ОБЪЕДИНЕННАЯ РЕСПУБЛИКА ТАНЗАНИЯ ПРИВЕТСТВУЕТ на Английском - Английский перевод

• united republic of tanzania welcomed
• united republic of tanzania welcomes

Примеры использования Объединенная республика танзания приветствует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Меро( Объединенная Республика Танзания) приветствует практический подход, сформулированный заместителем Генерального секретаря.
Mr. Mero(United Republic of Tanzania) welcomed the practical way to proceed outlined by the Under-Secretary-General.

Г-н Меро( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Объединенная Республика Танзания приветствует всеобъемлющие брифинги, с которыми выступили Председатель Ассамблеи и Генеральный секретарь Его Превосходительство Пан Ги Мун.
Mr. Mero(United Republic of Tanzania): The United Republic of Tanzania welcomes the comprehensive briefings made by the President of the Assembly and the Secretary-General, His Excellency Ban Ki-moon.

Объединенная Республика Танзания приветствует записку Генерального секретаря, относящуюся к пункту 59 повестки дня, содержащуюся в документе A/ 51/ 399 от 24 сентября 1996 года.
The United Republic of Tanzania welcomes the note of the Secretary-General on agenda item 59, as contained in document A/51/399 of 24 September 1996.

Г-н Мвакаваго( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Объединенная Республика Танзания приветствует торжественное празднование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека, рассматривая его как грандиозное и дающее пищу для размышлений событие.
Mr. Mwakawago(United Republic of Tanzania): The United Republic of Tanzania welcomes the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, as both a momentous and reflective occasion.

Объединенная Республика Танзания приветствует меры, направленные на облегчение бремени задолженности, аналогичные инициативе в интересах бедных стран- крупных должников, но считает их недостаточными.
The United Republic of Tanzania welcomed such debt relief measures as the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, but was of the view that they were insufficient.

В качестве члена Восточноафриканского сообщества и Бурундийской конфигурации Комиссии по миростроительству Объединенная Республика Танзания приветствует многие достижения Комиссии в Бурунди и с удовлетворением отмечает, что будет представлять свой второй доклад о сокращении масштабов нищеты в Женеве в октябре 2012 года.
As a member State of the East African Community and of the Peacebuilding Commission's Burundi Configuration, the United Republic of Tanzania welcomed the Commission's many achievements in Burundi and noted with satisfaction that that country would be presenting its second poverty reduction strategy paper in Geneva in October 2012.

Объединенная Республика Танзания приветствует присоединение Японии к Римскому статуту и призывает все государства- члены признать юрисдикцию Суда в интересах утверждения принципа верховенства права.
The United Republic of Tanzania welcomed Japan's accession to the Rome Statute and encouraged all Member States to accept the Court's jurisdiction with a view to strengthening the rule of law.

Объединенная Республика Танзания приветствует инициативы, выдвинутые Верховным комиссаром в том, что касается постконфликтных ситуаций, и считает, что они содействуют реализации принципа четырех" Р" репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция.
The United Republic of Tanzania welcomed the initiatives proposed by the High Commissioner regarding post-conflict situations and believed that they would help achieve the goal of the"4Rs" repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction.

Объединенная Республика Танзания приветствует предложение о сведении воедино бюджетов всех миссий по поддержанию мира, поскольку она обнаружила, что частые просьбы о выплате различных начисленных взносов мешают ей выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией, и ее положение с выплатами улучшилось после того, как она обратилась с просьбой предоставить сводную ведомость по всем причитающимся платежам.
The United Republic of Tanzania welcomed the proposal to consolidate the budgets of all peacekeeping missions, since it had found that frequent requests for the payment of various assessed contributions had impaired its ability to honour its financial obligations to the Organization, and its payment pattern had improved after it had requested a consolidated statement of all the amounts due.

Г-н МАЛЛЬЯ( Объединенная Республика Танзания) приветствует результаты первой сессии Комиссии по устойчивому развитию, в частности принятую на период до 1997 года тематическую программу работы, и говорит, что осуществляемая деятельность должна отражать приверженность комплексному подходу к вопросам окружающей среды и развития в соответствии с принципами Рио- де- Жанейрской декларации.
Mr. MALLYA(United Republic of Tanzania) welcomed the results of the first substantive session of the Commission on Sustainable Development, which had adopted a thematic programme of work for the Commission until 1997. The work of the Commission must reflect a commitment to integrate environment and development, taking full account of the principles set forth in the Rio Declaration on Environment and Development.

