ОБЩЕСТВЕННЫМИ СТРУКТУРАМИ на Английском - Английский перевод

• societal structures
• public structures
• social structures
• social agencies

Примеры использования Общественными структурами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Насколько важна организация регионального диалога между различными общественными структурами для решения вопросов охраны окружающей среды?
How important is the organization of regional dialogue among the various social structures to address environmental issues?

Программа территориального сотрудничества интересна еще и тем, что проекты могут быть реализованы и государственными, и общественными структурами.
Territorial Cooperation Program is interesting by the fact that projects can be implemented by both state and public structures.

Участники встречи также выразили готовность тесно сотрудничать с государственными и общественными структурами с целью представления Арцаха в их странах.
The meeting participants also expressed their readiness to work closely with state and public structures to represent Artsakh in their countries.

Тесно взаимодействуя с государственными органами, представителями бизнеса и общественными структурами, содействует устойчивому развитию нефтегазового и энергетического комплексов Республики Казахстан.
Closely interacting with state bodies, business representatives and public structures, it promotes sustainable development of the oil-gas and energy complexes of the Republic of Kazakhstan.

Установление, укрепление и развитие взаимоотношений Армении с зарубежными образовательными, научными и общественными структурами экономической сферы;
Establishment, strengthening and development of relations with educational, research and social structures of Armenia and abroad in the area of economics;

Институты сопровождают все официальные и неофициальные взаимодействия между заинтересованными субъектами и общественными структурами, определяющими, как именно принимаются и воплощаются решения, как реализуются полномочия, и как распределяется ответственность.
Institutions encompass all formal and informal interactions among stakeholders and social structures that determine how decisions are taken and implemented, how power is exercised, and how responsibilities are distributed.

Каждому учащемуся дают представление об обществе, в котором он живет, и о его истории, а также информируют о его правах и привилегиях, с тем чтобы он мог провести сравнение с другими общественными структурами.
Each pupil is given an understanding of the society in which he lives, its historical background, its rights and its privileges in order that he may compare this with other social structures.

Выполнение этих задач предполагает закрытие 4 психиатрических клиник к началу 2006 года( их замену общественными структурами) и сокращение числа больничных коек на 40- 50 процентов еще в 4 психиатрических клиниках, которые должны быть также закрыты к 2015 году.
The implementation of these actions presupposes closing down 4 psychiatric hospitals by the beginning of 2006(substitution by community structures) and the reduction of psychiatric beds in 4 more psychiatric hospitals by 40-50% aiming at closing these hospitals down as well, by 2015.

В ходе оценки была получена информация о случаях, когда стипендиаты, вернувшись в свои общины или организации, разрабатывали мероприятия в сотрудничестве с местными органами власти или другими государственными или общественными структурами в целях содействия проведению институциональных реформ.
The evaluation provided information on cases where fellows had, on their return to their community or organization, developed activities with the local authorities or other State or public entity to promote institutional changes.

С помощью таких инициатив Бразилия стремится утвердить официальные механизмы содействия участию различных общественных сил в процессе УПО и тем самым повысить надежность применяемой методики и создать более благоприятные условия для принятия последующих мер государственными и общественными структурами.
Through these initiatives, Brazil has sought to establish formal mechanisms to promote participation of different social actors in the UPR process, strengthening its methodology and facilitating follow-up by government and social entities.

В Декларации отражено также общее понимание того, что самоопределение коренных народов, как правило, предполагает не только проявление самостоятельности, но и их взаимодействие с более широкими общественными структурами в странах, в которых проживают коренные народы.
The Declaration also reflects the common understanding that indigenous peoples' self-determination ordinarily involves not only the exercise of autonomy but also a participatory engagement and interaction with the larger societal structures in the countries in which indigenous peoples live.

Органами внутренних дел республики совместно с примирительными комиссиями при органах самоуправления граждан и другими общественными структурами систематически изучается ситуация в семьях и принимаются соответствующие меры по предупреждению физического и психологического насилия в отношении женщин.
The internal affairs agencies in cooperation with the mediation commissions of citizens' self-governance bodies and other public structures examine systematically the situation in the families, and appropriate measures are taken to prevent physical and psychological violence against women.

Анализируя право на самоопределение, предусмотренное в Декларации, он отметил аспект участия в отношении этого права, которое, по его мнению, предусматривает участие и взаимодействие со стороны коренных народов с более широкими общественными структурами в странах, в которых они проживают.
While analysing the right of self-determination as provided for in the Declaration, he commented on the participatory aspect of this right which, he believed, entailed an engagement and interaction by the indigenous peoples with the larger societal structures in countries in which they live.

Органами внутренних дел республики совместно с Комитетом женщин, примирительными комиссиями при органах самоуправления граждан и другими общественными структурами систематически изучается ситуация в семьях и принимаются соответствующие меры по предупреждению физического и психологического насилия в отношении женщин.
Internal affairs bodies, the Women's Committee of Uzbekistan, conciliation commissions in clubs and associations and other voluntary organizations systematically review the family environment and relevant measures are taken to prevent physical and psychological abuse of women.

Большинство положений Декларации, включая те статьи, которые посвящены элементам самоопределения коренных народов в областях самоуправления и автономии, культурной целостности и социальных областях, требуют активного и добросовестного взаимодействия коренных народов с государствами и более широкими политическими и общественными структурами.
Most of the provisions of the Declaration, including the articles that elaborate on the elements of indigenous self-determination in the areas of self-government and autonomy, cultural integrity and social areas, require the active, good faith engagement of indigenous peoples with States and the broader political and societal structures.

