ОККУПАЦИОННЫХ СИЛ ИЗРАИЛЯ на Английском - Английский перевод

• of the israeli occupying forces
• israeli occupation forces

Примеры использования Оккупационных сил израиля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Кубы решительно осуждает нападение Израиля на палестинское гражданское население, а также все разрушения, являющиеся результатом операций оккупационных сил Израиля в северной части сектора Газа.
The Cuban delegation energetically condemns the carrying out of attacks against Palestinian civilians, as well as the general destruction being caused by Israeli occupation forces in the northern Gaza Strip.

Силы Южного Ливана борются за его освобождение от оккупационных сил Израиля, который игнорирует резолюции Организации Объединенных Наций и совершает нападения на Ливан с применением оружия массового уничтожения.
The forces of southern Lebanon were struggling for their freedom against the occupying forces of Israel, which were disregarding United Nations resolutions and attacking Lebanon with weapons of mass destruction.

Г-жа Мансур( наблюдатель от Государства Палестины) говорит, что дети приняли на себя основной удар трагических последствий недавних нападений на Палестину со стороны оккупационных сил Израиля.
Ms. Mansour(Observer for the State of Palestine) said that the children of Gaza had borne the brunt of the tragic effects of the recent attacks on Palestine by the Israeli occupying Power.

Июля 1997 года солдаты оккупационных сил Израиля ворвались в школу для девочек Яакобия в Хевроне, в которой они разорвали на части Священный Коран и разбросали их по земле, совершив новое преступление против Священного Корана и всех мусульман.
On 6 July 1997, the Israeli occupation forces stormed into the Yaakobia Girls School in Hebron, where they tore the Holy Koran to pieces and threw it on the ground, a new offence against the Holy Koran and Muslims together.

Что касается нарушений прав граждан, в докладе Голдстоуна говорится о том, что поведение оккупационных сил Израиля было равносильно серьезному нарушению четвертой Женевской конвенции и представляет собой военное преступление.
With regard to violations of the rights of civilians, the Goldstone report states that the conduct of Israeli occupying forces amounted to a grave violation of the Fourth Geneva Convention and constitutes a war crime.

Такие преступные акции оккупационных сил Израиля должны быть решительно и недвусмысленно осуждены международным сообществом, а те, кто совершает подобные преступные акты, должны быть привлечены к ответственности и предстать перед правосудием.
Such criminal actions by the Israeli occupying forces must be firmly and explicitly condemned by the international community and those perpetrating such criminal acts must be held accountable and brought to justice.

Подавляющее большинство убитых и раненых в течение этого периода стали результатом жестоких и смертоносных рейдов оккупационных сил Израиля и ударов, которые они наносили в северной части сектора Газа, в частности в городе Бейт- Ханун.
The overwhelming majority of those killed and injured during this period by violent and lethal military raids and attacks by Israel, the occupying Power, in the northern Gaza Strip area, particularly in the town of Beit Hanoun.

Мы продолжаем заявлять о том, что такие преступные акции оккупационных сил Израиля должны быть решительно и недвусмысленно осуждены международным сообществом, и они должны быть привлечены к ответственности и предстать перед правосудием.
We continue to reiterate that such criminal actions committed by the Israeli occupying forces must be firmly and explicitly condemned by the international community, and they must be held accountable and brought to justice.

Попытки оккупационных сил Израиля воспрепятствовать международным усилиям, направленным на выяснение того, что произошло на палестинской территории, представляют собой весьма серьезный прецедент в деятельности Организации Объединенных Наций.
The obstruction by the Israeli occupation forces of international efforts to find out what happened in Palestinian territory constitutes a very serious precedent in the context of the work of the United Nations.

Кроме того, что касается случаев пересечения<< голубой линии>>, то представляется странным, что представитель оккупационных сил Израиля ссылается на другие стороны, совершающие такие действия, и в то же время игнорирует тот факт, что его войска пересекают<< голубую линию>> ежедневно.
Furthermore, with regard to incursions across the Blue Line, it seems strange that the representative of the Israeli occupying forces should refer to others taking such actions, while ignoring the fact that his troops cross the Blue Line day after day.

