ОБЛЕГЧИТЬ АНАЛИЗ на Английском - Английский перевод

• facilitate analysis
• is to facilitate an assessment

Примеры использования Облегчить анализ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Облегчить анализ кадастровых данных и другой соответствующей информации, представленных различными Сторонами, включенными в приложение I;
To facilitate analysis of inventory data and other relevant information across Annex I Parties;

Он может м трансформатор гранулометрической' s первый и второй гармоники напряжения, чтобы облегчить анализ отказа трансформатор.
It can m easure transformer' s first and second harmonic voltages, to facilitate the analysis of transformer failure.

Дальнейшие международные совместные исследования могли бы облегчить анализ потенциальных будущих благ и необходимых мер предосторожности по охране окружающей среды.
Further international collaborative study could facilitate an assessment of potential future benefits and the environmental safeguards required.

Это может значительно облегчить анализ и участие тех государств- участников, которые не имеют достаточных ресурсов для этой работы, и поэтому его следует поощрять.
This may considerably facilitate analysis and engagement by those States Parties that lack the resources for this exercise, and should therefore be encouraged.

Была разработана индикаторная панель для оценки результатов работы по обеспечению выполнения обязательств в отношении детей, которая должна облегчить анализ оценочной информации.
A core commitment to the children performance monitoring dashboard has been developed to facilitate the analysis of assessment information.

Чтобы облегчить анализ положения детей, такие данные должны быть дезагрегированы по возрасту, полу, географическому положению, этнической принадлежности и социально- культурным особенностям.
The data should be disaggregated by age, sex, geographic location, ethnicity and socio-economic background to facilitate analysis on the situation of all children.

Автоматически вычисляет коэффициент поглощения и индекс поляризации и автоматически экономит 15 секунд, 1 минуту, 2 минуты, 10 минут, чтобы облегчить анализ данных в минуту.
Automatically calculates the absorption ratio and the polarization index, and automatically save 15 seconds, 1 minute, 2 minutes, 10 minutes to facilitate analysis of data per minute.

Эти средства помогают облегчить анализ интернет- трафика, обеспечивают правильную работу сайта и активируют веб- приложения для передачи информации для отдельных пользователей.
These tools help to facilitate analysis of web traffic, permit correct operation of the Site and enable web applications to send information to individual users.

Эти данные должны быть дезагрегированы по признакам возраста, пола, географического местонахождения, этнической принадлежности и социально-экономического положения, чтобы облегчить анализ положения всех детей.
The data should be disaggregated by age, sex, geographic location, ethnicity and socio-economic background to facilitate analysis on the situation of all children.

Чтобы облегчить анализ осуществления рекомендаций Постоянного форума, касающихся экономического и социального развития, эти рекомендации сведены в следующие категории.
In order to facilitate the analysis of the implementation of the recommendations of the Permanent Forum on economic and social development, these are grouped into the following categories.

Эти данные должны быть дезагрегированы по признакам возраста, пола, географического местонахождения, гражданства, миграционного статуса и социально-экономического положения, чтобы облегчить анализ положения всех детей.
The data should be disaggregated by age, sex, geographic location, nationality, migration status and socio-economic background to facilitate analysis of the situation of all children.

Чтобы облегчить анализ и обсуждение предложения Исполнительного секретаря, Председатель ВОО, возможно, пожелает провести в начале десятой сессии ВОО неофициальные консультации.
To facilitate the review and consideration of the proposal made by the Executive Secretary, the Chairman of the SBI may wish to convene informal consultations at the start of SBI 10.

Создание централизованной базы данных о переводах денежных средств, общедоступной или закрытой, будет способствовать обмену данными, а разработка системы таблиц ресурсов и использования поможет облегчить анализ данных.
The development of a centralized remittances database, either publicly available or restricted, would promote data sharing, and the development of a supply and use framework might facilitate analysis of the data.

Систематически дезагрегировать данные по признакам возраста, пола, географического местонахождения, этнической принадлежности и социально-экономического происхождения, чтобы облегчить анализ положения детей, и регулярно обновлять базу данных;
Systematically disaggregate data by age, sex, geographic location, ethnicity and socioeconomic background to facilitate analysis of the situation of children, and regularly update the database;

Разработка эффективных с точки зрения затрат и простых в использовании систем учета расходов могла бы облегчить анализ расходов на осуществление деятельности, в том числе объема соответствующих ресурсов, которые могли бы быть высвобождены в результате прекращения мероприятий.
The development of cost-effective and easy-to-maintain cost-accounting systems could facilitate analysis of the cost of activities, including the related resources that could be released as a consequence of the discontinuation of outputs.

Большинство комиссий приняли во внимание рекомендацию Совета в отношении содержания и формы докладов комиссий, что должно облегчить анализ этих докладов Советом.
The Council's recommendation on the content and format of the reports of the commissions has been taken into consideration by most of the Commissions, which should facilitate the analysis of these reports by the Council.

Использование комплексного подхода и рамочной системы статистического измерения способно облегчить анализ существующих взаимосвязей между многими вопросами, заботящими тех политиков, которые причастны к формированию повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The use of an integrated approach and of a statistical measurement framework can facilitate the analysis of the interlinkages that exist among many issues and that concern policymakers involved in the design of a post-2015 development agenda.

Собираемые данные должны охватывать все аспекты Конвенции и должны быть дезагрегированы по возрасту, полу, географическому положению, этническому происхождению и социально-экономическому положению, чтобы облегчить анализ положения всех детей, в частности детей, находящихся в уязвимых ситуациях.
The data should cover all areas of the Convention and should be disaggregated by age, sex, geographic location, ethnic origin and socioeconomic background in order to facilitate analysis of the situation of all children, in particular children in vulnerable situations.

