ОККУПИРОВАННЫХ ЭФИОПСКИХ на Английском - Английский перевод

• occupied ethiopian

Примеры использования Оккупированных эфиопских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было абсолютно ясно, что власти Эритреи не хотят уходить из Бадме и других оккупированных эфиопских территорий.
It was absolutely clear that the Eritrean authorities were not willing to withdraw from Badme and other occupied Ethiopian territories.

ОАЕ выступила за вывод эритрейских войск со всех оккупированных эфиопских территорий, а также за прекращение огня и за принятие других мер, направленных на содействие мирному урегулированию кризиса.
OAU has called for withdrawal of Eritrean troops from all occupied Ethiopian territories and has also called for a ceasefire as well as for other steps to promote the peaceful resolution of the crisis.

Мы нисколько не рассчитываем на то, что Эритрея уйдет с оставшейся части оккупированных эфиопских территорий, если ее не заставят сделать это.
We have no illusion that Eritrea will withdraw from the rest of occupied Ethiopian territories unless it is compelled to do so.

Эфиопия хотела получить от Эритреи конкретное и недвусмысленное официальное обязательство о выводе своих сил с оккупированных эфиопских земель.
What Ethiopia wanted was a formal commitment from Eritrea, in concrete terms and with no ambiguity, to withdraw its forces from occupied Ethiopian land.

Основополагающее требование Эфиопии заключается в том, что Эритрея должна вывести войска со всех оккупированных эфиопских территорий и что эфиопская администрация- изгнанная силой- должна быть восстановлена.
The bottom line for Ethiopia is that Eritrea should and must withdraw from all occupied Ethiopian territories and that the Ethiopian administration- forcefully uprooted- should be restored.

Для того чтобы на основе переговоров можно было добиться установления мира, Эритрея должна в соответствии с Рамочным соглашением вывести свои войска со всех оккупированных эфиопских территорий.
What the Framework Agreement demands that Eritrea do, so that peace may have a chance through negotiation, is to withdraw from all occupied Ethiopian territory.

В этих обстоятельствах призыв Совета Безопасности к прекращению огня, не подкрепленный требованием об уходе Эритреи с оставшейся части оккупированных эфиопских территорий, не только является несправедливым, но и равносилен отказу Эфиопии в ее законном праве на самооборону.
Under these circumstances the call for a ceasefire by the Security Council without at the same time demanding the withdrawal by Eritrea from the remaining occupied Ethiopian territories is not only unjust but is also tantamount to denying Ethiopia its legitimate right of self-defence.

Эритрейцы хотят убедить мир в том, что совершенную ими агрессию следует хотя бы частично вознаградить и что ОАЕ потребовала их ухода лишь с части оккупированных эфиопских территорий.
The Eritreans want the world to believe that their aggression should at least be partially and partly rewarded and that what they were requested by OAU was to withdraw only from part of the occupied Ethiopian territories.

Таким образом, Рамочное соглашение ОАЕ основано на четком и недвусмысленном понимании того, что уход Эритреи с оккупированных эфиопских территорий является непременным условием всеобъемлющего и прочного урегулирования конфликта посредством последующей делимитации и демаркации границы.
The OAU Framework Agreement is thus based on a clear and unambiguous understanding of the position that Eritrea's withdrawal from occupied Ethiopian territories is a sine qua non for a comprehensive and lasting settlement of the conflict through subsequent delimitation and demarcation of the border.

Сейчас Эритрея заявляет, что она" ушла" из Бадме, выполнив тем самым свое обязательство по мирному плану ОАЕ, и поэтому нельзя требовать, чтобы она ушла с остальных оккупированных эфиопских территорий.
Eritrea now says that it has"withdrawn" from Badme and has thus fulfilled its obligation under the OAU peace plan and should not, therefore, be asked to pull out from other occupied Ethiopian territories.

Позиция же Эфиопии, которая полностью согласуется с положениями Рамочного соглашения ОАЕ, заключается в том, что Эритрея должна и обязана уйти со всех оккупированных эфиопских территорий и что все, что было насильственно искоренено эфиопскими администрациями, должно быть восстановлено, с тем чтобы можно было продолжить осуществление мирного плана.
The bottom line for Ethiopia, a position which is in full conformity with the provisions of the OAU Framework Agreement, is that Eritrea should and must withdraw from all occupied Ethiopian territories and that the Ethiopian administrations forcefully uprooted should be restored so that the implementation of the peace plan can proceed.

