ОДОБРЕНЫ ВСЕМИ на Английском - Английский перевод

• approved by all
• endorsed by all
• accepted by all

Примеры использования Одобрены всеми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Волокна Coats для производства шинного корда одобрены всеми основными мировыми производителями шинного корда.
Coats tyre cord weft yarns are approved by all major tyre manufacturers in the world.

Окончательная версия статьи и ее представление к публикации должны быть одобрены всеми соавторами;
The final version of the article and its submission for publication shall be approved by all co-authors;

После того, как все транзакции будут одобрены всеми сторонами, они будут исполняться на предопределенном срочном этапе Поэтапной сделки.
Once all transactions are approved by all parties, they will be executed at the Phased transaction's predefined deadline.

Все решения или договоренности, достигнутые на этом Форуме, должны быть одобрены всеми тремя участниками.
Any decisions or agreements reached within the Forum must be agreed by all three participants.

Любые изменения, внесенные после подачи, должны быть одобрены всеми авторами и объяснены редактору журнала Battisti et al 2015, см. COPE flowcharts.
Any changes made after submission should be approved by all authors and explained to the journal editor Battisti et al 2015, see COPE flowcharts.

В результате некоторые положения и статьи, содержащиеся в этой Конвенции, не были одобрены всеми странами.
Some of the provisions and articles contained in the Convention have thus not been accepted by all countries.

План и сопроводительная резолюция EUR/ RC61/ R7 были одобрены всеми 53 государствами- членами на шестьдесят первой сессии Европейского регионального комитета.
The Plan and its accompanying resolution EUR/RC61/R7 were endorsed by all 53 Member States at the 61st session of the WHO Regional Committee for Europe.

Однако наша задача далека от того, чтобы эти Послания и Учение, которые мы даем сейчас, понравились и были одобрены всеми людьми.
Our task, however, is far from the idea that the Messages and Teachings, which we are giving you now, should be liked and approved by all the people.

Глобальная стратегия и целевые ориентиры в отношении профилактики, лечения и контроля туберкулеза на период после 2015 г были одобрены всеми государствами- членами на Всемирной ассамблее здравоохранения 2014 г.
The global strategy and targets for tuberculosis prevention, care and control after 2015, were endorsed by all Member States at the 2014 World Health Assembly.

Специальный докладчик с удовлетворением сообщает, что в ноябре 2004 года" добровольные руководящие принципы" были приняты Советом ФАО и одобрены всеми правительствами.
The Special Rapporteur is encouraged to report that in November 2004, the"Voluntary Guidelines" were adopted by the FAO Council and approved by all Governments.

В связи с этим Генеральный секретарь представил предложения, которые были одобрены всеми организациями системы и Федерацией ассоциаций международных гражданских служащих ФАМГС.
The Secretary-General had put forward proposals to that end which had been approved by all the organizations of the system and by the Federation of International Civil Servants' Associations.

Стандартные операционные процедуры( СОП), служащие нормативно- правовой базой для создания пунктов пограничного взаимодействия, были одобрены всеми государствами- участниками.
The Standard Operating Procedures(SOP), which serves as a legal basis for setting up the Border Liaison Offices, was approved by all participating countries of the project.

Системы обеспечения качества фирмы" Моквелд" полностью соответствуют стандартам ISO 9001 и API Q1, прошли экспертизу и были одобрены всеми ведущими нефтегазовыми компаниями, инжиниринговыми фирмами и органами контроля.
Mokveld's quality systems are in full compliance with ISO 9001 and API Q1 and have been audited and approved by all major oil and gas companies, engineering contractors and inspection authorities.

Г-н СРИНИВАСАН( Индия) выражает удивление по поводу поправок, представленных Беларусью в связи с тем, что в действительности они не были одобрены всеми авторами проекта резолюции.
Mr. SREENIVASAN(India) said that he had been somewhat surprised by the amendments announced by the representative of Belarus and did not know whether they had actually been accepted by all the sponsors of the draft resolution.

Устойчивые программы постконфликтного восстановления должны быть также одобрены всеми основными политическими группами; необходимы и сознательные усилия, направленные на то, чтобы в течение последующего периода больших лишений и трудностей проводить в жизнь политику консенсуса.
Sustainable post-conflict recovery programmes should also be endorsed by all major political groups and a conscientious effort made to pursue consensual policies during the ensuing period of great scarcity and difficulties.

Ход обсуждений был обобщен Председателем ККВКМС, возглавлявшим делегацию КМГС на последнем совещании, а протоколы были одобрены всеми участниками как отражающие в целом выраженные мнения.
They were summarized by the Chairman of ACPAQ, the leader of the ICSC delegation at the last meeting, and were accepted by all participants as representing, in general, the views presented.

Он также сообщает о принятии новых одобренных на международном уровне добровольных руководящих принципов для постепенного осуществления права на питание, которые были приняты Советом ФАО в ноябре 2004 года и одобрены всеми правительствами.
He also reports on the adoption of new internationally accepted voluntary guidelines for the progressive realization of the right to food adopted by the FAO Council in November 2004 and approved by all Governments.

