ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ ФОРМЫ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• the final form of the work

Примеры использования Окончательной формы работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое обсуждение окончательной формы работы Комиссии над этой темой было сочтено преждевременным.
Any discussion of the final form of the Commission's work on the topic was considered to be premature.

Некоторые считали, что лишь после завершения работы над рассматриваемыми статьями и принятия решения относительно окончательной формы работы Комиссии можно было бы по-настоящему оценить необходимость в статьях о разрешении споров.
Some felt that only after the work on the articles under consideration had been completed and a decision arrived at on the final form of the Commission's work could the need for articles on dispute settlement be meaningfully assessed.

Что касается окончательной формы работы по данной теме, то Комиссии не следует стремиться создать новый инструмент по правам человека.
Regarding the final form of the work on the topic, the Commission should not seek to design a new human rights instrument.

Тем не менее она согласна с оценкой Специального докладчика, в соответствии с которой с появлением в их распоряжении полного набора проектов статей с комментариями государства оказались в более благоприятном положении для принятия обоснованных решений относительно предпочтительной для них окончательной формы работы.
Nevertheless, it concurred with the Special Rapporteur's assessment that since the full set of draft articles and commentary had become available, States were in a better position to make informed decisions with regard to their preferences for the final form of the work.

Что касается окончательной формы работы над темой, то наиболее приемлемым будет свод руководящих указаний по вопросу о высылке.
For the final form of the work on the topic, a set of guidelines on the issue of expulsion of aliens would be most appropriate.

В ходе обсуждения данной темы члены Комиссии международного права и Шестого комитета представили самые разнообразные мнения, замечания и предложения, касавшиеся как существа, так и формы данного мероприятия, начиная с самого заголовка и заканчивая выбором окончательной формы работы Комиссии в этой области.
There was a great variety of opinions, remarks and suggestions expressed by the members of the International Law Commission and the Sixth Committee during the debate on the topic, dealing with both the substance and the formal side of this exercise, starting with its very title and ending on the choice of the final form of the work of the Commission in this field.

Что касается окончательной формы работы, то одни делегации высказывались в пользу проекта руководящих указаний, а не проекта статей, в то время как другие не исключают последний вариант.
Regarding the final form of the work, a number of delegations had indicated a preference for draft guidelines over draft articles, while others did not exclude the latter option.

Делегация его страны занимает гибкую позицию в отношении окончательной формы работы по теме при том условии, что в любую принятую в результате этой работы конвенцию будут включены клаузулы об урегулировании споров между государствами.
His delegation was flexible as to the final form of the work on the topic, provided that any resulting convention included inter-State dispute settlement clauses.

Что касается окончательной формы работы над этой темой, то он полагает, что руководящие принципы или типовые правила, учитывающие нынешний этап развития в этой области, были бы предпочтительнее конкретной многосторонней конвенции.
As to the final form of the work on the topic, he thought that guidelines or model rules, taking into account the current stage of development of the field, would be preferable to a specific multilateral convention.

В результате такого подхода в ходе обсуждения этой темы было получено огромное разнообразие мнений, взглядов, замечаний и предложений со стороны членов Комиссии, которые касались существа и формальной стороны этой работы, начиная с самого названия и заканчивая выбором окончательной формы работы Комиссии в этой области.
As a result of that approach, a great variety of views, opinions, remarks and suggestions was expressed by the members of the Commission during the debate on the topic, dealing with both the substance and the formal side of this exercise, starting with its very title and ending with the choice of the final form of the work of the Commission in this field.

В отношении окончательной формы работы по трансграничным водоносным горизонтам правительство Румынии поддерживает принятие типовых принципов в форме типовой конвенции, которую можно применять на двустороннем или региональном уровне.
As for the final form of the work on transboundary aquifers, his Government would support the adoption of model principles in the form of a model convention that could be used at the bilateral or regional level.

