ОБЩЕСИСТЕМНОМ УРОВНЕ на Английском - Английский перевод

• system-wide level
• system level

Примеры использования Общесистемном уровне на Русском языке и их переводы на Английский язык

На общесистемном уровне.
At the system-wide level.

Аналогичная работа в настоящее время ведется в рамках КВУУ и СИКТ на общесистемном уровне.
A similar exercise is currently underway at the HLCM and the ICTN on a system-wide level.

Что касается работы на общесистемном уровне, Бюро по вопросам этики приняло участие в создании Сети Организации Объединенных Наций по вопросам этики.
At the system-wide level, the Ethics Office took part in the creation of the United Nations Ethics Network.

Анализ выводов в отчетах подразделений подтверждает выводы многочисленных обзоров работы отдельных подразделений на общесистемном уровне.
The findings of the reporting exercise substantiate at the system-wide level numerous reviews within individual entities.

Тем не менее не имеется систематических свидетельств того, что ожидаемое замещение происходит на общесистемном уровне во всех организациях.
Nevertheless, there is no systematic evidence that the expected replacement is taking place at system-wide level in all organizations.

Ниже приводится описание прогресса в переходе на МСУГС на общесистемном уровне, после чего приводится описание прогресса в Организации Объединенных Наций.
Progress towards the adoption of IPSAS at the system-wide level is described below, followed by progress at the United Nations.

Наука и техника, торговля и финансирование развития-- это сквозные вопросы, которыми необходимо заниматься на общесистемном уровне.
Science and technology, trade and financing for development are also cross-cutting issues and need to be dealt with at the system-wide level.

Если АКК осуществляет координацию на общесистемном уровне, то ведущее учреждение отвечает за координацию на секторальном уровне..
While the ACC assumes coordination at the system-wide level, the lead agency is responsible for coordination at the sectoral level..

Управление процессом осуществления резолюции 59/ 250: конкретные меры, руководящие принципы, целевые и контрольные показатели на общесистемном уровне.
Management of the implementation of resolution 59/250: specific actions, guidelines, benchmarks and targets at the system-wide level.

На общесистемном уровне Бюро проводило совместную работу по повышению степени согласованности и единообразия между учреждениями Организации Объединенных Наций.
At the system-wide level, the Office joined in activities to increase coherence and harmonization among United Nations agencies.

Согласование деловой практики на общесистемном уровне зачастую предполагает также согласование и пересмотр отдельных направлений политики, включая схемы мобильности.
Harmonizing business practices at system-wide level frequently implies harmonizing and reviewing also individual policies, including mobility schemes.

Двухуровневый>> подход предполагает выделение ресурсов для внедрения новых стандартов как на общесистемном уровне, так и на уровне отдельных организаций.
The"two-level" approach involves providing implementation resources at the system-wide level and at the individual organization level..

В этой связи он содействовал проведению обзора системы гуманитарного реагирования под руководством Координатора чрезвычайной помощи на общесистемном уровне.
In this context, he has contributed to the Humanitarian Response Review undertaken under the leadership of the Emergency Relief Coordinator at a systemwide level.

На общесистемном уровне прогресс, достигнутый к 2010 году некоторыми организациями в деле внедрения МСУГС, тормозился в результате действия ряда внешних и внутренних факторов.
At the system-wide level, progress made towards IPSAS implementation by 2010 by some organizations has been constrained by several external and internal factors.

Ход осуществления резолюции 59/ 250: таблица, отражающая принимаемые меры и результаты конкретных действий с учетом целевых и контрольных показателей на общесистемном уровне.
Progress of implementation of resolution 59/250: matrix of steps taken and results of specific actions against benchmarks and targets at the system-wide level.

Участие в работе этих форумов укрепляет сотрудничество на общесистемном уровне в сфере надзора и позволяет Группе делиться опытом с этими профессиональными сетевыми объединениями.
Participation in these forums strengthens collaboration at a system-wide level in the area of oversight, allowing the Unit to share experiences within these professional networks.

КСР следует рассмотреть возможность внедрения новых механизмов межучрежденческой мобильности персонала на общесистемном уровне на основе концепции общих и профильных сетей профессиональных групп.
The CEB should consider introducing new inter-agency staff mobility initiatives at a system-wide level based on the concept of common and specific occupational networks.