Набор продовольственной помощи, уровень питания и общие требования, предъявляемые к продовольственной и непродовольственной помощи в рамках этой региональной операции, одобрены всеми участниками по оказанию и распределению гуманитарной помощи в регионе.
The food aid basket, ration levels and overall food and non-food requirements of the regional operation have been approved by all the humanitarian actors in the region.

Эти процедуры будут одобрены всеми заинтересованными сторонами и, как ожидается, позволят институционализировать процесс координации и коммуникации между правоохранительными ведомствами в целях содействия борьбе с незаконными лесозаготовками и другими преступлениями в отношении лесных ресурсов.
Those procedures will be adopted by all stakeholders and are expected to institutionalize coordination and communication among law enforcement institutions to help combat illegal logging and other forest crimes.

Комбинированные показатели ЕПДА больше подходят для популяризации необходимых программных мер, чем предыдущие системы, поскольку данный проект напрямую привязан к рамкам, которые были одобрены всеми 53 государствами- членами в Европейском регионе.
The EAPA composite indicators are more suited to advocacy than previous attempts because the project is tied explicitly to a framework that has been endorsed by all 53 Member States in the European Region.

Окончательный доклад, а также стратегия МСАТ<< Нововведения, стимулы, инфраструктура>> были одобрены всеми заинтересованными сторонами и-- в результате его издания в качестве официального секторального доклада ЮНЕП для Всемирной встречи на высшем уровне-- самой ЮНЕП.
The final report, as well as the IRU strategy on innovation, incentives and infrastructure, was endorsed by all the stakeholders and, through its publication as an official UNEP sector report at the world summit, by UNEP itself.

Когда такая практика предполагает обязательное участие двух или более государств, что справедливо для сферы права международных договоров, то подобные соображения являются полезными только в том случае, если они одобрены всеми заинтересованными государствами, поскольку тем самым обеспечивается беспристрастность представленной информации.
When that practice necessarily involved two or more States, as it obviously did in the sphere of treaty law, observations were useful only if they were endorsed by all the States concerned and therefore ensured the impartiality of the information submitted.

Вопросы, подлежащие обсуждению в ходе дебатов, должны быть одобрены всеми участниками и должны дать возможность для проведения подлинного диалога по вопросу об институтах и условиях, необходимых для установления гражданского мира, верховенства права и демократии в Демократической Республике Конго.
Its agenda was approved by all the participants and enabled a genuine dialogue to take place on the institutions and the conditions for establishing civil peace, the rule of law and democracy in the Democratic Republic of the Congo.

Эти требования были повторены на чрезвычайном заседании Совместной комиссии, состоявшемся в Абудже 17 декабря, одобрены всеми представителями международного сообщества, присутствовавшими на переговорах, и впоследствии подтверждены специальным посланником Ливийской Арабской Джамахирии.
These requirements were reiterated by an emergency meeting of the Joint Commission held in Abuja on 17 December, endorsed by all the representatives of the international community present at the talks, and subsequently reiterated by a special envoy of the Libyan Arab Jamahiriya.

Во второй части документа приводятся в сводной форме только те предложения по поправкам, которые должны быть переданы Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций как депозитарию Конвенции, а также одобрены всеми Договаривающимися сторонами Конвенции в соответствии со статьями 59 и 60 Конвенции.
The second part of the document contains, in a consolidated manner, only those amendment proposals that require transmission to the Secretary-General of the United Nations in his capacity as depository of the Convention as well as approval by all Contracting Parties to the Convention in accordance with articles 59 and 60 of the Convention.

Рекомендации этой Целевой группы были одобрены всеми соответствующими советами и другими директивными форумами, и поэтому ЕС настоятельно призывает всех партнеров по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в рамках международной системы и на национальном уровне-- как в затронутых странах, так и среди доноров,-- полностью выполнять обязательства, взятые в ходе процесса Глобальной целевой группы.
The recommendations from the Task Team have been endorsed by all relevant boards and other decision-making forums, and therefore the EU strongly urges all partners in the fight against HIV/AIDS, within the international system and at national levels, both in affected countries and among donors, to fully adhere to commitments made during the Global Task Team process.

Это означает, что Организации Объединенных Наций, возможно, потребуется пересмотреть вместе с правительствами и представителями коренных народов методы решения проблем коренных народов в страновых программах, уделяя внимание тому, каким образом приоритеты коренных народов учитываются в национальных и региональных стратегиях, стремясь обеспечить основанное на правах человека и правах коренных народов развитие и укрепляя межучрежденческое сотрудничество, с учетом общих целей, которые были определены и одобрены всеми партнерами по процессу развития.
This means that the United Nations may need to review with Governments and indigenous peoples the way in which indigenous issues have been addressed in country programmes, looking at how indigenous priorities are incorporated into national and regional strategies, promoting a human rights and an indigenous rights-based development, and strengthening inter-agency cooperation with regard to the common goals that have been identified and endorsed by all partners in the development process.

Это исследование было одобрено всеми участвовавшими сторонами.
This study was endorsed by all the parties concerned.

Этот документ был одобрен всеми учреждениями ОКГП.
The paper was endorsed by all JCGP agencies.

Экспериментальные проекты, одобренные всеми затрагиваемыми странами, по проверке эффективности таких стратегий;
Pilot projects approved by all affected countries that test the effectiveness of these policies;