ОПИСАНИЕ ПОСЛЕДСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• description of the effects

Примеры использования Описание последствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Описание последствий.
Description of impacts.

В докладе также дается описание последствий бедствий в течение отчетного периода.
The report describes the impact of disasters during the reporting period.

Материал" Адаптация к изменению климата в восточной части Новой Зеландии" содержит аналогичную информацию для восточной части Новой Зеландии описание последствий, возможностей и стратегий адаптации на уровне ферм.
Adapting to Climate Change in Eastern New Zealand does the same for Eastern New Zealand, cataloguing impacts, opportunities and strategies for adaptation at farm level.

Ниже содержится дальнейшее описание последствий этих трех планируемых вариантов осуществления работ и связанных с ними расходов.
The impact of these three planned implementation options and their associated costs are described further below.

Фонд не стал приводить в финансовых ведомостях полное описание последствий нереализованных убытков для своего инвестиционного портфеля.
The Fund did not include a full description of the effects of unrealized losses on its investment portfolio in the financial statements.

Доклад УВКПЧ содержит описание последствий изменения климата для этих и других прав, включая право на самоопределение народов, живущих в небольших островных государствах A/ HRC/ 10/ 61.
An OHCHR report describes the implications of climate change for those rights and others, including the right of self-determination for peoples living in small island States A/HRC/10/61.

Данного документа представлено краткое описание последствий кризиса в Европе, затронувших государственные доходы и доходы домашних хозяйств.
Of this summary briefly outlines the implications of the crisis in Europe for government and household finances.

Например, дать описание деталей зарегистрированного случая, что может включать указание масштабов происшествия или понесенного урона, изложение обстоятельств и описание последствий.
For example, a description of the incident should be provided, which may include the extent or number of casualties, its circumstances and a description of the effects.

Его основное внимание было направлено на описание последствий, на что указывали и заголовки репортажей-« Последствия стихии».
Most of the attention was directed towards a description of the impacts, which were mentioned in the titles of the reports as well.

Необходимо давать подробное описание последствий аварии, пытаясь дать максимально возможные количественные оценки Х количество пострадавших, Y процентов окружающей территории, подвергшейся загрязнению, и т. д.
A detailed description of the consequences of the accident should be made by trying to be as quantitative as possible X number of persons injured, Y% of surrounding area contaminated, etc.

Некоторые факты и цифры, указанные в докладе, в частности описание последствий строительства израильского заграждения безопасности, во многом преувеличены.
Some of the facts and figures cited in the report, in particular the description of the consequences of the construction of Israel's security fence, were greatly exaggerated.

Главный смысл настоящего документа состоит в том, чтобы показать, каким образом эти цели могут быть достигнуты на практике; в главах III и IV содержится описание последствий принятия этих целей для оперативной и управленческой деятельности ПРООН.
Showing how these goals can be translated into action is the main purpose of this document; chapters III and IV contain a description of the operational and managerial implications of these goals for UNDP.

Г-н О' ФЛАЭРТИ предлагает исключить пункт 28, поскольку содержащееся в нем описание последствий невыполнения просьбы Комитета о принятии временных мер является слабым и неубедительным.
Mr. O'FLAHERTY suggested that paragraph 28 should be deleted, since its description of the consequences of not heeding the Committee's request for provisional measures came across as weak and unconvincing.

В качестве одной из первых мер по оказанию поддержки МОТ подготовила ряд связанных с Глобальным пактом страновых обзоров, в которых содержится описание последствий кризиса в странах, обратившихся к МОТ с просьбами об оказании содействия и технической помощи.
As a first measure of support, ILO has produced a set of Global Jobs Pact country scans, which provide a description of the impact of the crisis in countries requesting ILO support and technical expertise.

В пунктах 22- 27 своего предыдущего доклада( E/ CN. 4/ 1996/ 18) Специальный докладчик дал описание последствий закрытия территории, осуществленной израильскими властями на оккупированных землях после актов терроризма, которые имели место в феврале и марте 1996 года.
In paragraphs 22 to 27 of his previous report(E/CN.4/1996/18), the Special Rapporteur described the effects of the closure imposed by the Israeli authorities on the occupied territories in the wake of security incidents which took place in February and March 1996.

К этому уведомлению/ информации прилагается та часть документа с подробным изложением обстоятельств дела, которую было разрешено обнародовать, изложение оснований для включения в перечень, описание последствий включения в перечень и информация о том, куда можно подать просьбу об исключении из перечня.
The notification/information should include a copy of the publicly releasable portion of the statement of case, the summary of reasons, a description of the effects of designation and information on where to submit a delisting request.

Секретариат прилагает к этому уведомлению копию резюме с изложением оснований для включения в перечень, описание последствий включения в перечень, изложенных в резолюции 2374( 2017), ин- формацию о процедурах рассмотрения Комитетом просьб об исключении из пе- речня и положения, касающиеся предусмотренных изъятий.
The Secretariat shall include with this notification a copy of the narrative summary of reasons for listing, a description of the effects of designation, as set forth in the resolution 2374(2017), the Committee's procedures for considering de-listing requests, and the provisions for available exemptions.

В сентябре в ответ на просьбу Совета по правам человека УВКПЧ представило доклад о положении мигрантов и искателей убежища, спасающихся от недавних событий в Северной Африке( А/ HRC/ 18/ 54), содержащий описание последствий для осуществления прав человека и проблем, связанных с пересечением границ мигрантами и искателями убежища в этом регионе в период с января по август 2011 года.
In September, in response to a request by the Human Rights Council, OHCHR presented a report on the situation of migrants and asylum-seekers fleeing recent events in North Africa(A/HRC/18/54), describing the human rights implications and concerns of the cross-border movement of migrants and asylum-seekers in this region between January and August 2011.

