ОБЪЕМА ОСНОВНЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• core resources

Примеры использования Объема основных ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2007 году динамика объема основных ресурсов в различных подразделениях существенно различалась.
In 2007, trends in core resources varied substantially among entities.

Объем неосновных ресурсов увеличился более чем в два раза, а темпы увеличения объема основных ресурсов были значительно медленнее.
Noncore resources more than doubled, while core resources grew at a much slower pace.

С другой стороны, рост объема основных ресурсов остановился-- 23, 2 млн. долл. США в 2004 году и 25 млн. долл. США в 2006 году.
On the other hand, core resources stagnated, moving from $23.2 million in 2004 to $25 million in 2006.

Серьезную обеспокоенность вызывает быстрое сокращение размера ОПР и, в частности, объема основных ресурсов, предназначенных для многосторонних целей.
The rapid decline in ODA and, in particular, of core resources earmarked for multilateral purposes.

Несмотря на большие масштабы преобразований и реформ, не наблюдается соответствующее достигнутому прогрессу увеличение объема основных ресурсов.
While much change and reform is being implemented, progress has not been matched by a rise in core resources.

Тем не менее рост объема основных ресурсов по сравнению с ростом объема неосновных ресурсов остается незначительным.
However, growth in core resources has been negligible compared to growth in non-core resources..

Серьезную озабоченность вызывает уменьшение объема основных ресурсов, что значительно подорвало оперативную деятельность в целях развития.
The decrease in core resources, which had seriously hindered operational activities for development, was a matter of serious concern.

В краткосрочной перспективе ПРООН стремится заручиться поддержкой Совета в целях коренного изменения в 1998 году тенденции уменьшения объема основных ресурсов.
In the short term, UNDP sought the support of the Board to reverse the downward trend of core resources in 1998.

Они также отметили, что увеличение объема основных ресурсов объясняется увеличением взносов в местной валюте и изменением валютных курсов.
They also reported that the increase in core resources was a result of the rise in local currency contributions and gains from movements in exchange rates.

Вместе с тем тенденции в области финансирования деятельности системы Организации Объединенных Наций, в частности сокращение объема основных ресурсов, вызывают серьезное беспокойство.
However, trends in financing the United Nations system, in particular the decline in core resources, are of great concern.

Он поблагодарил делегации за их предложения по финансированию, упомянул о целевом фонде для оказания помощи системе координатора- резидента и отметил увеличение объема основных ресурсов.
He acknowledged delegations' funding suggestions, mentioned the trust fund for the resident coordinator system support, and indicated that core resources were increasing.

Поэтому комплексная база ресурсов предусматривает увеличение в течение следующих четырех лет объема основных ресурсов, который должен достигнуть 40 млн. долл. США к 2007 году.
The integrated resources framework calls for an increase in core resources over the next four years, reaching $40 million by 2007.

В знак признания важности ТСРС Исполнительный совет в своем решении 95/ 23 от 16 июня 1995 года выделил на такую деятельность, 5 процента от общего объема основных ресурсов ПРООН.
In recognition of the importance of TCDC, in its decision 95/23 of 16 June 1995 the Executive Board allocated 0.5 per cent of UNDP core resources for such activities.

В этой связи одной из причин озабоченности является медленный в сравнении с дополнительным финансированием рост объема основных ресурсов, за счет которых финансируется оперативная деятельность.
A cause for concern therefore was the stunted growth of the core resources that underpinned operational activities, in comparison with supplementary funding.

Увеличение объема основных ресурсов необходимо для удовлетворения растущих потребностей и укрепления потенциала стран группы A и в то же время для удовлетворения приоритетных потребностей других стран.
Increased core resources are necessary to address the growing needs of and build capacities in Group A countries and, at the same time, to address the priority needs of other countries.

Однако Комиссия отметила, что эти должности были упразднены в 2013 году из-за сокращения объема основных ресурсов, а для выполнения соответствующих обязанностей другие сотрудники назначены не были.
The Board however, noted that those posts had been abolished in 2013 owing to the diminution of core resources, and that no other staff had been designated to take over their responsibilities.

Предсказуемость поступлений и увеличение объема основных ресурсов имеют для ЮНИСЕФ важное значение с точки зрения выполнения им мандата и достижения практических результатов в интересах детей на основе сохранения глобального характера его деятельности.
Predictable and growing core resources are important for UNICEF to fulfil its mandate and achieve results for children by maintaining its global outreach.

В нем указано, что предпринимаются шаги по подготовке предложений о совместном несении бремени для целей увеличения объема основных ресурсов и создания Управления по финансированию развития мера 11.
It indicates that steps are being taken to elaborate proposals of a burden-sharing arrangement designed to increase core resources and the setting up of an Office for Development Financing action 11.