Специальные докладчики или Исследовательские группы должны, по возможности, на ранней стадии давать предварительное указание относительно окончательной формы работы, проводимой по конкретной теме( проекты статей для включения в конвенцию, декларация принципов, руководящие положения, пояснительное исследование с выводами и рекомендациями и т. д.), при условии пересмотра и последующей корректировки по мере продвижения работы..
A preliminary indication as to the final form of the work undertaken on a specific topic(draft articles which might be embodied in a convention, declaration of principles, guidelines, expository study with conclusions and recommendations, etc.) should, as far as possible, be made at an early stage by Special Rapporteurs or Study Groups, subject to review and later adjustment as the work develops.

В отношении окончательной формы работы Комиссии над этой темой Специальный докладчик сообщил, что, если Комиссия желает сформулировать определенные общие принципы для представления государствам, уместно это сделать в виде декларации.
As to the final form the Commission's work on the topic should take, the Special Rapporteur had said that if the Commission wished to lay down certain general principles for submission to States, a declaration would be the appropriate instrument.

Принимает к сведению также пункты 370- 388 доклада Комиссии международного права и в этой связи приветствует работу Комиссии в ходе ее шестьдесят третьей сессии по совершенствованию ее методов работы в отношении роли специальных докладчиков, исследовательских групп, Редакционного комитета, Группы по планированию, подготовки комментариев к проектам статей, окончательной формы работы над конкретной темой, доклада Комиссии и отношений с Шестым комитетом;
Also takes note of paragraphs 370 to 388 of the report of the International Law Commission, and in this regard welcomes the work of the Commission during its sixty-third session to improve its methods of work relating to the role of the special rapporteurs, the study groups, the Drafting Committee, the Planning Group, the preparation of commentaries to draft articles, the final form of the work undertaken on a specific topic, the Commission's report and the relationship with the Sixth Committee;

Хотя и преждевременно принимать какое-либо решение относительно окончательной формы работы Комиссии по данному вопросу, любой проект статей, который она могла бы подготовить, должен иметь как можно более прагматический характер и быть подготовлен в консультации с основными заинтересованными участниками, такими, как Организация Объединенных Наций и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
While it was premature to made any decision as to the final form of the Commission's work on the topic, any draft articles it might formulate should be as pragmatic as possible and should be drawn up in consultation with major stakeholders, such as the United Nations and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.

Что касается окончательной формы работы в этой области, то маловероятно, что на данном этапе наиболее подходящим вариантом была бы подготовка имеющей юридическую обязательную силу конвенции или документа: проведение исследования о существующем законодательстве в этой области наряду с вынесением более гибких рекомендаций, как представляется, явилось бы более реальной и осуществимой целью, и первый доклад Специального докладчика представляет собой важный шаг в этом направлении.
With regard to the final form of the work on the topic, at the current stage it was not certain that a convention or legally binding instrument would be the best option. A comprehensive study of the existing law in that area, together with a set of flexible recommendations, might be a more realistic and feasible goal. The Special Rapporteur's first report represented a significant step in that direction.

Хотя ни Комиссия, ни Шестой комитет не принимали решения относительно окончательной формы работы по обязательству выдавать или осуществлять судебное преследование, насколько можно судить, оба эти органа довольно положительно относятся к предложению, сделанному Специальным докладчиком в его втором докладе, относительно разработки проектов статей по обязательству aut dedere aut judicare, включая предложение сформулировать несколько начальных проектов статей, начиная с проекта статьи 1 о сфере применения.
Although neither the Commission nor the Sixth Committee decided about the formal shape of the exercise on the obligation to extradite or prosecute, it seems that both of them have expressed a rather positive attitude to the proposal made by the Special Rapporteur in his second report to elaborate draft articles on the obligation aut dedere aut judicare, including a proposal to formulate a few initial draft articles, starting with draft article 1 on the scope of application.

