ОБЗОРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ СЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• review conference should
• review conference must

Примеры использования Обзорной конференции следует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзорной Конференции следует ратовать за конкретный график осуществления статьи VI.
The Review Conference should call for a specific time frame for the implementation of article VI.

И наконец, назначенному Председателю третьей обзорной Конференции следует проводить последующую работу, вытекающую из Совещания государств- участников 2005 года.
Lastly, the President designate of the Third Review Conference should carry out follow-up work arising from the 2005 Meeting of the States Parties.

Обзорной конференции следует не рассматривать этот вопрос, а договориться о применении положений Соглашения ко всем запасам.
The Review Conference should instead agree to apply the provisions of the Agreement to all stocks.

Многие делегации подчеркивали важность достижения всеобщего участия в Соглашении в интересах обеспечения его эффективности и заявляли, что Обзорной конференции следует служить катализатором, способствующим его дальнейшей ратификации.
Many delegations emphasized the importance of obtaining universal participation in the Agreement to ensure its effectiveness, and stated that the Review Conference should be a catalyst to promote broader ratification.

Кроме того, обзорной Конференции следует призвать государства- участники к обеспечению эффективности положений самого механизма предоставление экспертных знаний и оборудования.
In addition the Review Conference should call on States Parties to ensure the effectiveness of the provisions of the mechanism itself provision of expertise and equipment.

По мнению Исламской Республики Иран, для решения вопроса о выходе на обзорной конференции следует применить стимулирующий подход с целью побудить каждое государство, которое уже вышло из Договора, вновь стать его участником.
The Islamic Republic of Iran believes that in order to tackle the withdrawal issue, the Review Conference needs to take an incentive-based approach to encourage any State party already having withdrawn to return to the Treaty.

Поэтому на обзорной конференции следует принять четкое решение, запрещающее любые обмены и любое сотрудничество в связи с ядерным оружием между государствами- участниками и неучастниками Договора.
In this regard, the Review Conference should make a clear decision to prohibit any kind of nuclear weapon sharing or cooperation between States parties with the non-parties to the Treaty.

В свете сроков проведения третьей обзорной Конференции Председатель СГУ12 рекомендовал, что запросы для рассмотрения на третьей обзорной Конференции следует представлять не позднее 15 декабря 2013 года.
In light of the dates of the Third Review Conference, it was recommended by the 12MSP President that requests for consideration at the Third Review Conference should be submitted no later than 15 December 2013.

Шестой обзорной Конференции следует оценить прогресс, достигнутый в осуществлении статьи Х, и признать вклад вышеупомянутых и других текущих международных, региональных, двусторонних и национальных усилий в эффективное осуществление статьи Х.
The Sixth Review Conference should acknowledge the progress made with Article X implementation, and recognise the contribution of the abovementioned and other ongoing international, regional, bilateral and national efforts towards effective implementation of Article X.

Следует переосмыслить старую концепцию на тот счет, что нераспространенческие риски исходят от государств, не обладающих ядерным оружием, и новую стратегию обзорной Конференции следует сфокусировать на распространенческих рисках со стороны государств, обладающих ядерным оружием;
The old concept that the risks of non-proliferation comes from NNWSs should be revisited and the new strategy of the Review Conference should be focused on proliferation risks of NWSs.

Пока не будет обеспечено полное уничтожение этого негуманного оружия, на обзорной конференции следует недвусмысленно заявить-- как это уже было сделано в консультативном заключении Международного Суда в 1996 году,-- что применение ядерного оружия и угроза его применения являются незаконными.
Pending the total elimination of these inhuman weapons, as stipulated in the Advisory Opinion of the International Court of Justice in 1996, the Review Conference should announce unequivocally that to use or threaten to use nuclear weapons is illegal.

Другие делегации подчеркивали, что для сокращения промысловых мощностей важное значение имеет ликвидация развитыми государствами субсидий, и указывали, что Обзорной конференции следует призвать государства к осуществлению Международного плана действий по регулированию рыбопромысловых мощностей.
Other delegations emphasized the importance of eliminating fisheries subsidies by developed States in order to reduce overcapacity, and indicated that the Review Conference should call on States to implement the international plan of action for reducing fishing capacity.

Подчеркнув, что Обзорной конференции следует сосредоточиться на вопросах существа, Председатель настоятельно призвал делегатов не задерживаться на вопросе о правилах процедуры, которые обстоятельно дебатировались во время пятого раунда неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения.
Stressing that the Review Conference should focus on matters of substance, the President urged delegates not to dwell on the rules of procedure, which had been debated at length during the fifth round of informal consultations of States parties to the Agreement.

В новом Обзоре ядерной политики Соединенных Штатов открыто признаются такие нарушения, а именно размещение американского ядерного оружия на территории Европейского союза, и участникам обзорной конференции следует серьезно рассмотреть этот случай несоблюдения Договора.
The new Nuclear Posture Review of the United States has clearly confessed such violations, namely, the deployment of American nuclear weapons in the territories of the European Union, and the Review Conference must seriously address this case of non-compliance.

Обзорной Конференции следует принять заключительный доклад, включающий всеобъемлющий обзор, план действий в качестве ориентира в усилиях государств- участников с целью выполнения обязательств по Конвенции в последующий пятилетний период и компактную, мощную и памятную декларацию высокого уровня;
The Review Conference should adopt a final report including a comprehensive review, an action plan to guide the States Parties' efforts to fulfill the obligations under the Convention during the subsequent five-year period and a concise, powerful and memorable high-level declaration.

