ОРУЖЕЙНАЯ СИСТЕМА на Английском - Английский перевод

• weapons system
• weapon system

Примеры использования Оружейная система на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это автоматическая оружейная система.
It's a robot weapons system.

Эта оружейная система хорошо охранялась.
These weapon systems are extremely secure.

Насколько может быть эффективна оружейная система страны, если ею может управлять противник?
How effective could a country's weapon systems be if its adversaries could take control of them?

Между тем не надо забывать, что нежелательные артефакты может оставлять почти любая оружейная система.
However, it must not be forgotten that almost any weapons system can leave behind unwanted detritus.

В военном отношении нереалистично ожидать, что оружейная система достигнет 100- процентного уровня эффективности.
It is militarily unrealistic to expect a weapons system to achieve a 100 per cent success rate.

Если же нет, то 100процентный коэффициент эффективности нереалистичен в военном отношении, ибо достичь этого не может никакая оружейная система в мире.
If not, then a 100% success rate is militarily unrealistic as no weapons system in the world can achieve that.

Вопервых, как указал австралийский посол, оружейная система ПЗРК весьма притягательна для террористов.
Firstly, as pointed out by the Australian Ambassador, MANPADS is a weapon system which is highly attractive to terrorists.

Хотя такая оружейная система обсуждалась, она так и не была разработана, испытана или развернута по причине многих реализационных проблем- так технических, так и стоимостных.
While such a weapon system has been discussed, it has never been developed, tested or deployed due to the many challenges-- both technical and cost-wise-- of implementation.

Включение ПЗРК в Регистр произведено в порядке исключения, ибо оружейная система этого типа притягательна для террористических групп, а, с другой стороны, является законным средством обороны для государств.
The inclusion of MANPADS in the Register was made as an exception, as this type of weapon system is attractive to terrorist groups while on the other hand it is a legitimate means of defence for States.

На практике такая оружейная система была бы развернута Францией только перед лицом противника того же рода в ходе боевых действий, отличающихся высокой интенсивностью подавления, и, разумеется, только в отношении военных объектов.
In practice, therefore, such a weapons system would be used by France only when faced by an adversary of the same nature, in the context of high-intensity combat, and of course solely against military objectives.

Какойто простой математической формулы тут нет, но ведь ясно, что оружейная система, сопряженная с 50- процентным коэффициентом" отказавших боеприпасов", может причинить существенный сопутствующий ущерб, если впоследствии такие" отказавшие боеприпасы" все же сработают.
There is no simple mathematical formula but clearly a weapons system that has a 50%"dud" rate is likely to cause substantial collateral damage if those"duds" subsequently go off.

Оружейная система, имеющая высокий коэффициент отказа, такая как кассетная бомба, создаст, вероятно, гораздо более высокую долю ВПВ, а тем самым и генерирует более высокие уровни сопутствующего ущерба, по мере того как впоследствии будут детонировать несработавшие снаряды.
A weapons system that has a high failure rate, such as a cluster bomb, is likely to cause a much higher rate of ERW thereby generating higher levels of collateral damage as the duds subsequently explode.

Система информационного барьера использовалась для подтверждения того, что первоначальный контейнер, в котором, согласно заявлению, находилась оружейная система<< Óдин>>, имеет сигнатуру гамма-излучения, совместимую с заявлением принимающей стороны.
The information barrier system was used to confirm that the initial container, declared to contain the Odin weapon system, had a gamma radiation signature compatible with the host's declaration.

Необычность тут состояла в том, что была впервые запрещена оружейная система преимущественно не потому, что она незаконна по своей природе( хотя кое-кто сказал бы, что это и так!), а потому, что ее ненадлежащее применение получило такое распространение, что единственный способ противодействовать злоупотреблениям состоял в том, чтобы ввести абсолютную норму.
This was unusual in that, here, for the first time, a weapons system was banned, not primarily because it was illegal by nature(though some would argue that!) but because its misuse was so prevalent that the only way to counter the abuse was to introduce an absolute rule.

Однако в настоящее время канадские ВС занимаются налаживанием формализованного, структурированного и систематического процесса с целью обеспечить, чтобы любая оружейная система, которую они разрабатывают, приобретают или применяют, не была запрещена по МГП, включая различные оружейные договоры, которые подписала и ратифицировала Канада.
However, the Canadian Forces is currently in the process of creating a formalized, structured and systematic process to ensure that any weapon system it develops, acquires or employs is not prohibited by IHL, including the various weapons treaties that Canada has signed and ratified.

Сэр, их оружейные системы снова работают!
Sir, their weapon systems are back online!

Автоматические оружейные системы убили всех в этой комнате.
Automated weapon systems have killed everyone in this room.

Подготовлен ли пользователь на предмет испытания оружейной системы?
Is the user trained to test the weapon system?

Разрабатываемые оружейные системы имеют различную природу.
The weapon systems under development are of various types.

Это упирается в оружейную систему и ее коэффициент отказа.
This goes back to the weapons system itself and its failure rate.

Применяются оружейные системы, обладающие значительной огневой мощью, что может привести к трагическим ошибкам.
Weapon systems with significant firepower are being used, which can lead to tragic blunders.

Высокоточные оружейные системы Точная работа.
High-accuracy weapon systems Art of precision.

Orsis. Высокоточные оружейные системы- Главная страница.
Orsis. High-accuracy weapon systems- Main page.

Скажите им внимательно посмотреть на оружейные системы и технологию брони.
Tell them to take a close look at the weapon systems and the armor technology.

Двигатели работают, оружейные системы подключены.
Engines are working; weapon systems are on line.

Я не повредил ни одной из двигательных и оружейных систем корабля.
I didn't damage any of the ship's weapon systems or the engines.

Цель- их оружейные системы.
Target their weapon systems.

Ii основные обязательства: не испытывать, не развертывать и не применять вооружения, оружейные системы или их компоненты.
Basic obligations: not to test, deploy or use weapons, weapon systems or components.

Оружейные системы повреждены.
Weapons systems damaged.

Оружейные системы отключены.
Weapons systems are off-line.