Исполнительный совет вновь подтвердил необходимость обратить вспять тенденцию сокращения объема основных ресурсов и создать механизм для обеспечения предсказуемого характера финансирования ПРООН за счет основных ресурсов..
The Board reaffirmed the need to reverse the downward trend in core resources and to establish a mechanism to place UNDP core funding on a predictable basis.

Помощник Администратора и Директор, Бюро по ресурсам и стратегическим партнерским связям, ПРООН, признавая обоснованность высказанных озабоченностей, подчеркнул, что рост объема основных ресурсов является реальным.
The Assistant Administrator and Director, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, UNDP, acknowledging the concerns, stressed that the growth in core resources was real.

В 2003 году благодаря этим мерам, наряду с увеличением объема основных ресурсов, поступления немного превысили расходы, создав предпосылки для увеличения расходов по программам в 2004 году.
In 2003, these actions, together with the increase in core resources, resulted in income slightly higher than expenditures, allowing for a higher level of programme expenditures in 2004.

Проводимая всеобщая реформа Организации Объединенных Наций должна способствовать укреплению оперативной деятельности в целях развития и, в частности, содействовать увеличению объема основных ресурсов.
The ongoing comprehensive reform of the United Nations should contribute to the strengthening of operational activities for development and, in particular, contribute to the expansion of core resources.

ФКРООН предполагает, что в предстоящие три года будет иметь место незначительное увеличение объема основных ресурсов( до 30 млн. долл. США), а также увеличение объема неосновных ресурсов с 2, 9 млн. долл. США до 10 млн. долл. США.
UNCDF expects a modest increase in core resources, to $30 million, in the forthcoming three years, as well as an increase in non-core funding from $2.9 million to $10 million.

ЮНФПА в период действия межстрановой программы весьма успешно осуществлял деятельность по мобилизации средств, что позволило компенсировать сокращение объема основных ресурсов, вызванное изменением политических и экономических условий.
UNFPA was highly successful in fundraising during the intercountry programme. This helped to compensate for reductions in core resources caused by the changing political and economic scenario.

Он представил обзор финансового положения, которое характеризуется непрерывным снижением объема основных ресурсов в течение примерно пяти лет: сумма полученных взносов составила в 1999 году примерно 718 млн. долл. США по сравнению с примерно 1, 2 млрд. долл. США в 1992 году.
He gave an overview of the financial situation, in which core resources had been declining steadily for some five years, with contributions for 1999 at about $718 million, down from about $1.2 billion in 1992.

Генеральный секретарь представил два всеобъемлющих доклада, которые предстоит рассмотреть в рамках консультаций открытого состава, организованных на основании резолюции 48/ 162, содержащей предложения, в том числе об увеличении объема основных ресурсов.
The Secretary-General had submitted two comprehensive reports to be considered by the open-ended consultations established pursuant to resolution 48/162, containing a number of proposals, including proposals on enhancing core resources.

Одна группа делегаций заявила о важности наличия у ЮНИСЕФ достаточного объема основных ресурсов для выполнения его мандата, как это подчеркнули внешние ревизоры, и отметила в этой связи появление так называемых<< условно- целевых>> ресурсов.
A group of delegations said it was important that UNICEF have enough core resources to fulfil its mandate, a fact stressed by the external auditors, and noted in that context the emergence of softer earmarked resources..

Вместе с тем имеются некоторые признаки того, что новая стратегия финансирования, опирающаяся на многолетние рамки финансирования, получившие всеобщую поддержку со стороны государств- членов, может в будущем сработать и помочь остановить тенденцию сокращения объема основных ресурсов.
At the same time, there are some indications that a new funding strategy based on the multi-year funding framework, which received the overwhelming support of member States, may work in the future and help to stop the declining trend in the core resources situation.

В 2010 году это прогнозируемое сокращение объема основных ресурсов для оперативной деятельности в целях развития наблюдается после того, как в 2009 году произошел спад в размере 4, 3 процента в реальном выражении, который касался только оказания помощи на гуманитарную деятельность.
This projected decline in core resources for operational activities for development in 2010 follows the decline of 4.3 per cent in real terms experienced in 2009, all of which concerned humanitarian assistance-related activities.

Генеральная Ассамблея подчеркивает, что увеличение объема финансирования, в первую очередь объема основных ресурсов, должно параллельно вести к повышению эффективности, действенности, согласованности и результативности деятельности в системе развития Организации Объединенных Наций и ее организациях.
The General Assembly has stressed that increase in funding, particularly core resources, should correspond to parallel progress in efficiency, effectiveness, coherence and impact in the United Nations development system and its organizations.