В новом Обзоре ядерной политики Соединенных Штатов четко признается такое нарушение, а именно размещение американского ядерного оружия на территории Европейского союза, и участникам обзорной конференции следует обратить серьезное внимание на этот случай несоблюдения Договора.
The new Nuclear Posture Review of the United States has clearly confessed such violations, namely, the deployment of American nuclear weapons in the territories of the European Union, and the Review Conference must seriously address this case of non-compliance.

Г-н Конгстад( Норвегия) говорит, что обзорной Конференции следует серьезно подумать о целесообразности сохранения практики проведения совещаний, которые на самом деле больше не оправдываются результатами, получаемыми в рамках работы по Конвенции, с учетом общих финансовых ограничений, с которыми сталкиваются государства.
Mr. Kongstad(Norway) said that the Review Conference should give serious consideration as to whether it should continue meetings that were no longer justified by the results obtained within the framework of the Convention, in view of the overall financial constraints of States.

Одна из делегаций отметила, что меры по преодолению таких явлений, как разбазаривание рыбных ресурсов, выброс рыбы и попадание организмов в покинутые орудия лова, могли бы привести к улучшению состояния рыбных запасов и что Обзорной конференции следует приветствовать такие меры в качестве вклада в реализацию Соглашения.
As for waste, discards and catch by abandoned gear, one delegation noted that measures to address such practices could improve the status of fish stocks and should be welcomed by the Review Conference as a contribution to the implementation of the Agreement.

На предстоящей обзорной конференции следует также создать постоянный комитет, который следил бы за осуществлением резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и договоренностей по этому вопросу, достигнутых на Конференции 2000 года, и информировал бы об этом государства-- участники Договора.
The upcoming Review Conference should also establish a standing committee to monitor the implementation of the 1995 resolution on the Middle East as well as the agreements of the 2000 Conference in that regard and to report to the States parties to the Treaty.

На обзорной конференции следует также создать постоянный комитет, который следил бы за осуществлением резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и договоренностей по этому вопросу, достигнутых на обзорных конференциях 2000 и 2010 годов, и информировал бы об этом государства-- участники Договора.
The Review Conference should also establish a standing committee to monitor the implementation of the 1995 resolution on the Middle East and the agreements of the 2000 and 2010 Review Conferences in this regard, and to report thereon to the States parties to the Treaty.

На обзорной конференции следует также создать постоянный комитет, который следил бы за осуществлением резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и договоренностей по этому вопросу, достигнутых на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, и информировал бы об этом государства-- участники Договора.
The Review Conference should also establish a standing committee to monitor the implementation of the 1995 resolution on the Middle East and the agreements of the 2000 NPT Review Conference in this regard, and to report to the States parties to the Treaty.

Мы полагаем, что обзорной Конференции следует действовать решительно и принять программу будущей работы, которая позволит КБО внести весомый вклад в создание глобального потенциала борьбы с инфекционными заболеваниями и предотвращения биотерроризма, равно как будет способствовать укреплению доверия к эффективному осуществлению и соблюдению КБО.
We believe that the Review Conference should take decisive action and adopt a programme of future work that will allow the BWC to make major contributions to building the global capacity to combat infectious disease and prevent bioterrorism, as well as promoting confidence in effective BWC implementation and compliance.

На обзорной конференции следует также создать постоянный комитет, который следил бы за осуществлением резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и договоренностей по этому вопросу, достигнутых на Конференции 2000 года участников Договора по рассмотрению действия Договора, и информировал бы об этом государства-- участники Договора.
The Review Conference should also establish a standing committee to monitor the implementation of the 1995 Resolution on the Middle East and the agreements of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty in this regard and to report to the State parties to the Treaty.

На обзорной конференции следует приветствовать значительный прогресс, достигнутый в прошлом году в укреплении способности Организации Объединенных Наций и ее органов разрабатывать и осуществлять программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и вырабатывать руководящие указания, охватывающие все аспекты процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The Review Conference should welcome the significant progress that has been made during the last year to build the capacity of the United Nations and its organizations to develop and implement disarmament, demobilization and reintegration programmes and to formulate guidance covering all aspects of disarmament, demobilization and reintegration.

На обзорной конференции следует также вынести рекомендации в отношении мер, призванных заставить сионистский режим присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои незаконные ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ, что открыло бы путь к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
The Review Conference should also make recommendations on measures to force the Zionist regime to accede to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons and place its unwarranted nuclear facilities under the full-scope IAEA safeguards to pave the way for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East region.

На обзорной конференции следует также вынести рекомендации в отношении мер, призванных заставить сионистский режим присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои незаконные ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ, что открыло бы путь к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
The Review Conference of the Parties to the Treaty should also make recommendations on measures to force the Zionist regime to accede to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons and place its unwarranted nuclear facilities under the full scope of IAEA safeguards so as to pave the way for the establishment of the nuclear-weapon-free zone in the Middle East region.

Обзорные конференции следует планировать на минимальный период времени, необходимый для достижения их целей.
Review Conferences should be scheduled for the minimum time necessary to achieve their objectives.

Г-н УЧИКАВА( Япония) согласен, что обзорную Конференцию следует провести в конце 2006 года.
Mr. UCHIKAWA(Japan) agreed that the Review Conference should be held at the end of 2006.

Кроме того, обзорным конференциям следует призвать государства, обладающие ядерным оружием, в полной мере осуществлять свои обязательства по статье VI Договора.
Furthermore, the Review Conferences should call upon the NWSs to fully implement their obligations under Article VI of the Treaty.

Высокие Договаривающиеся Стороны напоминают о своем согласии, достигнутом на первой и второй обзорных конференциях, а также упомянутом на третьей обзорной Конференции, что обзорные конференции следует проводить и далее на регулярной основе.
The High Contracting Parties recall their agreement reached at the First and Second Review Conferences and also recalled at the Third Review Conference that Review Conferences should continue to be held on a regular basis.