ОЗНАЧАЕТ ПРЕКРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• means the end
• shall denote the termination

Примеры использования Означает прекращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это означает прекращение нашей изоляции.
It means the end of our isolation.

Дружба с Китаем автоматически означает прекращение дружбы с Тайванем.
Friendship with China automatically implies the end of friendship with Taiwan.

Вывод войск отнюдь не означает прекращение оккупации, сколько бы Израиль это ни повторял.
Withdrawal did not amount to an end to occupation, no matter how many times Israel repeated it.

Беременность в подростковом возрасте нередко означает прекращение учебы молодых женщин.
Teenage pregnancy often marks the end of a young woman's access to education.

Аборт означает прекращение жизни ребенка, который недостаточно развит, чтобы выжить вне его матери.
Abortion means ending the life of child who is not sufficiently developed to survive outside its mother's womb.

Освобождение от должности Премьер-министра означает прекращение полномочий всего Правительства.
Removal of the Prime Minister from his post means the termination of the powers of the entire Government.

Это означает прекращение ракетных обстрелов и возвращение капрала Гилада Шалита его семье в Израиле.
That means ending the campaign of rocket attacks and the return of Israeli Corporal Gilad Shalit to his family in Israel.

Прекращение правовой охраны товарного знака означает прекращение исключительного права на этот товарный знак.
Cancellation of the legal protection of the trademark means cancellation of the exclusive rights for this trademark.

Принятие отставки означает прекращение полномочий Правительства либо соответствующего его члена.
Acceptance of the resignation shall denote the termination of the powers of the Government or a respective member.

Принятие отставки Премьер-Министра означает прекращение полномочий всего Правительства.
Acceptance of the resignation of the Prime Minister shall denote the termination of the powers of the entire Government.

Ранний брак, к примеру, нередко означает прекращение учебы в школе и может впоследствии негативно сказаться на уровне самостоятельности и роли женщины в семье.
Early marriage, for example, often entails the discontinuation of schooling and may subsequently affect a woman's level of autonomy and power within the family.

Освобождение от должности Премьер-министра означает прекращение полномочий всего Правительства.
The release of the Prime Minister from office shall denote the termination of the powers of the entire Government.

Прекращение огня означает прекращение всех наступательных операций со стороны формирований НРЕГ и прекращение всех операций против повстанцев со стороны вооруженных сил Гватемалы.
Ceasefire means the cessation of all insurgent action by URNG units and the cessation of all counter-insurgent action by the Guatemalan armed forces.

Лишь в редких случаях подписание соглашения о мире или прекращении огня означает прекращение тех несчастий, которые несут детям вооруженные конфликты.
The signature of a peace agreement or a cease-fire rarely signals an end to the misery that armed conflicts inflict on children.

Для многих девушек и женщин нежелательная беременность означает прекращение образования или получения дохода, что существенно повышает риск бедности, зачастую сопровождаемой позором и социальной изоляцией.
Unintended pregnancies for many girls and women mean the end of education or income generation that drastically increases the risk of poverty, often accompanied by stigma and social exclusion.

Достижение устойчивости посредством обеспечения безопасности передвижения и местопребывания означает прекращение вынужденной миграции и оказание поддержки людям, которые хотели бы переселиться.
Sustainability through security of mobility and place means ending forced migration and supporting people who do want to move.

Что же касается несохраняющихся личностей сферы, то в таких случаях бессмертный дух, который должен действовать вместе с групповыми хранителями судьбы, отсутствует, и это означает прекращение существования создания.
But with regard to the nonsalvable personalities of a realm, no immortal spirit is present to function with the group guardians of destiny, and this constitutes cessation of creature existence.

Прекращение осуществления гуманитарной программы означает прекращение поставок в Ирак лекарств, продовольствия и других необходимых для удовлетворения основных гуманитарных потребностей предметов, целиком оплачиваемых за счет его собственных средств.
Stopping the humanitarian programme means stopping the supply to Iraq of medicine, food and other basic humanitarian necessities paid for entirely out of its own funds.