Что касается окончательной формы работы Комиссии над рассматриваемой темой, то специальный докладчик четко заявил о предпочтении других форм помимо конвенции: тот факт, что обе Венские конвенции о правопреемстве государств были ратифицированы небольшим числом стран, свидетельствует о сложности и неоднозначности вопроса и подводит к выводу о том, что всеобъемлющая декларация, возможно, не является наилучшим решением.
As to the final form the Commission's work on the topic should take, the Special Rapporteur had expressed a clear preference for forms other than a convention: the small number of ratifications of the two Vienna Conventions on succession of States demonstrated the complexity and controversial nature of the subject and led to the conclusion that a comprehensive declaration might not be the best solution.

Окончательная форма работы по данной теме.
The final form of the work on this topic.

Было отмечено, что, хотя еще преждевременно приступать к обсуждению вопроса об окончательной форме работы, проекты положений в значительной степени совместимы с различными результатами, которые могут быть достигнуты.
It was noted that, while it was premature to start a discussion on the final form of work, the draft provisions were largely compatible with different outcomes that could be achieved.

Решение об окончательной форме работы по данной теме лучше принять позднее.
A decision on the final form of work on the topic should be taken at a later date.

Некоторые другие члены считали, что пока рано принимать решение об окончательной форме работы Комиссии по данной теме.
Some other members considered that it was premature to decide on the final form of the work of the Commission on the present topic.

Оратор подтверждает позицию своего правительства, что окончательная форма работы над аспектами ответственности этой темы не должна отличаться от формы работы над аспектами предотвращения.
He reaffirmed his Government's position that the final form of the work on the liability aspects of the topic should not be different from that of the work on the prevention aspects.

В целом было очевидно, что делегации не хотели бы заранее обсуждать окончательную форму работы Комиссии по данной теме.
Generally it was apparent that all delegations wanted to avoid prejudging the final form of the work of the Commission on the topic in question.

Г-жа Сечкин( Турция) говорит, что делегация Турции по-прежнему считает, что окончательной формой работы Комиссии международного права по теме" Общие природные ресурсы" должен быть необязывающий документ в виде руководящих принципов.
Ms. Seçkin(Turkey) said her delegation continued to hold the view that the final form of the work of the International Law Commission on the topic of shared natural resources should be a non-binding instrument in the form of guidelines.

Хотя вопрос об окончательной форме работы над ответственностью требуется глубоко проанализировать, представляется, что еще слишком рано решать, что эта тема не подходит для кодификации прогрессивного развития.
Although the question of the final form of the work on liability needed to be analysed in depth, it was too early to decide that it was not appropriate for codification and progressive development.

Нидерланды не согласны с идеей проведения различия между окончательной формой работы по аспектам предотвращения, которая должна стать проектом конвенции, и окончательной формой работы по аспектам ответственности, которая представляет собой проект принципов.
The Netherlands did not support the differentiation between the final form of the work on the prevention aspects, which was to take the form of a draft convention, and the final form of the work on the liability aspects, which had taken the form of draft principles.

Делегация его страны согласна с представителем Нидерландов в том, что окончательная форма работы должна соответствовать окончательной форме статей о предотвращении, представленных Комиссией в 2001 году.
His delegation agreed with the representative of the Netherlands that the final form of the work should be consistent with the final form of the articles on prevention submitted by the Commission in 2001.

Второй вопрос заключается в том, что, если Генеральная Ассамблея примет решение о проведении переговоров по вопросу о разработке конвенции, то статьи о предотвращении и принципы о распределении убытков должны быть кодифицированы в рамках единого юридического документа с целью избежать дифференциации между окончательной формой работы над этими двумя аспектами.
The second main issue was that, if the General Assembly decided to undertake negotiations on a convention, both the articles on prevention and the principles on the allocation of loss should be codified in a single legal instrument, in order to avoid a differentiation between the final form of the work on the two aspects.

Пока преждевременно говорить об окончательной форме работы Комиссии по данной теме, поскольку многие вопросы требуют уточнения и повторного рассмотрения.
It was premature to decide on the final form of the Commission's work on the topic, as many issues required clarification and reconsideration.