Г-н МАНОНГИ( Объединенная Республика Танзания) приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении положений Устава, связанных с оказанием помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций( А/ 52/ 308) и выражает поддержку предложению о том, что Департамент по экономическим и социальным вопросам в консультации с Департаментом по политическим вопросам должен продолжить прилагать свои усилия для разработки возможной методологии оценки экономических последствий применения санкций для третьих государств.
Mr. Manongi(United Republic of Tanzania) welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions(A/52/308) and expressed support for the proposal that the Department of Economic and Social Affairs, in consultation with the Department of Political Affairs, should continue its efforts with a view to developing a possible methodology for assessing the economic consequences of the implementation of sanctions for third States.

Объединенная Республика Танзания приветствовала экономические достижения, в том числе строительство доступного городского жилья, и призвала Китай поделиться своим экономическим опытом и практикой с развивающимися странами.
The United Republic of Tanzania welcomed economic achievement, including affordable urban-housing construction and encouraged China to share its economic experience and practices with developing countries.

Объединенная Республика Танзания приветствовала осуществление Малави своей программы" Видение- 2020" с целью обеспечения надлежащего качества жизни для всех.
The United Republic of Tanzania welcomed the implementation of Malawi Vision 2020 with a view to providing a quality life for all.

Гжа Кафанабо( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Правительство Объединенной Республики Танзания приветствует единогласное принятие резолюции 64/ 289 относительности слаженности в системе Организации Объединенных Наций.
Mrs. Kafanabo(United Republic of Tanzania): The Government of the United Republic of Tanzania welcomes the consensus adoption of resolution 64/289 on system-wide coherence.

Именно в свете этих соглашений и связанных с ними огромных ожиданий Объединенная Республика Танзания приветствовала подписание Организацией освобождения Палестины( ООП) и правительством Израиля 17 января 1997 года соглашения о выводе израильских войск из Хеврона.
It was in this light, and with a sense of immense promise, that the United Republic of Tanzania welcomed the agreement signed between the Palestine Liberation Organization(PLO) and the Government of Israel on 17 January 1997, on the withdrawal of Israeli forces from Hebron.

Гн Махига( Объединенная Республика Танзания)( говорит поанглийски): Делегация Объединенной Республики Танзании приветствует содержащийся в документе A/ 62/ 1 первый доклад гна Пан Ги Муна о работе Организации, представленный им в качестве Генерального секретаря на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Mahiga(United Republic of Tanzania): The delegation of the United Republic of Tanzania welcomes Mr. Ban Ki-moon's first report as Secretary-General on the work of the Organization, contained in document A/62/1, presented during the sixty-second session of the General Assembly.

Гжа Кафанабо( Объединенная Республика Танзания)( говорит поанглийски): Делегация Объединенной Республики Танзания приветствует этот ежегодный обзор процесса осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, так как он предоставляет нам возможность следить за результатами наших усилий в борьбе с этой коварной пандемией.
Mrs. Kafanabo(United Republic of Tanzania): The delegation of the United Republic of Tanzania welcomes this annual review of the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, as it affords us an opportunity to keep track of our progress in combating this insidious pandemic.

Г-жа Муламула( Объединенная Республика Танзания), приветствуя выступление министра иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины и заявление петиционеров, отмечает, что прогресса в этом вопросе следует добиваться с учетом интересов населения Фолклендских( Мальвинских) островов.
Ms. Mulamula(United Republic of Tanzania), welcoming the statements made by the Minister for Foreign Affairs of Argentina and the petitioners, said that progress on the issue should be made taking into account the interests of the population of the Falkland Islands Malvinas.

Правительство Объединенной Республики Танзания приветствует Диалог на высоком уровне по вопросу о миграции, а также ту возможность, которую он обеспечивает для того, чтобы включить вопрос о миграции и развитии в международную повестку дня.
The Government of the United Republic of Tanzania welcomes this High-level Dialogue on migration and the opportunity it has provided for putting the issue of migration and development on the international agenda.

Г-н НЬЯКЬИ( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Делегация Танзании приветствует включение пункта, озаглавленного" Положение в Бурунди", в повестку дня Генеральной Ассамблеи по двум причинам.
Mr. NYAKYI(United Republic of Tanzania): The Tanzania delegation welcomes the addition of the item"The situation in Burundi" to the agenda of the General Assembly, for two reasons.

