ОРГАНИЗАЦИИ ПОДТВЕРДИЛИ на Английском - Английский перевод

• organizations have confirmed

Примеры использования Организации подтвердили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все эти организации подтвердили принципы поощрения и защиты прав человека, которые признаны Мозамбиком.
All these organizations approved principles for the promotion and protection of human rights recognized by Mozambique.

Он также уточнил, что на сегодняшний день 48 стран и 10 международных организации подтвердили свое участие и констатировал большой международный интерес к выставке.
He also said that nowadays 48 countries and 10 international organizations have confirmed their participation and noted the great international interest in the exhibition.

Эти организации подтвердили свою поддержку временного правительства, а также суверенитета и территориальной целостности Украины.
These same organizations confirmed their support for the interim government and for the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.

Было также подчеркнуто, что Устав Организации Объединенных Наций и последующая практика главных органов Организации подтвердили юридически обязательный характер права на самоопределение.
It was also stressed that the Charter of the United Nations and subsequent practices of the main organs of the Organization confirmed the legally binding character of the right to self-determination.

Некоторые организации подтвердили, что они организовали подготовку для руководителей и что им сейчас намного удобнее составлять описания должностей.
Several organizations confirmed that they had conducted training for managers and that these managers were now more comfortable with writing job descriptions.

Для Филиппин и для других демократий- старых или новых- поддержка Организацией Объединенных Наций демократических правительств представляется вполне естественной, так как основатели Организации подтвердили в Уставе свою веру в.
For the Philippines and for other democracies- whether old or new- United Nations support for democratic Governments should seem easy, since the founding fathers of the Organization reaffirmed in the Charter their faith.

Оперативные организации подтвердили, что правила и процедуры использования ЦЧОФ достаточно гибкие, чтобы быстро обрабатывать заявки и производить выплаты.
Operational organizations have confirmed that regulations and procedures for the utilization of CERF are flexible enough to ensure quick processing of requests and disbursement of funds.

Организация Объединенных Наций и различные международные гуманитарные организации подтвердили, что Израиль в одностороннем порядке вывел своих поселенцев и вновь незаконно поселил их на оккупированном Западном берегу, продолжая в то же время оккупировать Газу.
The United Nations and various international humanitarian organizations had confirmed that Israel had unilaterally withdrawn its settlers and resettled them illegally in the Occupied West Bank, even as it continued to occupy Gaza.

Независимые организации подтвердили, что наши компоненты молниезащиты для ветровых электростанций соответствуют новейшим стандартам и обеспечивают надежную защиту от последствий удара молнии.
Independent institutions have confirmed that our lightning protection components for wind power stations fulfill the latest standards and provide reliable protection against the consequences of a lightning strike.

Хорошим примером такого сотрудничества была встреча на высоком уровне по проблеме терроризма, которая прошла в Лиссабоне в июне, когда Организация Объединенных Наций и другие международные и региональные организации подтвердили свою приверженность развитию взаимно укрепляющих усилий.
A good example of such collaboration was the high-level meeting on terrorism held in Lisbon in June, where the United Nations and various international and regional organizations reaffirmed their commitment to the development of mutually reinforcing efforts.

И это несмотря на тот факт, что донорские организации подтвердили, что вся помощь, будь то субсидии или займы, предоставленные Сейшельским Островам, были надлежащим и подотчетным образом использованы на благо нашего народа.
And that is despite the fact that donor organizations have confirmed that all aid, grants or loans that have been given to Seychelles have been properly and accountably utilized for the benefit of our people.

Комиссия проинформирована о том, что на четвертом совещании Группы по поддержке Афганистана страны- доноры и международные организации подтвердили свою твердую приверженность делу оказания гума- нитарной помощи Афганистану, а проблеме наркотиков было уделено первостепенное значение в контексте общих рамок программирования Организации Объеди- ненных Наций.
The Commission was informed that at the fourth meeting of the Afghanistan Support Group, donor countries and international organizations had reaffirmed their strong commitment to humanitarian assistance to Afghanistan, and the drug issue had been given a high priority in the United Nations common programming framework.

Организация Объединенных Наций и региональные организации подтвердили свою общую приверженность делу разработки таких конкретных путей и методов более эффективного сотрудничества в области предотвращения конфликтов, которые отличались бы практичностью и осуществимостью.
The United Nations and regional organizations affirmed their common commitment to developing specific modalities for more effective cooperation in the field of conflict prevention that are practical and implementable.

В 2014 году из 19 членских организаций ГООНВР, которые, как ожидается, будут вносить взносы в порядке совместного несения расходов, 10 уже подтвердили свое намерение выделить всю сумму, предусмотренную формулой совместного несения расходов ГООНВР, 4 организации подтвердили, что они внесут первоначальный взнос в неполном объеме, а 3 члена еще не подтвердили готовность вносить взносы.
Of the 19 member entities of UNDG expected to contribute to the cost-sharing modality, 10 have already confirmed their intent to provide the full amount foreseen in the UNDG cost-sharing formula in 2014, 4 entities have confirmed that they will start contributing with a reduced amount, and 3 entities have yet to confirm their contributions.

