ОНЛАЙНОВЫЕ БАЗЫ ДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• online databases
• on-line databases

Примеры использования Онлайновые базы данных на Русском языке и их переводы на Английский язык

МСУОБ и ЮНЕП создают также онлайновые базы данных для выявления отдельных положительно зарекомендовавших себя видов практики по странам.
ISDR and UNEP are also developing online databases to identify selected good practices by country.

Онлайновые базы данных МУТР включают West Law, Lexis- Nexis, Систему официальной документации Организации Объединенных Наций( СОД) и Proquest.
ICTR online databases include West Law, Lexis-Nexis, the Official Document System of the United Nations(ODS) and Proquest.

Выступавшие признали большое значение новых технологий, таких как дача показаний по видеосвязи и обмен информацией через онлайновые базы данных.
Speakers recognized the value of new technologies such as video link testimony and information-sharing through online databases.

ЕРБ ВОЗ постоянно обновляет свои онлайновые базы данных и инструменты для анализа, чтобы облегчить процесс доступа к показателям и их визуализации.
WHO/Europe constantly upgrades its online databases and analysis tools to make it easier to access and visualize the indicators.

На тридцать третьей и тридцать четвертой сессиях Секретарь докладывал по ряду вопросов, касающихся библиотеки, включая фонды, онлайновые базы данных и библиографию.
During the thirty-third and thirty-fourth sessions, the Registrar reported on several matters pertaining to the Library, including the collections, online databases and bibliography.

Информационный центр мог бы предоставлять пользователям ссылки на онлайновые базы данных и статистическую информацию, имеющие отношение к проблематике в области интеграции секторов транспорта.
The Clearing House could provide users with links to on-line databases and statistics of relevance to the problematic of THE integration.

Центр создавал онлайновые базы данных, выпускал публикации, организовывал учебные курсы и проводил семинары, предназначавшиеся для министерств, НПО, студентов и исследователей.
The Centre developed online databases, produced publications, organized training courses and targeted seminars to ministries, NGOs, students and researchers.

Например, необработанные данные обследований, проведенных с использованием инструментов оценки, можно направить в электронной форме или непосредственно ввести в онлайновые базы данных.
For example, the raw data from surveys undertaken using the evaluation instruments can be sent electronically or input directly into Web-based databases.

Аргентина и Испания сообщили, что они создали онлайновые базы данных, в которых содержится подробная информация об имеющихся ресурсах и предоставляемых услугах на национальном уровне.
Argentina and Spain reported the development of online databases that include detailed information on resources and services at the national level.

Применительно к другим методам страны указали, что они используют КД- ПЗУ или цифровые видеодиски, статические веб- страницы, печатные публикации, интерактивные онлайновые базы данных и картографические программы.
For other methods countries indicated that they use CD-ROMs or DVDs, static web pages, paper publications, interactive online databases and mapping tools.

Если сюда добавить вопросы, поступающие на различные онлайновые базы данных Отдела народонаселения, которые не включены в статистику посещаемости сайта, то приведенные выше цифры возросли бы вдвое.
In addition, queries to the various online databases of the Population Division, which are not included in the traffic statistics, could easily double those figures.

На двадцать девятой и тридцатой сессиях Трибунала Секретарь докладывал по ряду вопросов, касающихся библиотеки, включая фонды, онлайновые базы данных и библиографию.
During the twenty-ninth and thirtieth sessions of the Tribunal, the Registrar reported on several matters pertaining to the Library, including the collections, the online databases and the bibliography.

Секретариат также разрабатывает онлайновые базы данных по членству в Партнерстве по горным районам в целом и по каждой из тематических и географических инициатив в частности.
The secretariat is also developing online databases on the membership of the Mountain Partnership as a whole and on each of the thematic and geographic Partnership initiatives, in particular.

Дело в процессе Робертсон состояло в том, что внештатные журналисты привезли коллективный иск против Глоб энд мейл газеты, утверждая, что газета нарушает авторское право, когда она загружает фрилансерские статьи на онлайновые базы данных и компакт-диски.
The matter in Robertson was that freelance journalists brought a class action suit against the Globe and Mail newspaper alleging that the newspaper infringed copyright when it uploaded the freelancers' articles onto online databases and CD-ROMs.

Доступ к ссылкам на онлайновые базы данных и статистику будет предоставляться с помощью соответствующего механизма поиска, что потребует идентификации и включения ссылок в базу данных..
Access to links to on-line databases and statistics could be offered through an appropriate search engine, after the links have been identified and added to the database..

Наши переводчики имеют доступ к богатству полезными источниками информации, таких как онлайновые базы данных, финансовой и юридической библиотеки, рецензируемых журнальных статей, и финансовые глоссарии, которые они используют для достижения впечатляющей точностью.
Our translators have access to a wealth of helpful sources of information, such as online databases, financial and legal libraries, peer reviewed journal articles, and financial glossaries, which they use to achieve an impressive degree of accuracy.