В соответствии с новой редакцией Закона о социальном обслуживании в целях использования потенциала негосударственного сектора и расширения сотрудничества между государственными и общественными структурами по социальному обслуживанию лиц, находящихся в трудной жизненной ситуации, внедрена система государственного социального заказа.
Under the new version of the Social Services Act, in order to harness the potential of the non-governmental sector and broaden collaboration between government and civil-society actors on social services for persons in difficult circumstances, a system of State social service procurement has been introduced.

Наряду с подтверждением аспектов самоопределения, связанных с сохранением сфер автономии, в Декларации отражено также общее понимание того, что самоопределение коренных народов в то же время предполагает участие всех заинтересованных сторон и взаимодействие с более широкими общественными структурами в тех странах, в которых они проживают.
Together with affirming the aspects of self-determination related to maintaining spheres of autonomy, the Declaration also reflects the common understanding that indigenous peoples' selfdetermination at the same time involves a participatory engagement and interaction with the larger societal structures in the countries in which they live.

Высокую результативность работы в данном направлении также обеспечивает расширяющееся социальное партнерство между органами государственной власти и управления и общественными структурами, в том числе Комитетом женщин Узбекистана, общественным движением молодежи« Камолот», благотворительным общественным фондом« Махалла», неправительственным благотворительным фондом« Соглом авлод учун», Фондом Президента« Истеъдод» и другими.
The high productivity of work in this area also provides an expanding social partnership between public authorities and management, and public entities, including the Women's Committee of Uzbekistan, the social movement"Kamolot", youth charitable public fund"Mahalla", the non-governmental charitable foundation"For Healthy Generation", Presidential Fund"Iste'dod" and others.

Большая часть положений Декларации, включая статьи, содержащие разработку элементов самоопределения коренных народов в сфере самоуправления и автономии, культурной целостности и в социальных областях требует активного и добросовестного привлечения коренных народов вместе с государствами и более широкими политическими и общественными структурами.
Most of the provisions of the Declaration, including the articles that elaborate upon the elements of indigenous selfdetermination in the areas of selfgovernment and autonomy, cultural integrity and social areas, require the active, good faith engagement of indigenous peoples with States and the broader political and societal structures.

Исторические процессы колонизации," статизации" и последующей приватизации исконных земель коренных народов от своих предков земель и юридическая" доместикация" проблематики коренных народов во многом негативно сказались на особой связи коренных народов со своими традиционными общественными структурами и территориями, в результате чего они оказались вовлеченными в непрекращающийся конфликт по поводу прав на землю с другими субъектами, такими, как колониальные державы, власти современных государственных образований, ставших правопреемниками последних, национальные и/ или транснациональные частные предприятия и некоренные жители.
The historical processes of colonization,"statization" and subsequent privatization of ancestral indigenous lands, and the juridical"domestication" of the indigenous problematic have severely undermined indigenous peoples' special relationship to their traditional societal structures and territorial bases, bringing them into continual conflict over land rights with other actors such as colonial powers, the authorities of the latter's successor modern States, national and/or transnational private entities and non-indigenous individuals.

Поддержав инициативу выдвинутой во время 63- й франко- германской встречи на высшем уровне в Мюлузе 30- 31 мая 1994 года, Европейский совет, в ходе своего заседания на Корфу 24- 25 июня 1994 года, учредил Консультативную комиссию по борьбе с расизмом, ксенофобией и нетерпимостью, которой было поручено подготовить рекомендации о развитии сотрудничества между правительствами и заинтересованными общественными структурами.
As the result of an initiative at the 63rd Franco-German summit in Mulhouse, 30-31 May 1994, the European Council, meeting in Corfu on 24-25 June 1994, set up a Consultative Commission against racism, xenophobia and intolerance, to make recommendations on the development of cooperation between the Governments and social agencies concerned.

Общественные структуры должны активно пропагандировать открытые формы правления.
Public structures should actively advocate open management forms.

Общественные структуры должны быть обязаны публиковать ключевую информацию.
Public structures are obliged to publish key information.

Координация действий государственных и общественных структур в области занятости инвалидов;
Coordination of the activities of the State and social structures in the sphere of employment for the disabled;

Он избрал путь махинаций со своими данными участия в общественных структурах.
It has selected a way of frauds with the data of participation in public structures.

Социально- педагогическая поддержка детей- сирот в условиях взаимодействия государственных и общественных структур.
Socio-pedagogical support for orphans in the context of interaction between state and public structures.

Жилые дома были полностью разрушены Израилем, но общественные структуры остались нетронутыми.
The residential buildings were razed by Israel but public structures were left intact.

Сегодня представители научных, экономических и общественных структур из многих регионов нашей большой страны собрались здесь, чтобы обсудить имеющиеся проблемы и выработать пути их решения.
Today representatives of academic, economic and public structures from many regions of our large country gathered here to discuss the current challenges and work out ways to solve them.

Отмечает сохраняющуюся озабоченность, выраженную представителями народа канаков по поводу их недопредставленности в правительственных и общественных структурах, непрекращающихся иммиграционных потоков и пагубного воздействия горнодобывающей отрасли на состояние окружающей среды;
Notes the continuing concerns expressed by the Kanak people regarding their underrepresentation in governmental and social structures, incessant migratory flows and the impact of mining on the environment;

Фонд Форум уделяет большое внимание объединению усилий дипломатических и общественных структур для налаживания социально- гуманитарных и общечеловеческих связей между странами и различными национальными единениями.
The Forum pays considerable attention to concerted efforts by diplomatic and public structures to promote social, humanitarian and generally human relations between countries and various national entities.