ОБЩЕСИСТЕМНЫМИ на Английском - Английский перевод

• system-wide

Примеры использования Общесистемными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ознакомиться с общесистемными правилами.
Familiarity with system-wide policies.

ЮНФПА планирует усилить управление рисками с помощью механизма управления общесистемными рисками.
UNFPA plans to strengthen risk management through an enterprise risk management framework.

Публикации, которые являются общесистемными и касаются нескольких организаций.
Publications that are system-wide and related to several organizations.

В 2006/ 07 году КСР занимался рядом возникающих и важных вопросов с общесистемными последствиями.
Over the 2006/07 period, CEB addressed a number of emerging and important programme issues with system-wide implications.

В связи с межучрежденческими и общесистемными оценками возникают многочисленные виды сотрудничества.
Many different types of collaboration are emerging around inter-agency and system-wide evaluations.

Были выявлены следующие явные недостатки в специальных процедурах управления общесистемными оценками.
Noticeable deficiencies of ad hoc management arrangements for system-wide evaluations were identified in the following areas.

Консультирование по политике защиты ПРООН и ее пересмотр для согласования с общесистемными рамками Организации Объединенных Наций.
Consult on and revise UNDP protection policy to harmonize with United Nations system-wide framework.

Два доклада были общесистемными, в двух было охвачено несколько организаций и пять были посвящены отдельным организациям.
Two reports had a system-wide scope, two covered several organizations, and five dealt with single organizations.

Организации, переходящие на МСУГС в 2010 году, получат возможность пользоваться общесистемными учебными продуктами к середине 2008 года.
For organizations implementing IPSAS in 2010, the system-wide training products would be available for use from mid-2008.

Обеспечение баланса между общесистемными докладами и докладами, адресованными одной или нескольким участвующим организациям.
Balance between system-wide reports and those addressed for action to one or several participating organizations.

Координация и управление системой обеспечиваются общесистемными механизмами надзора и поддержки в штаб-квартире и в регионах.
Coordination and management of the system involves system-wide oversight and support mechanisms at the headquarters and regional levels.

Среди них семь докладов являются общесистемными, в двух охвачена деятельность нескольких организаций и четыре посвящены отдельным организациям.
Among them, seven are system-wide, two cover several organizations, and four deal with a single organization.

Вынесение рекомендаций Объединенному пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций в связи с общесистемными случаями выплаты пособий по нетрудоспособности;
Recommendations to the United Nations Joint Staff Pension Fund on system-wide cases for disability benefits;

Обеспечение баланса между общесистемными докладами и докладами, содержащими практические рекомендации для одной или несколько участвующих организаций.
Balance between system-wide reports and those addressed for action to one or several participating organizations.

Только в том случае, если эти вопросы будут рассматриваться на уровне Комиссии, можно будет укрепить работу ЮНКТАД над общесистемными проблемами и улучшить координацию.
Only if those matters were addressed at the Commission level would UNCTAD's work on systemic issues and coherence be strengthened.

Консультативный комитет занимается также общесистемными вопросами, представляемыми на его рассмотрение отдельными участвующими организациями.
The Consultative Committee also deals with matters of system-wide concern brought to its attention by individual participating organizations.

В 2010 году Управление продолжало сотрудничать и координировать свою деятельность с различными компетентными общесистемными механизмами Организации Объединенных Наций.
In 2010, the Office continued its cooperation and coordination of activities with the various relevant United Nations system-wide mechanisms.

В течение отчетного периода КСР при поддержке своего Комитета высокого уровня по программам занимался рядом программных вопросов с общесистемными последствиями.
During the reporting period, CEB, supported by its High-level Committee on Programmes, addressed a number of programme issues with system-wide implications.

Необходимо подумать над экономически эффективными и общесистемными подходами, чтобы содействовать последовательному и транспарентному применению критериев отбора.
Possibilities for cost-effective, system-wide approaches should be explored in order to facilitate a consistent and transparent application of selection criteria.

В предстоящем году Организация Объединенных Наций будет стремиться к обеспечению синхронизации реформирования миротворческой деятельности с другими общесистемными реформами и устранению серьезных недостатков.
The United Nations will be working in the coming year to ensure that peacekeeping reforms are synchronized with other Organization-wide reforms and target critical gaps.

Хотя ОИГ и является единственным независимым органом с общесистемными функциями в отношении инспекций, оценки и расследования, она уже пользуется значительным объемом ресурсов.
While JIU was the only independent body with system-wide responsibilities, for inspection, evaluation and investigation, it already enjoyed a substantial level of resources.

В разделе II доклада содержится общий обзор работы комиссий в 1999 году, в котором определяются основные направления их программ работы и их взаимосвязь с первоочередными вопросами и основными общесистемными мероприятиями.
Section II of the report provides an overview of the work of the commissions in 1999, identifying the main focus of their work programmes and their relationship to priority topics and major system-wide events.

Отдел предоставляет административные и вспомогательные услуги различным подразделениям и персоналу ЭСКАТО в соответствии с общесистемными административными инструкциями и руководящими принципами, установленными Организацией.
The Division provides administrative and support services to the various components and staff of ESCAP within the framework of the system-wide administrative instructions and guidelines set by the Organization.

Целевая группа поддерживает связи с двумя другими целевыми группами АКК и другими общесистемными инициативами, включая Особую инициативу Организации Объединенных Наций по Африке и Межучрежденческий комитет по положению женщин и равноправию мужчин и женщин.
The Task Force maintains linkages with the other two ACC task forces and other system-wide initiatives, including the United Nations Special Initiative on Africa and the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality.

Как таковое, распределение ресурсов по линии ПРОФ- 2( как и ресурсов по линии ПРОФ- 1) сообразуется с приоритетами стратегического плана, основными областями деятельности ПРООН и общесистемными вопросами, освещенными в программах, утвержденных Исполнительным советом.
As such, the allocation of TRAC 2 resources, like TRAC 1 resources, is equally in line with the strategic plan priorities, UNDP focus areas and cross-cutting issues reflected in country programmes approved by the Executive Board.

Администратор системы<< Лотус ноутс>>( С2) будет принимать участие во всех мероприятиях по планированию, осуществлению и администрированию системы<< Лотус ноутс>> в масштабах всей миссии с уделением особого внимания обеспечению совместимости с существующими в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в Отделе управления полевыми операциями материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира общесистемными стандартами и системными параметрами<< Лотус ноутс.
The Lotus Notes system administrator(P-2) will participate in the planning, implementation and administration of the mission-wide Lotus Notes system with special attention paid to compatibility with existing United Nations Headquarters and Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations enterprise-wide Lotus Notes standards and system parameters.

Реакция( или скорее отсутствие таковой) со стороны Организации Объединенных Наций на призывы и попытки УКГД разработать план на случай чрезвычайной ситуации в Восточном Тиморе, была обусловлена, как представляется, скорее общесистемными проблемам, чем неправильными решениями и неадекватными действиями представителей некоторых учреждений.
The response, or rather lack of it, by the United Nations organizations to OCHA's calls and attempts to formulate contingency planning for the situation in East Timor appears to be related to systemic issues, rather than being merely a matter of poor judgment and inadequate action by some agencies' representatives.

На общесистемном уровне.
At the system-wide level.

Продолжалось и развивалось общесистемное сотрудничество с АСЕАН в ряде конкретных областей.
System-wide cooperation with ASEAN has continued and evolved in several specific areas.

Среднесрочный обзор общесистемного среднесрочного плана( в 1998 году);
Mid-term review of the system-wide medium-term plan(in 1998);