Участие в работе этих форумов способствует усилению взаимодействия на общесистемном уровне в области надзорной деятельности, позволяя ОИГ перенимать, а также передавать опыт в рамках этих профессиональных сетей.
Participation in these forums strengthens collaboration at a system-wide level in the area of oversight, allowing JIU to learn and share experiences within these professional networks.

Дата завершения второго этапа, который будет включать упрощение существенных аспектов, неизвестна, поскольку для этого потребуется провести работу на общесистемном уровне.
The date of completion of the second phase, which would involve simplification of the substantive aspects of the rules, was not known, as it would require work at the common system level.

Этот совместно финансируемый проект предусматривает оказание поддержки во внедрении Стандартов на общесистемном уровне всем учреждениям системы Организации Объединенных Наций, включая саму Организацию Объединенных Наций.
The jointly financed project provides adoption support for the Standards at the system-wide level to all United Nations system agencies, including the United Nations itself.

На общесистемном уровне обзоры деятельности системы Организации Объединенных Наций в связи с координацией гуманитарной помощи периодически проводит Административный комитет по координации.
At the system-wide level, the Administrative Committee on Coordination periodically reviews the activities of the United Nations system in the coordination of humanitarian assistance.

ЮНКТАД будет и далее изучать возможность выдвижения различных практических инициатив в целях как можно более полного участия в процессе реформы на общесистемном уровне в соответствии со своими мандатами и приоритетами.
UNCTAD will continue to explore various practical initiatives in order to participate as fully as possible in the reform process at the system-wide level in accordance with its mandates and priorities.

На общесистемном уровне Группа Организации Объединенных Наций по вопросам оценки в настоящее время занимается рассмотрением роли Группы и учреждений Организации Объединенных Наций в развитии национального потенциала в области оценки.
At the system level, the United Nations Evaluation Group is currently looking into the roles of the Group and United Nations agencies in the development of national evaluation capacity.

КСР следует рассмотреть возможность внедрения новых схем ротации/ мобильности персонала на общесистемном уровне и в целях содействия добровольному участию персонала в гуманитарной и/ или миротворческой деятельности.
The CEB should consider introducing new staff rotational/mobility schemes at a system-wide level and with a view to facilitating the voluntary participation of staff in humanitarian and/or peacekeeping activities.

На общесистемном уровне роль АКК должна быть расширена и включать на постоянной основе координацию деятельности в области миростроительства в постконфликтный период, а также укрепление Межучрежденческого постоянного комитета.
At the system-wide level, the role of ACC should be expanded to coordinate post-conflict peace-building activities on an ongoing basis, as should the strengthening of the Inter-Agency Standing Committee.

Координационному совету руководителей( КСР) следует рассмотреть возможность внедрения новых механизмов межучрежденческой мобильности персонала на общесистемном уровне на основе концепции общих и профильных сетей профессиональных групп.
The Chief Executives Board for Coordination(CEB) should consider introducing new inter-agency staff mobility initiatives at a system-wide level based on the concept of common and specific occupational networks.

На общесистемном уровне( см. пункт 26 выше) подход заключается в закупке учебных материалов для удовлетворения потребностей в профессиональной подготовке первых двух уровней( ознакомительной и концептуальной подготовке) к концу 2008 года.
The approach at the system-wide level(see para. 26 above) is to procure training products to meet the first two training needs(awareness and conceptual training) by the end of 2008.

Инспекторы полагают, что медицинские службы должны активнее участвовать в разработке и осуществлении соответствующей политики в области управления людскими ресурсами, в том числе на общесистемном уровне.
The Inspectors believe that there is a need for higher participation of the medical services in the development and implementation of relevant human resources management policies, including at the system-wide level.

На общесистемном уровне действуют межучрежденческие консультативные группы, выполняющие роль неофициальных механизмов для обсуждения и принятия совместных мер по осуществлению соответствующих программ действий.
At the system-wide level, the inter-agency consultative groups are used as informal mechanisms for discussions and collaborative actions for the implementation of the respective programmes of action.

В докладе правильно отмечается, что, хотя организации системы Организации Объединенных Наций и высказываются в поддержку усиления координации, на деле нет никаких эффективных координационных механизмов на политическом уровне, уровне штаб-квартир и общесистемном уровне.
The report correctly states that, while United Nations system organizations individually have articulated support for improved coordination, in practice there are no effective mechanisms for coordinating at policy, headquarters and system-wide levels.