ОПРАШИВАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• interviewers
• interviewer

Примеры использования Опрашивающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение подготовки опрашивающих.
Improving interviewer training.

Женщины также были представлены среди работников избирательных участков и опрашивающих.
Women were represented among polling officials and scrutineers.

У нас в штате более 130 сотрудников, опрашивающих тысячи юристов и их клиентов по всему миру.
We have more than 130 full-time researchers who interview thousands of lawyers and their clients around the world.

Как следует подбирать и готовить опрашивающих?
How should interviewers be selected and trained?

Поэтому они не могут быть столь сложными, что и обследования, которые используют специально подготовленных опрашивающих.
For this reason, they cannot be as complex as surveys that utilize trained interviewers.

Кому-то из опрашивающих пришло в голову с минимальным временным интервалом задать респондентам два вопроса.
It occurred to some of the pollsters that the respondents much be asked two questions with a minimal interval between them.

В ходе отчетного периода было проведено обучение для 120 опрашивающих и их руководителей и завершен сбор данных на местах, а в настоящее время идет процесс обработки и анализа данных.
During the reporting period, training was held for 120 interviewers and supervisors, field work was completed and processing and analysing of data are in progress.

Обучение опрашивающих должно учесть эти аспекты и подготовить их к принятию правильных решений в ответ на реакцию опрашиваемых..
Training of interviewers should take these aspects into account and prepare them to act appropriately in response to respondents' reactions.

Долю ответивших можно повысить благодаря тщательной подготовке и внимательному отбору опрашивающих и широкому использованию объясняющих задачи обследования писем и звонков.
Enhancement of response rates may be achieved with thorough preparation, careful selection of interviewers and the consistent use of letters of introduction and callbacks.

При этом выбор количества опрашивающих узлов оказывает существенное влияние на стоимость инфраструктуры измерений и пропускную способность сети.
The choice of the number of interviewers nodes has a significant impact on the value of the measurement infrastructure and network bandwidth.

Увеличению итоговой стоимости обследования способствуют повышение транспортных расходов, рост заработной платы опрашивающих и необходимость дополнительных усилий для получения нужного коэффициента предоставления ответов.
Higher transportation costs, increased interviewer wage rates, and the additional effort needed to maintain response rates have all contributed to higher costs per completed case.

Количество категорий опрашивающих также равно трем, поэтому каждая организация должна получить девять анкет от трех категорий опрашивающих по трем различным видам данных.
The number of categories of interviewers is also equal to three, thus, each organization must get nine questionnaires from three categories of interviewers on three different types of information.

Соответственно, количество всех анкет по одной теме вопроса, предположим, о тендерах и государственных закупках, будет равно 36 т. е. 4 сферы деятельности организаций x 3 категории опрашивающих x 3 типа опроса.
Accordingly, the number of all questionnaires on one subject, say, on tenders and government procurements, will be equal to 36 i.e., 4 activity spheres of organizations x 3 categories of the interviewers x 3 survey types.

Указания по пропуску вопросов, которые дают опрашивающему очередность задаваемых вопросов, должны быть достаточно просты для опрашивающих( или респондентов в случае самоанкетирования), чтобы следовать им без ошибок.
Skip instructions, which guide the interviewer from question to the next appropriate question, must be simple enough for interviewers(or respondents for self-administered questionnaires) to follow without error.

Для учреждений, которые не имеют групп опрашивающих или другой инфраструктуры, необходимой для проведения обследований среди населения, передача на сторону может быть важным вариантом, заслуживающим рассмотрения, включая затратную сторону.
For agencies which do not maintain panels of interviewers or other forms of infrastructure necessary to conduct population-based surveys, outsourcing can be an important option to cost and consider.

Там, где по-прежнему используются бумажные анкеты, это вызвано расходами, связанными с разработкой автоматизированных инструментов и предоставлением компьютеров, как правило переносных компьютеров, для, возможно, большого числа опрашивающих.
Where paper questionnaires are still used, it is because of the costs associated with developing automated instruments and providing computers, usually laptop computers, to the possibly large numbers of interviewers.

Проведение опроса( в случаях, когда анкеты не заполняются самостоятельно) В главе VI Руководства рассмотрены вопросы, связанные с проведением опроса, включая отсутствие ответов, использования респондентов- посредников, подготовку опрашивающих и контроль качества в рамках всего процесса опросов.
Interviewing(if not a self-response survey) Chapter VI of this Manual addresses issues associated with the conduct of interviews, including nonresponse, the use of proxy respondents, training of interviewers and quality control throughout the interviewing process.

Эта часть содержит три раздела: первый раздел подборка вопросов для детей старшего возраста, опрашивающих своих ровесников; второй раздел- вопросы для обсуждения в группах, в состав которых входят только девочки; и третий раздел подборка вопросов для детей старшего возраста, опрашивающих младших школьников.
Part Three has a set of guidelines to help school children interview other children at the school: it is structured in three sections: one set of questions for older children talking to their peers, a second set for girls-only discussion groups, and a final set of questions for older children interviewing younger children.

Третья проблема связана с установлением того, на какой стадии процесса обследования могут пригодиться параданные; так, некоторые из них могут быть полезными для выявления вопросов, вызывающих наибольшие затруднения, вынесения редакционных уточнений или улучшения подготовки опрашивающих, тогда как другие можно использовать на этапе оценки для сокращения систематических погрешностей, вызываемых отсутствием ответов на те или иные вопросы.
A third challenge is to identify where in the survey process paradata can be used; some paradata may be suited to identifying problematic questions, fine-tuning edits or improving interviewer training, while other paradata may be used in estimation to reduce non-response biases.

Распределение опрошенных фирм по типу маркетинговых инструментов.
Distribution of the surveyed firms by type of marketing Instruments.

На Рисунке 6 представлено распределение опрошенных фирм по количеству штатных сотрудников.
Figure 6 presents the distribution of the surveyed firms by number of full-time employees.

Сержант, я опросил Ар- Джея, официанта.
Sarge, I interviewed RJ, the waiter.

Полиция опросила его, заключила, что он не был вовлечен.
The police interviewed him, determined that he wasn't involved.

Я опросил всех.
I interviewed everyone.

Все опрошенные организации системы Организации Объединенных Наций считают, что они имеют необходимые средства.
All United Nations system organizations surveyed felt they had the necessary tools.

Очень небольшой процент опрошенных женщин в обоих городах использует маргарин.
A very small percentage of the women surveyed in both cities use margarine.

Мы опросили каждого члена отделения Корби, включая двоих в Бетесде.
We interviewed every member of Korby's squad, including two in Bethesda.

Никто из опрошенных фермеров не пытался выращивать другие виды зернобобовых культур.
None of the interviewed farmers have tried to cultivate other varieties of leguminous crops.

Опрошенные фермеры не знали об этом хозяйстве.
The interviewed farmers have not heardabout this.

Снова в школу», было опрошено 4300 американских студентов, родителей учащихся и преподавателей.
Back to School", were interviewed 4,300 American students, parents, students and teachers.