ОСВОЕНИЕ КОСМОСА на Английском - Английский перевод

• space exploration
• space development

Примеры использования Освоение космоса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хайнлайн внес свой вклад и в освоение космоса.
Lally too made fundamental contributions to space exploration.

Освоение космоса и Министерство Обороны больше не едят за одним столом.
Space exploration and the defense department no longer eat at separate tables.

Я исчерпал свои возможности по преодолению себя на освоение космоса и чупакабру.
I reserve my leaps of faith for space exploration and the Chupacabra.

Освоение космоса открывает для всего человечества безграничные возможности.
The development of outer space offered infinite possibilities for all mankind.

ДКП кодифицирует право всех государств на мирное использование и освоение космоса.
The OST codifies the right of all states to peacefully use and explore space.

Освоение космоса нельзя осуществлять посредством его милитаризации.
The utilization of outer space should not take the form of its militarization.

Убедительными примерами этому являются освоение космоса, применение ядерных энергетических установок в судостроении и другие.
Convincing examples of this are outer space exploration, the use of nuclear power plants in shipbuilding and others.

Освоение космоса было одним из направлений соперничества между СССР и США в холодной войне.
The space exploration was one of the areas of rivalry between the USSR and the United States in the Cold War.

Пользуясь трофейной ракетной технологией начал дорогостоящее крупномасштабное освоение космоса по идее Циолковского.
He had started the costly large-scale exploration of the space on Tsiolkovsky 's idea using the captured German rocketry technology.

Освоение космоса, начало которому было положено в России, открывает широкие перспективы для мировой цивилизации.
The exploration of outer space, which started in Russia, opens up broad prospects for world civilization.

В Верховном Совете РФ выступал за сокращение расходов на оборону, освоение космоса и на содержание бюрократического аппарата.
In the Supreme Soviet of the Russian Federation he advocated for expense reduction in defence, space exploration and the maintenance of bureaucracy.

Таким образом, освоение космоса заключается не только в развитии национального потенциала в области обработки данных и создания каких-то продуктов.
The exploitation of space is therefore not only a function of technical capability to process data and to produce a product.

Правительство его страны будет продолжать осуществлять свое право на освоение космоса, осуществляя запуск спутников практического назначения в соответствии с международным правом.
His Government would continue to exercise its right of space development by launching practical satellites in accordance with international law.

Равно как и взаимодействие в рамках Международной космической станции показывает те преимущества, которые несет человечеству совместное освоение космоса.
Similarly, cooperation in the context of the International Space Station shows the benefits that can be derived from mankind's joint exploration of outer space.

Кроме того, освоение космоса привело к техническим прорывам в естественных науках, в компьютерной области, в области техники, коммуникации, биомедицины и многих других областях.
Moreover, space exploration has brought technical advances to the material sciences, computing, engineering, communications, biomedicine and many other fields.

И связь, и разведка, и зондирование земли, под землей, и самое главное, безопасность государства, современное вооружение требует освоение космоса.
There is nothing without space any communication, no intelligence service, no over or under ground sensing, and most importantly, modern state security requires space exploration.

Путешествия во времени, освоение космоса и хай- тек инсталляции, собранные в одном месте, стали эффектным зрелищем от OMEGA на праздновании 60- летия легендарных Speedmaster в Сингапуре.
Time travel, space exploration and high-tech installation art came together in spectacular fashion when OMEGA celebrated the 60th Anniversary of the legendary Speedmaster in Singapore.

Залогом подхода к космической деятельности является сотрудничество, и не только потому, что космос является общим наследием для всех, но и потому, что освоение космоса сопряжено со значительными издержками.
Cooperation is the key to dealing with space activities, not only because space is a common heritage for all but also because of the significant costs incurred in space exploration.

Осознав, что освоение космоса таит в себе не только многообещающие перспективы, но и опасности, государства попытались создать структуру, которая стимулировала бы взаимовыгодное сотрудничество в этой области.
Recognizing that the exploration of outer space held both promise and danger, States had tried to erect a structure which would foster mutually advantageous cooperation in that field.

NASA выступило с заявлением, критикующим Бейонсе, в котором говорится, что« катастрофа„ Челленджера“ является важной частью нашей истории, трагическим напоминанием, что освоение космоса- рискованное и это нельзя недооценивать».
NASA criticized the use of the sample, stating that"The Challenger accident is an important part of our history; a tragic reminder that space exploration is risky and should never be trivialized.

