisdictions for trial paras. 14-16.

Учитывая масштабы отставания в работе, Обвинитель намерен обратиться с просьбой о внесении добровольных взносов для увеличения имеющихся бюджетных ресурсов на цели индексирования и обработки этих материалов из архива МСООН.
In view of the size of the backlog, it is the Prosecutor's intention to seek voluntary contributions to augment assessed resources available for indexing and processing this material from the UNPF archive.

Обвинитель намерен передать дела большинства из этих лиц национальным судам для проведения судебного разбирательства V и VI.
The Prosecutor intends to request the transfer of the cases of most of these persons to national jurisdictions for trial V and VI.

На основе этих критериев Обвинитель намерен передать в национальные суды для разбирательства дела максимум трех находящихся в настоящее время под стражей лиц.
On the basis of these criteria, the Prosecutor intends to transfer the cases of a maximum of three of the present detainees to national jurisdictions for trial.

Обвинитель намерен провести в общей сложности 12 полномасштабных расследований в течение 1998 года при условии наличия ресурсов.
The Prosecutor intends to have a total of 12 investigations fully active during 1998, subject to the availability of resources.

В 1999 году Обвинитель намерен провести в общей сложности 14 полномасштабных расследований, включая два расследования в связи с событиями в Косово.
The Prosecutor intends to have a total of 14 investigations fully active during 1999, including two arising out of the events in Kosovo.

Обвинитель намерен ходатайствовать о передаче еще девяти дел скрывающихся от правосудия лиц национальным юрисдикциям для судебного преследования.
The Prosecutor intends to request the referral of the other nine fugitive cases to national jurisdictions for trial.

Исходя из этого Обвинитель намерен передать дела 5 из этих задержанных национальным судам для проведения судебного разбирательства, и с 2005 года довести до судебного разбирательства дела остальных 10 задержанных.
On this basis, the Prosecutor intends to transfer the cases of 5 of these detainees to national jurisdiction for trial and to bring to trial the remaining 10 detainees from 2005 onwards.

Обвинитель намерен обратиться с ходатайством о передаче еще девяти дел скрывающихся от правосудия лиц на рассмотрение национальных судебных органов.
The Prosecutor intends to request the referral of the other nine fugitive cases to national jurisdictions for trial.

Обвинитель намерен продолжать в обозримом будущем деятельность в рамках программы эксгумации трупов из массовых захоронений, которую будет осуществлять Группа судебной экспертизы.
The Prosecutor intends to continue with the mass grave exhumation programme for the foreseeable future to be carried out by the Forensic Unit.

Обвинитель намерен ускорить процесс путем соединения отдельных дел в одно производство и предъявления обвинения нескольким лицам по одним и тем же основаниям.
The Prosecutor intends to increase the pace of prosecutions by joinder of individual cases and indictment of several individuals on the same charges.

Обвинитель намерен передать дела пяти из них на рассмотрение в национальные судебные органы, а проведение судебных процессов в отношении остальных 11 находящихся под стражей лиц начнется с 2006 года.
The Prosecutor intends to transfer 5 of them to national jurisdictions for trial and the remaining 11 will be brought to trial from 2006 onwards.

Обвинитель намерен передать ответственность за дальнейшие расследования и судебное преследование по всем этим делам местным органам власти бывшей Югославии.
It is the Prosecutor's intention to refer the responsibility for the further investigation and ultimate prosecution of all of these cases to the local authorities in the former Yugoslavia.

Обвинитель намерен придерживаться этой стратегии в обозримом будущем, по крайней мере до выполнения соответствующими государствами своих обязательств по аресту и выдаче обвиняемых военных преступников.
It is the Prosecutor's intention to maintain this strategy for the foreseeable future, at least until the States concerned comply with their obligations to arrest and surrender indicted war criminals.