ОБЩЕЕ СОСТОЯНИЕ ЭКОНОМИКИ на Английском - Английский перевод

• the general state of the economy
• the overall state of the economy

Примеры использования Общее состояние экономики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее состояние экономики.
The general state of the economy.

Доказано прямое влияние уровня функционирования высшей школы на общее состояние экономики страны.
Direct influence of the level of functioning of high school on the overall status of the country's economy has been proven.

Общее состояние экономики НРС по-прежнему далеко не радует.
LDCs' overall economic conditions continue to be bleak.

Динамика экономического положения населения закономерно отразила общее состояние экономики.
The modifications in the economic status of the population became a natural reflection of the general status of the national economy.

Общее состояние экономики может зависеть от цен, по которым частные экономические субъекты приобретают или продают сырьевые товары.
The health of the economy as a whole may depend on the prices that private-sector actors pay or receive for commodities.

Как на протяжении первых 3 месяцев этого года развивается общее состояние экономики по сравнению с Вашими ожиданиями в начале года?
How has the overall state of the economy developed in the first 3 months compared to your expectations at the start of the year?

Массовые дефолты возможны при возникновении каких-либо влияющих на состояние дефолта макроэкономических показателей, таких, как отраслевой или региональный фактор, или общее состояние экономики, в том числе промышленного сектора.
Mass defaults are possible at any influencing default condition national measures, such, as the branch or regional factor, or general economy condition, including industrial sector.

Однако заявления или утверждения подобного характера не выдерживают экономической логики, особенно если иметь в виду общее состояние экономики, ее отраслевую динамику, растущие внешние дефициты( торговый и текущего счета).
But an economic logic would not explain such statements, particularly if we mean the general situation of economy, its sectoral evolution, increasing foreign deficits(trade and current account deficits).

Необходимо также учитывать и другие соответствующие факторы, определяющие взаимосвязь между наркотиками и преступностью в течение определенного периода времени, такие как общее состояние экономики и, в частности, уровень безработицы.
Consideration also needs to be given to other relevant factors shaping the relationship between drugs and crime over time, such as the general state of the economy and, in particular, levels of unemployment.

Общее состояние экономики, закрытие промышленных предприятий в результате прямого или косвенного военного ущерба, в частности из-за отсутствия сырья, прекращения торговли и повреждения транспортных коммуникаций, послужили причиной растущего обнищания сербского населения.
The overall state of the economy, closure of industries due to direct war damage or indirect consequences, such as lack of raw materials, loss of trade and damage to transportation links, has led to the growing impoverishment of the Serbian population.

С помощью количественного анализа и эконометрического моделирования предпринимаются попытка оценки влияния ликвидации/ снижения барьеров в торговле услугами на рыночные цены, производство и качество услуг, а также общее состояние экономики страны.
Attempts have been made through quantitative analysis and econometric modelling to assess the effect of the elimination/reduction of trade barriers in services on market prices, on the availability and quality of services, as well as on the overall economy of a country.

Основа политической системы и ее стабильность, географическое положение, ресурсная база и наличие энергетических ресурсов, общее состояние экономики, наличие отечественного капитала, бюджетные факторы и унаследованная структура потребления играют в совокупности решающую роль на переходном этапе.
The underlying political system and its stability, the geographical location, the resource base and availability of energy resources, the general state of the economy, domestic capital availability, budgetary considerations and the inherited structure of consumption will all play decisive roles in the transition process.

Общее состояние экономики и макроэкономический контекст определяются следующими факторами: неравномерный экономический рост; зависимость от нефтяного сектора и капиталоемкость нефтяного сектора; ограниченные инвестиции в промышленность и другие секторы; крупное сокращение сельскохозяйственного и рыболовецкого секторов; незначительные частные инвестиции; и политическая стабильность.
The general state of the economy and the macroeconomic context is defined by the following factors: irregular economic growth; dependency on the oil sector and the capital intensive nature of the oil sector; limited investment in industry and other sectors; important diminution of the agriculture and fisheries sectors; insignificant private investment; and, political stability.

Такое положение дел объясняется общим состоянием экономики.
The newly arisen situation is the consequence of the general state in the economy.

В начале 2001 года в местной прессе велась обширная дискуссия по вопросу об общем состоянии экономики территории.
At the beginning of 2001, there was an extensive discussion in the Territory's press of the general state of the economy.

Кроме того, инвесторов интересуют комментарии представителей Банка Англии относительно инфляции, общего состояния экономики и намеки на сроки повышения процентных ставок.
In addition, investors are interested in comments from the Bank of England on to inflation, the general state of the economy and hints on the timing of interest rate increases.