Она хотела немедленно подписать два базовых мирных документа ОАЕ и согласиться на прекращение огня до завершения переговоров по плану выполнения, в соответствии с которым она бы взяла на себя конкретные обязательства по выводу войск с оккупированных эфиопских территорий.
It wanted to proceed immediately to signing the two OAU basic peace documents and to agreeing to a ceasefire before completing the negotiation on the implementation plan, which would have committed it in concrete terms to withdraw from occupied Ethiopian territories.

По обоюдному согласию Эфиопии и Эритреи Соединенные Штаты и Руанда предоставили свои добрые услуги, в конечном итоге представив на рассмотрение мирное соглашение, которое требовало, среди прочего, вывода эритрейских войск с оккупированных эфиопских территорий и восстановления эфиопского управления, ликвидированного оккупационными силами.
Upon the mutual consent of both Ethiopia and Eritrea, the United States and Rwanda made their good offices available, eventually coming up with a peace proposal which demanded, among other things, Eritrean withdrawal from occupied Ethiopian territories and the restoration of the Ethiopian administration dismantled by the occupying forces.

Таким образом, как совершенно определенно подчеркивается премьер-министром, требование об уходе Эритреи со всех оккупированных эфиопских территорий для восстановления мира между Эфиопией и Эритреей составляет суть твердой позиции Эфиопии и является основополагающим и непреложным минимальным условием, а совсем не новым, как утверждает Эритрея, элементом, выдвинутым Эфиопией в последнюю минуту.
Accordingly, as underlined in no uncertain terms by its Prime Minister, the demand that Eritrea must withdraw from all occupied Ethiopian territories for peace to be achieved between Ethiopia and Eritrea has been a firm Ethiopian position and a fundamental and irreducible minimum condition and not, as alleged by Eritrea, a new element injected by Ethiopia at the eleventh hour.

Поэтому заявление о согласии с мирным планом ОАЕ, с которым выступает Эритрея, не желающая при этом брать на себя обязательство в отношении осуществления ключевого элемента мирного плана- в данном конкретном случае в отношении ухода с оккупированных эфиопских территорий,- не может восприниматься всерьез и является в действительности отказом от мирного плана, несмотря на постоянные утверждения Эритреи об обратном.
Accordingly, the claim that one has accepted the OAU peace plan, as Eritrea does, while not willing to be committed to carrying out the key element of the peace plan, in this instance withdrawal from occupied Ethiopian territories, cannot be taken seriously and is in effect a rejection of the peace plan, notwithstanding the incessant Eritrean claim to the contrary.

Однако, когда 10 июня 1998 года на сессии ОАЕ на высшем уровне была принята резолюция, одобряющая содержащийся в предложении Соединенных Штатов и Руанды призыв к Эритрее вывести свои войска с оккупированных эфиопских территорий, Эритрея вновь, и это не вызывает удивления, отвергла этот конкретный призыв и согласилась выполнить только ту часть резолюции, которая предусматривала создание делегации ОАЕ высокого уровня в составе глав государств.
But when the OAU summit, on 10 June 1998, adopted a resolution endorsing the call, contained in the United States-Rwandan proposal, on Eritrea to withdraw from occupied Ethiopian territories, Eritrea, again, not surprisingly rejected that specific call and agreed only to part of the resolution which provided for the setting up of an OAU High-level Delegation of Heads of State.

Она должна возвратить оккупированные эфиопские земли до последней пяди.
What it must do is vacate every inch of occupied Ethiopian land.

Продолжается дальнейшая активизация мер, направленных на укрепление эритрейских фортификационных сооружений на все еще оккупируемых эфиопских территориях.
Steps designed to reinforce Eritrean fortifications in still occupied Ethiopian territories continue to be speeded up.

Призвать эритрейские оккупационные войска незамедлительно и безоговорочно покинуть все остающиеся оккупированными эфиопские территории;
To call on the Eritrean occupying forces to withdraw immediately and unconditionally from all remaining occupied Ethiopian territories;

Это необходимо было сделать, потому что эритрейские власти беспардонно лгали, утверждая, что оккупированные эфиопские территории принадлежат Эритрее и всегда находились под ее управлением.
Doing so was necessary because the Eritrean authorities were lying shamelessly by maintaining that the occupied Ethiopian territories were Eritrean and had always been administered by Eritrea.