Из стран- респондентов 54 страны( 51 процент) используют печатные публикации в качестве основного метода распространения данных, 30 стран( 29 процентов) используют статические веб- страницы( в формате html, pdf и т. д.) и лишь 17 стран( 16 процентов) используют интерактивные онлайновые базы данных.
Of the responding countries, 54(51 per cent) use paper publications as their primary method of data dissemination, 30(29 per cent) use static web pages(html, pdf, etc.), while only 17 countries(16 per cent) use interactive online databases.

Базы данных и статистика: Данный сервис может предоставлять ссылки на онлайновые базы данных и статистику, касающиеся аспектов интеграции вопросов транспорта, окружающей среды и охраны здоровья, а также соответствующие инструменты такие, как показатели, инструменты для оценки воздействия, программное обеспечение и т. д.
Databases and statistics: This service could provide links to on-line databases and statistics concerning transport, environment and health integration aspects, as well as relevant tools such as indicators, tools for impact assessment, software, etc.

Без четкой и своевременной стратегии завершения проекта существовал риск утраты связанной с ним интеллектуальной собственности, такой как публикации, рабочие документы, материалы семинаров, справочники, онлайновые базы данных, глобальные и региональные сети знаний, а также пул информационных и иных ресурсов, сформированный органами законодательной власти из разных районов мира.
Without a clear and timely exit strategy there was a risk that the project's intellectual property assets, such as publications, working papers, workshops, handbooks, online databases, global and regional knowledge networks, and the pool of information and resources across legislatures around the world could be lost.

Сетевые онлайновые базы данных, содержащие детальную информацию о деятельности ВОИС по оказанию технической помощи( IP- TAD), и Реестр консультантов Организации( IP- ROC), обеспечат государствам- членам и Секретариату полный доступ к информации о всех направлениях деятельности Организации по оказанию технической помощи, включая доступ к глобальному банку данных об экспертах в области ИС, которые могут быть использованы в рамках деятельности в области ИС, связанной с развитием.
On-line databases provided via the Internet containing detailed information on WIPO's technical assistance activities(IP-TAD) and the organization's Roster of Consultants(IP-ROC) will provide Member States and the Secretariat with full access to information on all technical assistance activities undertaken by the Organization, including access to a global pool of IP experts that can be used in IP development-related activities.

Vi технические материалы: доклады о правах интеллектуальной собственности в контексте развития( 3); информационно- справочные материалы ЮНКТАД-- Международного центра по вопросам торговли и устойчивого развития, посвященные задачам повестки дня для развития Всемирной организации интеллектуальной собственности( 3); инвестиционные справочники( 6); учебные материалы по программе<< Эмпретек>> и развитию деловых связей( 2); учебное пособие по бухгалтерскому учету( 2); инвестиционные справки по странам( 24); база данных по прямым иностранным инвестициям, транснациональным корпорациям и трансграничным слияниям и поглощениям( 2); база данных по вопросам национальной политики( 1), онлайновые базы данных по международным инвестиционным соглашениям( 4);
Vi Technical material: reports on intellectual property rights for development(3); UNCTAD-International Centre for Trade and Sustainable Development policy briefs on World Intellectual Property Organization development agenda issues(3); investment guides(6); training material on Empretec and business linkages(2); training handbook on accounting(2); investment country profiles(24); databases on foreign direct investment and transnational corporation activities, cross-border mergers and acquisitions(2); national policies database(1), international investment agreements online databases(4);

Ведение онлайновой базы данных по статистике транспорта и дорожно-транспортным происшествиям.
Maintenance of online database on transport statistics and road traffic accidents.

Продолжение разработки онлайновой базы данных об экологических делах, возбужденных в судах представителями НПО;
An online database of environmental cases submitted to courts by NGOs is under development.

Обслуживание и совершенствование онлайновой базы данных: Administration and Cost of Elections( Административное обеспечение и стоимость проведения выборов)( 1);
Maintenance and improvement of online database: Administration and Cost of Elections(1);

Онлайновая база данных по статистике наземного транспорта.
Online database on land transport statistics.

Вести онлайновую базу данных по статистике наземного транспорта;
Maintain an online database on land transport statistics.

Ведет онлайновую базу данных об основных рынках газа в регионе ЕЭК ООН;
On-line database on major gas markets in the UNECE region.

Онлайновая база данных по классификации товаров ФАОСТАТ.
Online database on FAOSTAT commodity classifications.

Ссылки на онлайновую базу данных.
Link to on-line database.

Онлайновая база данных по МИС.
IIAs online database.