Значительное число военнослужащих оккупационных сил Израиля ворвались в Ат- Тиру в предместьях Рамаллаха, вторглись в дом Абу Рахма и увезли его в неизвестном направлении. 22 декабря 2009 года израильский суд предъявил ему ряд обвинений, касающихся его руководящей роли в Народном комитете.
A large number of Israeli occupying forces stormed the Al-Tira neighbourhood of Ramallah and raided the house of Abu Rahmah and took him to an unknown location. He was indicted by an Israeli court on 22 December 2009 on several counts stemming from his leadership role in the Popular Committee.

На Западном берегу продолжаются ежеднев- ные израильские военные рейды против палестин- ских городов, поселков, деревень и лагерей бежен- цев и растет число жертв в результате применения чрезмерной разрушительной силы оккупационных сил Израиля против палестинских гражданских лиц, в том числе участников мирных демонстра- ций.
In the West Bank, Israeli military raids continue daily in Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, and casualties are continued to be caused by the excessive, lethal force of the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, including peaceful demonstrators.

Г-н Мансур( наблюдатель от Палестины) говорит, что демонтаж незаконных израильских поселений и вывод оккупационных сил Израиля из сектора Газа и, частично, из северной части территорий на Западном берегу реки Иордан в Палестине считают важным шагом на пути освобождения ее территории от колониального господства Израиля..
Mr. Mansour(Observer for Palestine) said that Palestine viewed the dismantling of illegal Israeli settlements and the pullout of the Israeli occupying forces from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank as an important step forward in efforts to reverse Israel's colonization of Palestinian territory.

Подобными постоянными агрессивными незаконными действиями израильские военные и правительство лишь придают смелости незаконным израильским поселенцам, переселенным на земли Государства Палестина, включая Восточный Иерусалим, что вызвало рост числа преступлений и масштабов террора в отношении ни в чем не повинных палестинских мирных жителей со стороны экстремистски настроенных поселенцев, которые совершают свои преступления повседневно при полной безнаказанности и под защитой оккупационных сил Израиля.
Such ongoing aggressive and illegal behaviour by the Israeli military and Government has only further emboldened the illegal Israeli settlers transferred to the land of the State of Palestine, including East Jerusalem, resulting in the escalation of crimes and terror by extremist settlers against innocent Palestinian civilians on a daily basis and with total impunity and under the protection of the Israeli occupying forces.

Самое последнее израильское преступление было совершено вчера, в среду, 19 июля 2006 года, когда одно из тайных подразделений оккупационных сил Израиля при поддержке тяжелой бронетехники, бульдозеров, вертолетов и беспилотных летательных аппаратов атаковало палестинских беженцев, проживающих в лагере беженцев Аль- Мадхази, расположенном в центральной части сектора Газы, в результате чего погибли по крайней мере 12 палестинцев, включая 2 детей.
The most recent Israeli crime occurred yesterday, Wednesday, 19 July 2006, when an undercover unit of the Israeli occupying forces, backed by heavy armoured vehicles, bulldozers, helicopters and unmanned drones, attacked the Palestinian refugee population of the Al-Maghazi refugee camp in central Gaza, resulting in the deaths of at least 12 Palestinians, including 2 children.

События в секторе Газа также характеризуются резкой эскалацией насилия, поскольку не прекращаются бесконечные израильские обстрелы палестинских районов и палестинцы попрежнему страдают от этих нападений и беспорядочного огня со стороны военнослужащих оккупационных сил около границы. 23 февраля 2006 года военнослужащие оккупационных сил Израиля убили трех палестинцев и ранили одного палестинца в секторе Газа во время отдельных инцидентов, а также выпустили ракету по машине во время явно провалившейся попытки произвести внесудебную казнь.
The events in the Gaza Strip have also seen a marked escalation in violence as the Israeli bombardment of Palestinian neighbourhoods continues incessantly and Palestinians continue to suffer from these attacks and random firing by occupation soldiers near the borders. On 23 February 2006, Israeli occupation forces killed three Palestinians and injured another in the Gaza Strip in separate incidents, in addition to firing a missile at a car in an apparent failed extrajudicial execution attempt.