Цель доклада Генерального секретаря- облегчить анализ распределения персонала секретариата по гражданству, полу, классам должностей и видам контрактов с учетом принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций и директивных указаний, выработанных Генеральной Ассамблеей.
The purpose of the report of the Secretary-General is to facilitate an assessment of the distribution of the staff of the Secretariat by nationality, sex, grade and type of appointment in the light of the principles contained in the Charter of the United Nations and the guidelines set forth by the General Assembly.

Данные должны охватывать все аспекты Конвенции и должны быть дезагрегированы по возрасту, полу, географическому району, этническому и национальному происхождению и социально-экономическому положению, чтобы облегчить анализ положения всех детей, особенно находящихся в уязвимых ситуациях.
The data should cover all areas of the Convention and should be disaggregated by age, sex, geographic location, ethnic and national origin and socioeconomic background in order to facilitate analysis of the situation of all children, particularly those in situations of vulnerability.

Этот доклад призван облегчить анализ распределения персонала в Секретариате Организации Объединенных Наций по странам, полу, классам должностей и видам контрактов в свете принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций, и директивных указаний, выработанных Генеральной Ассамблеей.
The purpose of the report is to facilitate an assessment of the distribution of the staff of the United Nations Secretariat by nationality, sex, grade and type of appointment in the light of the principles contained in the Charter of the United Nations and the guidelines set forth by the General Assembly.

Для целей анализа подразделения были разбиты на четыре категории( см. диаграмму I и сноску 5) на основе стандартной структуры Организации Объединенных Наций, позволяющей облегчить анализ данных во всей системе по отдельным компонентам и показателям работы см. диаграмму II.
For purposes of analysis, entities were grouped into four categories(see figure I and footnote 5), on the basis of the standard United Nations organizational breakdown, facilitating analysis of data for the whole system, for its component parts and by performance indicator see figure II.

Поставив перед собой цель облегчить анализ прогресса в достижении целей и задач к 2008 году, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), как это было предложено в докладе о положении в области злоупотребления наркотиками в мире( E/ CN. 7/ 2004/ 2), разработало аналитический инструмент для количественной оценки ответов на различные разделы вопросника к докладам за двухгодичный период.
In order to facilitate the analysis of the progress made in meeting the goals and targets for the year 2008, the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), as suggested in the report on the world situation with regard to drug abuse(E/CN.7/2004/2), has developed an analytical tool to quantify the replies to the various sections of the biennial reports questionnaire.

Распространение точной информации по всем странам- членам должно обеспечить директивным органам в государственном и частном секторах основу для принятия информированных решений, облегчить анализ важных глобальных экономических изменений и их последствий для региона ЕЭК, а также улучшить взаимопонимание между странами этого региона.
The dissemination of accurate information on all member countries is expected to provide to public and private policy makers an informed basis for their decisions, facilitate analysis of major global economic events and their impact on the ECE region and create a better understanding among countries of the region.

Эти типовые формы предназначены для сбора количественных и качественных данных по минимальным установленным позициям, чтобы облегчить анализ финансовых и инвестиционных потоков, а также предоставлять более точные финансово- статистические данные, связанные с выполнением Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add. 4), что позволит Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) произвести объективный анализ динамики выполнения Конвенции и следования Стратегии.
These templates are intended to collect a minimum set of qualitative and quantitative data to facilitate the analysis of funding and investment flows, and the production of better financial statistics related to UNCCD implementation(ICCD/CRIC(8)/5/Add.4), with a view to enabling the CRIC to undertake an objective review of progress in the implementation of the Convention and The Strategy.

Необходимо подготовить комплекс общих, но соответствующих технических руководящих принципов в качестве основы для проведения анализа борьбы с выбросами в различных секторах экономики, чтобы облегчить анализ вариантов борьбы с выбросами, особенно в том, что касается расчета дополнительных издержек и разработки сценариев выбросов.
A set of general but adequate technical guidelines as a basic framework for abatement analysis in the different sectors of the economy should be prepared to facilitate the analysis of abatement options, especially regarding the estimation of incremental costs and construction of emission scenarios.

Основу юридической библиотеки составляют сведения, полученные с помощью механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а ее основная цель состоит в том, чтобы облегчить анализ и распространение последней проверенной юридической информации для укрепления механизмов осуществления Конвенции и содействия ее ратификации государствами или присоединения к ней.
Building on information elicited through the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption, the key objective of the Legal Library is to facilitate the analysis and distribution of current and validated legal knowledge to help strengthen implementation of the Convention and promote ratification or accession by States.

Предлагаемое изменение носит скорее эволюционный, чем революционный характер и является частью постоянных усилий Секретариата, направленных на повышение эффективности его работы, с тем чтобы более тесно увязать ресурсы и результаты и облегчить анализ осуществления программ, данные которого используются в процессе выработки решений самими государствами- членами и руководителями программ.
The proposed change was more evolutionary than revolutionary and was part of the Secretariat's continuing effort to improve its work by creating better links between resources and results and facilitating analysis of programme implementation for use in decision-making by the Member States themselves and by the programme managers.

Графическое представление значительно облегчает анализ слабых звеньев.
The graphic representation substantially facilitates the analysis of weak points.

Кроме этого, некоторые статистические данные можно было бы представлять таким образом, чтобы это облегчало анализ.
Moreover, certain statistics could be presented in a manner that would facilitate analysis.