Г-н Идд( Объединенная Республика Танзания), касаясь вопроса о Западной Сахаре, приветствует неофициальные подготовительные встречи между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО и готовность обеих сторон перейти к пятому раунду переговоров.
Mr. Idd(United Republic of Tanzania), referring to the question of Western Sahara, welcomed the informal preparatory meetings between Morocco and the Frente POLISARIO and the willingness of both parties to move to a fifth round of negotiations.

Г-н Сефуе( Объединенная Республика Танзания) говорит, что его делегация приветствует возобновление в сентябре 2010 года переговоров между Израилем и Палестиной и выражает признательность правительству Соединенных Штатов за ту ключевую роль, которую оно сыграло в данном вопросе, а также другим сторонам, предпринимающим усилия по установлению прочного мира и безопасности в этом регионе.
Mr. Sefue(United Republic of Tanzania) said that his delegation welcomed the resumption of negotiations between Israel and Palestine in September 2010 and commended the United States Government for its leadership in the matter, just as it commended the efforts made by other parties in the search for durable peace and security in the region.

Г-жа Мвингира( Объединенная Республика Танзания) говорит, что правительство ее страны приветствует шаги, предпринятые Агентством для решения проблемы его бюджетного дефицита и повышения транспарентности и эффективности его операций, включая усилия по расширению базы его доноров и преодолению проблем, касающихся внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе, в особенности в отношении обязательств, связанных с выплатами после окончания службы.
Ms. Mwingira(United Republic of Tanzania) said that her Government welcomed steps taken by the Agency to address its budget deficit and enhance the transparency and efficiency of its operations, including its efforts to expand its donor base and to address challenges related to the implementation of the International Public Sector Accounting Standards, particularly in connection with end-of-service liabilities.

Председатель КГЭ г-н Эрик Камога Муругузи( Объединенная Республика Танзания) открыл совещание и приветствовал членов КГЭ.
Mr. Eric Kamoga Mugurusi(United Republic of Tanzania), Chair of the CGE, opened the meeting by welcoming the CGE members.

Председатель ВОКНТА г-н Ричард Муюнги( Объединенная Республика Танзания) открыл сессию и приветствовал все Стороны и всех наблюдателей.
The Chair of the SBSTA, Mr. Richard Muyungi(United Republic of Tanzania), opened the session and welcomed all Parties and observers.

Г-н ЮСУФ( Объединенная Республика Танзания) говорит, что Группа 77 и Китай приветствуют достижение Комитетом консенсуса.
Mr. YUSSUF(United Republic of Tanzania) said that the Group of 77 and China welcomed the fact that the Committee had reached a consensus.

Председатель ВОКНТА г-н Ричард Муюнги( Объединенная Республика Танзания) открыл сессию в понедельник 3 июня и приветствовал все Стороны и всех наблюдателей.
The Chair of the SBSTA, Mr. Richard Muyungi(United Republic of Tanzania), opened the session on Monday, 3 June and welcomed all Parties and observers.

Г-н Мвакаваго( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Я приветствую возможность выступить в Ассамблее по важному пункту повестки дня, озаглавленному" Осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
Mr. Mwakawago(United Republic of Tanzania): I welcome the opportunity to address the Assembly on the important item entitled“Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s”.

ВОО приветствовал доклад о работе двадцать пятого совещания ГЭН, состоявшегося в Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзания, 27 и 28 февраля 2014 года, и итоги технического совещания по национальным планам в области адаптации( НПА), состоявшегося в Дар-эс-Саламе 24- 26 февраля 2014 года.
It welcomed the report on the 25th meeting of the LEG, held in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, on 27 and 28 February 2014, and the outcome of the LEG technical meeting on national adaptation plans(NAPs) held in Dar es Salaam from 24 to 26 February 2014.

В ходе саммита тройки Органа Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), состоявшегося 10 мая в Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзания, главы государств САДК в числе прочих решений приветствовали принятие резолюции 2098( 2013) Совета Безопасности и призвали правительство Демократической Республики Конго и руководство<< М23>> в кратчайшие сроки возобновить и завершить переговоры в Кампале.
During the Organ Troika Summit of the Southern African Development Community(SADC), held on 10 May, in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, the Heads of State of SADC, among other decisions, welcomed the adoption of Security Council resolution 2098(2013) and encouraged the Government of the Democratic Republic of the Congo and M23 to resume and conclude the Kampala talks in an expeditious manner.