Оккупационные силы Израиля продолжают производить аресты и заключать в тюрьму палестинцев.
The Israeli occupying forces continued to arrest and imprison Palestinians.

Проводя свою жестокую военную кампанию против палестинского гражданского населения, оккупационные силы Израиля продолжают грубо и беззастенчиво совершать внесудебные казни палестинцев.
In pursuing this vicious military campaign against the Palestinian civilian population, the Israeli occupying forces continue blatantly and unashamedly to commit extrajudicial executions of Palestinians.

В этой связи оккупационные силы Израиля продолжают осуществлять меры коллективного наказания палестинского народа и сеять панику в секторе Газа.
In this regard, the Israeli occupying forces have continued to carry out measures of collective punishment against the Palestinian people and to wreak havoc in the Gaza Strip.

Оккупационные силы Израиля в карательных целях зачастую безжалостно сносят дома палестинцев, не имеющих разрешения на застройку, и принудительно выселяют целые деревни.
Israeli occupation forces frequently carry out punitive and violent demolitions of Palestinian homes for lack of permit as well as forcible evictions of entire villages.

Налагая весьма жесткие ограничения и выдавая лишь незначительное количество разрешений на застройку, оккупационные силы Израиля в карательных целях зачастую безжалостно сносят дома палестинцев, не имеющих таких разрешений.
While applying very tight restrictions and granting very few permissions to build, Israeli occupation forces frequently carry out punitive and violent demolitions of Palestinian homes for lack of permit.

В то же время оккупационные силы Израиля продолжают совершать акты агрессии против палестинского гражданского населения.
At the same time, the Israeli occupying forces continue to perpetrate acts of aggression against Palestinian civilians.

Поскольку оккупационные силы Израиля контролируют все внешние границы оккупированных территорий, они нередко лишают палестинских учащихся возможности обучаться за рубежом.
Given that the Israeli occupation forces control all international borders with the occupied territories, they often prevent Palestinian students from travelling to study abroad.

В июле и августе 2010 года оккупационные силы Израиля разрушили все постройки в деревне Аль- Фарсия вблизи Тубаса в северной части долины реки Иордан, лишив палестинских жителей крова.
Israeli occupying forces in July and August 2010 have demolished all the structures in Al-Farsiya village near Tubas in the northern Jordan Valley rendering Palestinian residents homeless.

Продолжая совершать серьезные нарушения международного гуманитарного права, оккупационные силы Израиля вчера рано утром осуществили в Газе внесудебные казни пяти палестинцев.
Committing further grave breaches of international humanitarian law, the Israeli occupying forces carried out the extrajudiciary executions of five Palestinians early yesterday morning in Gaza.

Оккупационные силы Израиля должны положить конец оккупации и дать возможность всем народам реализовать свое право на устойчивое развитие.
The Israeli occupying forces must put an end to the occupation to enable all peoples to realize their right to sustainable development.

Оккупационные силы Израиля продолжают преследовать журналистов, которые сообщают о незаконных, агрессивных и разрушительных действиях и политике Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The Israeli occupying forces continued to target journalists who reported on Israel's illegal, aggressive and destructive policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Оккупационные силы Израиля и еврейские экстремисты продолжили совершать вторжения на территорию мечети аль- Акса и нападать на невинных палестинцев.
Israeli occupying forces and Jewish extremists continued their incursions into the Al-Aqsa Mosque compound and their attacks on innocent Palestinians.

На протяжении более 40 лет оккупационные силы Израиля проводят деструктивную политику и применяют психологический террор, лишая детей возможности чувствовать себя в безопасности.
For more than 40 years, Israel, the occupying Power, had been carrying out destructive policies and imposing a reign of psychological terror, depriving the children of any feeling of security.

Происходит эскалация враждебных действий, и оккупационные силы Израиля еще более ужесточают свои варварские и бесчеловечные действия.
There had been an escalation of hostilities and a worsening of the barbarous and inhuman acts committed by the occupying Israeli forces.