Это означает прекращение дублирования усилий, укрепление координации на местах, создание надежной системы контроля и оценки и целеустремленное сосредоточение всеобщих усилий и внимания на достижении результатов.
That means an end to duplication of effort, a strengthening of coordination on the ground, a trustworthy system of monitoring and evaluation, and a single-minded focus by all on achieving results.

На этой специальной сессии Сирия вновь заявляет о том, что мир, к которому мы стремимся, является всеобъемлющим миром в соответствии с резолюциями, выражающими волю международного сообщества, что означает прекращение оккупации и уход Израиля к рубежам по состоянию на 4 июня 1967 года по всем фронтам, а также признание права палестинского народа на создание своего независимого государства со столицей в Иерусалиме.
Syria reiterates before this special session that the peace to which we aspire is a comprehensive peace, in keeping with resolutions of international legality, which means putting an end to the occupation and Israel's withdrawal to the lines of 4 June 1967 on all fronts, as well as recognition of the right of the Palestinian people to establish their independent State, with Jerusalem as its capital.

Это означает прекращение дублирования усилий, усиление координации на местах, создание надежной системы мониторинга и оценки и неослабевающее повышенное внимание выполнению задачи достижения конкретных результатов в области развития.
This means an end to duplication of effort, a strengthening of coordination on the ground, a trustworthy system of monitoring and evaluation, and an unrelenting focus on the achievement of clear development results.

Это означает прекращение разграбления марокканскими оккупантами природных богатств( фосфатов и рыбных запасов) Западной Сахары и обеспечение того, чтобы ресурсы Западной Сахары принадлежали исключительно территории и ее народу, хотя в предложении это никак не предусмотрено и не конкретизировано.
This implies halting the plunder by the Moroccan occupying Power of the natural resources(phosphates and fisheries) of Western Sahara and ensuring that such resources belong exclusively to the Territory and its people, yet the proposal does not make any specific provision to that end.

Для нас это означает прекращение израильской оккупации всех земель, оккупированных в 1967 году, включая Восточный Иерусалим, и создание нашего независимого палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем на земле, которая была оккупирована в 1967 году, наряду со справедливым и согласованным решением вопроса о Палестине на основе резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи.
To us, that means the end of the Israeli occupation of all of the land that they occupied in 1967, including East Jerusalem, and the establishment of our independent Palestinian State, side by side with Israel, on the land that was occupied in 1967, with a just and agreed resolution of the question of the Palestinian refugees on the basis of General Assembly resolution 194 III.

Завершение переходного процесса не должно означать прекращения участия международного сообщества в Афганистане.
The transition process should not mean the end of the international engagement in Afghanistan.

Прибытие СООНО означало прекращение крупномасштабных военных действий в Хорватии.
UNPROFOR's arrival signified an end to large-scale hostilities in Croatia.

Оно может означать прекращение помощи и содействия.
It may mean the stoppage of aid and stoppage of help.

Успешное выполнение Боннского соглашения не должно означать прекращение участия международного сообщества в делах Афганистана-- напротив, международная деятельность должна перейти на новый этап.
The successful conclusion of the Bonn Agreement should not mean the end of the international community's engagement in Afghanistan; rather, it should constitute the beginning of a new phase of international commitment.

Принятие этой резолюции никоим образом не означает прекращения нашей работы в этой области; скорее, его следует считать новой точкой отсчета.
The adoption of this resolution in no way means the end of our work in this area; rather, it should be viewed as a new point of departure.

Беременность в подростковом возрасте или вступление в ранний брак для девочек, как правило, означают прекращение формального школьного образования и утрату возможности в полной мере реализовать свой потенциал.
Adolescent pregnancy and child marriage usually mean the end of formal education for girls and a lost opportunity to realize their full potential.

Контролер уточнил, что переход на двухгодичный цикл не будет означать прекращения ежегодной финансовой отчетности: УВКБ будет представлять ежегодные финансовые отчеты и на ежегодной основе подвергаться внешней проверке.
The Controller advised that biennialization would not mean the end of annual financial reporting; UNHCR would continue to produce annual financial reports and be subject to annual external auditing.