Беспилотное освоение космоса очевидно более перспективно и уже сегодня дало гораздо больше информации, чем пилотируемая программа, начало которой положил полет Ю.
Unmanned space exploration is clearly more promising and has already provided much more information today than the manned space programmes, which Yuri Gagarin laid the foundation for with his space flight fifty years ago.

Борис Степанов выступил с докладом" Be Kind Rewind": Soviet Space Flights on the Post- Soviet Screen", в котором на примере фильмов" Время первых" и" Салют- 7" показал, как конструируется освоение космоса в современном российском кинематографе.
Boris Stepanov delivered a paper""Be Kind Rewind": Soviet Space Flights on the Post-Soviet Screen", which demonstated how space exploration is constructed in contemporary Russian cinema.

Сознавая, что освоение космоса открывает новые возможности для улучшения жизни человечества, Генеральная Ассамблея также создала Комитет по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС) с целью подчинения космической деятельности совместной взаимной выгоде.
Conscious that space exploration had opened new possibilities for the improvement of the life of humankind, it also created the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(COPUOS) to harness outer space activities for cooperative mutual gain.

Как считает Сергей Иванов, наиболее перспективными из них являются энергетика, металлургия, машиностроение, информационные технологии, биотехнологии и фармацевтика, а также совместное освоение космоса и крупные инфраструктурные проекты.
Sergey Ivanov thinks that the most promising ones are the energy sector, metallurgy, mechanical engineering, information technologies, biotechnologies and pharmaceuticals as well as joint space exploration and large infrastructure projects.

Освоение космоса, с одной стороны, объективно является одним из важнейших средств решения глобальных проблем человечества- в том числе энергетических, информационных, рационального использования природных богатств, сохранения окружающей среды, борьбы с последствиями стихийных бедствий.
On the one hand, the use of outer space is one of the most important ways of solving the global problems facing mankind, in such fields as energy, information, the rational use of natural resources, protection of the environment and addressing the consequences of natural disasters.

Журнал объединил исследователей, работающих в таких направлениях как искусственный интеллект, нанотехнологии, генная инженерия, продление жизни, загрузка сознания, робототехника, освоение космоса, меметика, политика и экономика трансгуманизма.
This brought together thinkers with interests in artificial intelligence, nanotechnology, genetic engineering, life extension, mind uploading, idea futures, robotics, space exploration, memetics, and the politics and economics of transhumanism.

Армения, подобно двум другим странам- заявителям, разделяет общую заинтересованность в содействии мирному использованию космического пространства и считает, что освоение космоса должно использоваться только на благо всего человечества независимо от уровня развития страны или состояния ее двусторонних отношений.
Armenia, like the two other applicant countries, recognized the common interest in furthering the peaceful uses of outer space and believed that space exploration should be used only for the betterment of humankind, regardless of a country's stage of development or the state of its bilateral relations.

Освоение космоса, с одной стороны, объективно является одним из важнейших средств решения глобальных проблем человечества-- в том числе энергетических, информационных, рационального использования природных богатств, сохранения окружающей среды, борьбы с последствиями стихийных бедствий.
Objectively speaking, the exploration of outer space is one of the most important means for resolving the global problems of mankind, including those related to energy, information, the wise use of natural resources, protection of the environment and fighting the consequences of natural disasters.

Космическое пространство должно использоваться на благо всего человечества без каких-либо ограничений, предполагающих установление суверенитета над ним; освоение космоса, доступ на иные планеты и право проводить научные исследования должны быть открытыми для всех на равной основе.
Outer space should be used for the benefit of all mankind without any limitation implied by the imposition of sovereignty over it; the exploration of space, access to its planets and the right to conduct scientific research should be available to all on the basis of equality.

Г-н Ри Кванг Нам( Демократическая Республика Корея) говорит, что в прошлом освоение космоса считалось исключительной привилегий развитых стран, однако сейчас развивающиеся страны принимают участие в космических программах и, при наличии финансовых ресурсов и технологий, запускают спутники различного назначения в интересах их экономического и устойчивого развития.
Mr. Ri Kwang Nam(Democratic People's Republic of Korea) said that in the past, space development had been regarded as the exclusive privilege of developed countries, but now developing countries were taking part in space programmes and, as soon as financial resources and technology became available, launching satellites for various purposes of importance to their economic and sustainable development..