Поручил секретариату подготовить технический документ, содержащий всеобъемлющее описание последствий решений 2/ СМР. 7- 5/ CMP. 7 для предыдущих решений КС/ СС по методологическим вопросам, связанным с Киотским протоколом, в том числе связанным со статьями 5, 7 и 8 Киотского протокола, на основе представлений секретариата на тридцать шестой сессии ВОКНТА и итогов проведенных Сторонами обсуждений на данной сессии, а также указать те технические вопросы, которые представляют важность с точки зрения осуществления этих решений в ходе второго периода действий обязательств.
Requested the secretariat to prepare a technical paper that includes a comprehensive identification of the implications of decisions 2/CMP.7 to 5/CMP.7 on the previous CMP decisions on methodological issues related to the Kyoto Protocol, including those relating to Articles 5, 7 and 8, building on the presentations made by the secretariat to the SBSTA at its thirty-sixth session and discussions by Parties at that session, and to indicate the technical issues that are relevant to implement these decisions in the second commitment period.

Секретариат включает в это уведомление копию допущенной к огласке части изложения обстоятельств дела, описание последствий обозначения, предусмотренных в соответствующих резолюциях, описание процедур Комитета для рассмотрения просьб об изъятии из перечня и текст положений о существующих изъятиях.
The Secretariat shall include with this notification, a copy of the publicly releasable portion of the statement of case, a description of the effects of designation, as set forth in the relevant resolutions, the Committee's procedures for considering delisting requests, and the provisions for available exemptions.

Призывает государства, получающие уведомление, о котором идет речь в пункте 10, принимать разумные меры согласно своим внутренним законам и практике для уведомления или осведомления включенного в перечень лица или организации о факте включения в перечень и прилагать к этому уведомлению копию разрешенной для обнародования части изложения обстоятельств дела, описание последствий включения в перечень, предусмотренных в соответствующих резолюциях, процедуры Комитета по рассмотрению просьб об исключении из перечня, положения резолюции 1452( 2002);
Calls upon States receiving notification as in paragraph 10 to take reasonable steps according to their domestic laws and practices to notify or inform the listed individual or entity of the designation and to include with this notification a copy of the publicly releasable portion of the statement of case, a description of the effects of designation, as provided in the relevant resolutions, the Committee's procedures for considering delisting requests, the provisions of resolution 1452(2002);

Секретариат прилагает к этому уведомлению копию разрешенной для обнародования части документа с изложением обстоя- тельств дела, описание последствий включения в перечень, изложенных в соот- ветствующих резолюциях, информацию о принятом в Комитете порядке рас- смотрения просьб об исключении из перечня и положения о предусмотренных изъятиях.
The Secretariat shall include with this notification, a copy of the publicly releasable portion of the statement of case, a description of the effects of designation, as set forth in the relevant resolutions, the Committee's procedures for considering delisting requests, and the provisions for available exemptions.

Положения подготовленного Постоянным секретариатом ЛАЭС документа под названием<< Доклад по вопросу об анализе применения Закона Хелмса- Бэртона в период 2010- 2011 годов>>, в котором приводится подробное описание последствий блокады для различных отраслей народного хозяйства Республики Куба, а также анализ некоторых соответствующих мер и положений экстерриториального характера, принятых Соединенными Штатами.
That the analysis contained in the document of the Permanent Secretariat of SELA, entitled"Follow-up report on the application of the Helms-Burton Law, 2010-2011", presents a detailed description of the effects of the embargo on various economic sectors of the Republic of Cuba, and of the extraterritorial nature of some of the measures and provisions adopted in this connection by the United States of America.

От имени этой небольшой группы представитель МАЗМ подготовил документ TRANS/ WP. 1/ 2002/ 4, в котором содержится подробное описание последствий включения новых определений для текста Конвенции о дорожном движении и Европейского соглашения и кратко излагаются вопросы, которые следовало бы рассмотреть в этой связи.
On behalf of the small group the representative of IMMA introduced document TRANS/WP.1/2002/4, which described in detail the impact new definitions would have on the text of the Convention on Road Traffic and the European Agreement and summarized the questions which needed to be considered in the circumstances.

Обязательная правовая норма должна сопровож- даться описанием последствий неисполнения.
A mandatory rule would have to be accompanied by a description of the consequences of non-compliance.

С более подробным описанием последствий сооружения барьера можно ознакомиться в докладе Генерального секретаря, подготовленном во исполнение резолюции ES- 10/ 13 A/ ES- 10/ 248.
For a more detailed description of the effects of the barrier, see the report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/13 A/ES-10/248.

Во время описания последствий холодов на организм человека, можно увидеть и спортсменов, соревнующихся в неблагоприятных условиях.
During the description of the effects of cold on the human body, you can see the sportsmen competing in adverse conditions.

Создание единого языка для описания последствий проблем со здоровьем с целью улучшения понимания между медицинскими работниками, другими секторами и инвалидами.
To establish a common language for describing consequences of health conditions in order to improve communication between health care workers, other sectors and people with disabilities.

Эксперт от БРГ представил неофициальный документ№ GRE- 53- 5 с описанием последствий предложения Германии для правил№ 37 и 99.
The expert from GTB introduced informal document No. GRE535 describing the consequences of the proposal by Germany for Regulations Nos. 37 and 99.

Однако в контексте тех ориентиров, которыми руководствовались при разработке ВСТ, данный фактор является положительным, поскольку это означает, что была создана основа для более точного статистического описания последствий спроса на туризм для рынка труда и его структуры, а также последствий для работников и их вознаграждения.
However, from the perspectives which have guided the development of TSA, this should be welcomed since it should mean that a foundation has been made for better statistical descriptions of the impact of tourism demand on the labour market and its structure, as well as on its impact on and rewards for workers.