В значительной мере оно зависит от общего состояния экономики, перспектив ее роста, степени успешности проведенных рыночных реформ и специфики исторического развития электроэнергетики в каждой стране.
It depends to a great extent on the general state of the economy, its growth prospects, the degree of market reforms achieved and the particular historical evolution of each country's electricity industry.

Валовый внутренний продукт( ВВП)- один из ключевых индикаторов общего состояния экономики страны.
Gross Domestic Product(GDP) is one of the leading indicators of a country's overall economic health.

Рынки товаров и услуг, относящихся к естественной монополии, в значительной степени зависят от общего состояния экономики страны.
Markets for goods and services that relate to a natural monopoly depend to a significant extent on the general economic conditions of the country.

Прошедший год можно охарактеризовать как непростой период для финансово- экономического положения компании, что связано с изменением действующего законодательства, общим состоянием экономики региона и страны в целом.
The past year can be described as a difficult period for the financial and economic situation of the company, which is due to the changes in the current legislation, the general state of the economy of the region, and the country as a whole.

Положительные изменения на рынке энергоносителей не преминули позитивно отразиться на общем состоянии экономики Казахстана, которая по предварительным оценкам показала рост на 4% г/ г в январе- феврале этого года.
Positive changes in the energy market had a positive impact on the overall state of the economy of Kazakhstan, which according to preliminary estimates showed a growth at 4% yoy in January-February this year.

В первой части говорится о географическом положении и народонаселении Ливийской Арабской Джамахирии, приводится обзор общего состояния экономики, в том числе данные по ее основным отраслям, а также о валовом внутреннем продукте( ВВП) суммарном и на душу населения и содержатся краткие сведения о политической системе страны, а также о законодательной, исполнительной и судебной ветвях власти.
The first outlines the geographical and demographic features of the Libyan Arab Jamahiriya, reviews the general state of the economy, including data on its principal sectors and its total and per capita Gross Domestic Product(GDP), and briefly describes the country's political system and the legislative, executive and judicial powers of government.

Деловая часть встречи продолжилась в ресторане Терраса( Бровары), где во время фуршета гости обсуждали вопросы общего состояния экономики Украины и его влияния на логистическую сферу; вопрос Соглашения Украина- ЕС: ее реальных перспектив для экспортеров и импортеров, а также вызовов, которые необходимо преодолевать.
Business part of the meeting continued in Terrasa restaurant(Brovary, Kiev region) where guests during the lunch discussed the issues of general economic situation and its impact on the logistics sector; questions of Ukraine-EU Agreement and its real prospects for exporters and importers, as well as challenges to be overcome.

Также указывает на серьезную связь между количеством иммигрирующих работников и общим состоянием экономики.
Also indicates a strong relation between the number immigrating migrant workers and the overall economy.

Индивидуально капитализируемые системы непосредственно связаны с рентабельностью инвестиционных инструментов и, в конечном итоге, с общим состоянием экономики.
Individually capitalized systems are directly linked to the performance of their investment instruments and ultimately to the general performance of the economy.

Экономисты полагались на макроэкономический анализ и макроэкономические показатели для определения количественных связей между внешним заимствованием и общим состоянием экономики.
Economists have relied on macroeconomic analysis and indicators to deduce quantitative relations between foreign borrowing and overall economic performance.

Что касается туристической работы, то речь идет об описании такой деятельности в контексте общей конъюнктуры рынка рабочей силы и общего состояния экономики;
For tourism-related activities, this corresponds to the presentation of such activities in the context of the total labour market and the total economy;

Дает представление об общем состоянии экономики Республики Армения, а также фактической ситуации в сферах охраны природы и окружающей среды, здравоохранения, образования, сельского хозяйства, торговли и культуры;
It gives the picture of the overall condition of the economy of the Republic of Armenia as well as the real situation in the fields of protection of nature and the environment, health care, education, agriculture, trade, culture;

В соответствии с данной статьей МВФ подготовил всеобъемлющий доклад об общем состоянии экономики Испании, который был представлен директивному органу и утвержден в марте 2004 года приложение.
Under that article, an IMF staff team made an exhaustive report on the global condition of the Spanish economy which was submitted to the Executive Board and approved in March 2004 annex.

Экспорт сырьевых товаров по-прежнему играет ключевую роль в экономике многих развивающихся стран, особенно в том, что касается их экспортных поступлений, источников доходов их населения, а также зависимости общего состояния экономики от экспорта этих товаров.
Commodity exports continue to play a key role in the economies of many developing countries, especially in terms of their export earnings, the livelihoods of their people, and the dependence of general economic vitality on these exports.