Эритрейские войска были выбиты из Бадме, однако они по-прежнему оккупируют эфиопскую территорию, которая была захвачена ими во время вторжения в нашу страну в прошлом году.
While Eritrean forces have been kicked out of Badme, they still occupy Ethiopian territory that they captured during their invasion of Ethiopia last year.

Эритрейские власти спровоцировали эти военные действия, оккупировав эфиопскую территорию и отказавшись от выполнения рекомендаций, предложенных содействующими сторонами, которые стремились разрядить напряженность, вызванную агрессией со стороны Эритреи.
The Eritrean authorities provoked those hostilities when they occupied Ethiopian territory and rejected a recommendation proposed by the facilitators, who have attempted to defuse the tensions triggered by Eritrean aggression.

Продолжая оккупировать эфиопскую территорию и продолжая нарушать суверенитет Эфиопии, они приняли решение продолжать совершать преступления против нашего народа.
By continuing to occupy Ethiopian territory and by continuing to violate Ethiopia's sovereignty, they have decided to continue committing crime against our people.

Все это происходит в то время, когда по-прежнему остается оккупированной эфиопская территория, с которой были изгнаны тысячи жителей Эфиопии, живущие в настоящее время в пещерах.
All this while still occupying Ethiopian territory, from which thousands of Ethiopians have been uprooted and are now living in caves.

Министерство иностранных дел обеспокоено в связи с тем, что эритрейский режим продолжает выставлять себя в качестве" сторонника мира", не прекращая при этом оккупировать эфиопскую территорию.
The Ministry of Foreign Affairs is dismayed by the continued posturing of the Eritrean regime as the"champion of peace", while continuing to occupy Ethiopian territory.

Из пункта 3 этого предложения очень четко следует, что вывести эритрейские войска с оккупированной эфиопской территории существенно важно" в целях создания условий, способствующих всеобъемлющему и прочному урегулированию конфликта посредством делимитации и демаркации границы.
Paragraph 3 of the proposal makes it abundantly clear that the withdrawal of Eritrean forces from occupied Ethiopian territory is essential"in order to create conditions conducive to a comprehensive and lasting settlement of the conflict through the delimitation and demarcation of the border.

В этих условиях, учитывая упорный отказ Эритреи уйти с оставшейся части оккупированной эфиопской территории, нельзя не сделать вывод о том, что заявление Эритреи о принятии Рамочного соглашения является неискренним и никоим образом не свидетельствует о приверженности Эритреи миру.
Under these circumstances, and given the Eritrean continuing refusal to withdraw from the rest of occupied Ethiopian territory, the conclusion is inescapable that Eritrea's so-called acceptance of the Framework Agreement is insincere and in no way reflects Eritrea's commitment to peace.

В ответ на просьбы премьер-министра Мелеса Зенауи, обращенные к делегации ОАЕ высокого уровня, в отношении подтверждения значения терминов делегация высокого уровня подтвердила, что термин<< вооруженные силы>> используется в отношении эритрейских войск, а термин<< пригороды>> означает все оккупированные эфиопские территории.
In response to requests by Prime Minister Meles Zenawi for confirmation by the OAU High-Level Delegation, the High-Level Delegation confirmed that the terms"armed forces" is in reference to Eritrean troops and that the term"environs" was meant to denote all occupied Ethiopian territories.

Хотя эти факты были вполне очевидны для Совета Безопасности, он не осудил, как это делалось им ранее в аналогичных обстоятельствах, агрессию Эритреи и предпочел не просить Эритрею уйти с оккупированной эфиопской территории.
While the facts were thus clear to the Security Council, it did not, as it had done previously in comparable instances, condemn the Eritrean aggression and it chose not ask Eritrea to withdraw from occupied Ethiopian territory.

Солдаты Исайяса первый раз вторглись 12 мая 1998 года, когда эритрейская армия при поддержке танков вошла в город Бадме и его окрестности, уничтожила местные полицейские посты и ополчение и оккупировала эфиопскую территорию.
Issaias' soldiers first invaded on 12 May 1998 when the Eritrean army, backed by tanks, moved into Badme town and its environs, overwhelmed the local police posts and the militia and occupied Ethiopian territory.