В то же время другие организации подтвердили свою поддержку Совету Безопасности, в частности Африканский союз, потребовал незамедлительного выполнения указанной резолюции и просил Комиссию по вопросам мира и безопасности Африканского союза проводить консультации с Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими сторонами, с тем чтобы содействовать быстрому разрешению данного конфликта.
At the same time, other organizations reiterated their support for the Security Council. In particular, the African Union called for the speedy implementation of resolution 1862(2009), and requested the Commission to maintain consultations with the United Nations and other stakeholders with a view of contributing to the early resolution of the conflict.

Примером этого является ее резолюция 9/ 29Е, принятая в июне 2002 года в Хартуме, в которой министры иностранных дел стран-- членов Организации подтвердили, в частности, свои предыдущие решения в поддержку активизации всех форм экономической, технической, материальной и моральной поддержки, включая предоставление льготного режима для палестинского экспорта и отмену таможенных сборов и налогов.
That was exemplified by resolution 9/29-E adopted in June 2002 in Khartoum when the ministers for foreign affairs of the member countries of the Organization had reaffirmed, in particular, their earlier resolution in favour of the extension of all forms of economic, technical, material and moral support, including preferential treatment for Palestinian exports and the grant of exemption from tariffs and taxes.

Члены организации подтвердили, что они часто содействовали переводу денежных средств конголезским и руандийским беженцам, которые не могли получить доступ к таким услугам в Танзании, не интересуясь, в каких целях пересылаются эти деньги или кто является их конечным получателем.<< Братья- благотворители>> сообщили Группе, что они прекратили оказывать содействие в осуществлении таких денежных переводов в начале 2010 года.
Members of the organization confirmed that they had often facilitated money transfers for Congolese and Rwandan refugees who were not able to easily access such services in the United Republic of Tanzania, without verifying the purpose or ultimate destination of such funds. The Brothers of Charity have informed the Group that they ceased facilitating such money transfers early in 2010.

Спустя десять лет после вступления в силу Конвенции о запрещении противопехотных мин государства- участники и международные и неправительственные организации подтвердили свою приверженность миру, свободному от мин, на второй Обзорной конференции государств- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, которая прошла в Картахене в ноябре 2009 года, и согласовали амбициозные целевые показатели на будущее, в том числе в отношении универсализации договора.
Ten years after the Anti-Personnel Mine Ban Convention entered into force, States parties and international and non-governmental organizations renewed their commitment to a mine-free world at the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, held in Cartagena in November 2009, and agreed on ambitious benchmarks for the future, including with regard to the universalization of the treaty.

Ряд организаций подтвердили, что к ним действительно поступает мало таких просьб.
Several organizations confirmed the low number of incoming requests for such waivers.

Организация подтвердила точность и достоверность результатов.
The organization confirmed the accuracy and reliability of the results.

Организация подтверждает эту взаимосвязь бесчисленными примерами семейных историй триумфа, достигнутого совместными усилиями.
The organization proves that correlation with the countless family stories of triumph in which it collaborated.

Ряд неправительственных организаций подтвердили, что правительство уже приступило к принятию мер по улучшению защиты прав детей в Марокко.
Several non-governmental organizations confirmed that the Government had started to take measures to improve the protection of the rights of the child in Morocco.

Ответы, полученные от организаций, подтвердили их непрекращающуюся поддержку деятельности в области создания и укрепления потенциала, в частности, в развивающихся странах.
Responses received from organizations confirmed their continuous support for building and strengthening capacity, particularly in developing countries.

Справка организации, подтверждающая характер работы или условия труда для назначения государственного специального пособия, по форме.
A certificate of the organization, confirming the nature of work or working conditions for the appointment of a state special allowance according to form.

В ходе Конференции более 55 стран и международных организаций подтвердили принцип совместной ответственности в борьбе с незаконным оборотом афганских опиатов.
At the Conference, more than 55 countries and international organizations affirmed the principle of shared responsibility in the fight against trafficking in opiates from Afghanistan.

Для получения необходимы приглашение частного лица или организации, подтверждающее бронирование отеля, заполненная анкета и одно фото.
To obtain the necessary invitation private person or organization confirming hotel reservations, completed application form and one photo.

Комиссия- это организация, подтверждающая или опровергающая планы или программы для района речного бассейна.
The Commission is the organization confirming or rejecting plans or programmes for the river basin district.

Организация подтвердила свою готовность предоставить экспертную помощь в этой области, если будут изысканы необходимые средства.
The Organization has reiterated its willingness to apply its expertise in this field should funds be made available.

Хотя ряд организаций подтверждают юридическую действительность и актуальность их соглашений с принимающей страной, несколько организаций считают, что их соглашения о штаб-квартире не вполне адекватны.
Although a number of organizations affirm the validity and relevance of their host country agreements, there are a few that are of the view that their headquarters agreements are not entirely adequate.

Наша организация подтверждает основное право женщин на равенство с мужчинами и на уважение их человеческого достоинства, в соответствии с которым женщины не должны подвергаться насилию.
Our organization affirms the fundamental right of equality and dignity for women, the right of women to be free of violence.