ОСНОВНЫЕ ДОГОВОРЫ на Английском - Английский перевод

• core treaties
• major treaties
• principal treaties
• main treaties
• main instruments

Примеры использования Основные договоры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные договоры.
Principal instruments.

Суринам вступил в ОАГ в 1976 году и тоже подписал все основные договоры этой организации.
Suriname became member of OAS in 1976 and has also ratified the core treaties of this organization.

Основные договоры, ратифицированные Джибути.
Main instruments ratified by Djibouti.

Это соответствует нашему статусу как страны, подписавшей основные договоры по ядерному разоружению.
This conforms with our status as a signatory to the major treaties on nuclear disarmament.

Основные договоры, участником которых Боливия не является: МПЭСКП- ФП и МПГПП- ФП 2.
Core treaties to which Bolivia is not a party: OP-ICESCR and OP-ICCPR 2.

Заключены все основные договоры по проекту, включая договор по Генподряду.
All principal contracts were signed, including the contract of general contracting..

Основные договоры, участником которых Украина не является: МКПТМ, КПИ, КПИФП и КНИ.
Core treaties to which Ukraine is not a party: ICRMW, CPD, CPD-OP, and CED.

Создание первых европейских сообществ, основные договоры и принципы функционирования единого европейского пространства.
The creation of the first European Communities, main treaties and principles of functioning of the united European.

Основные договоры, участником которых Филиппины не являются: ФП- КПП, КПИ, ФП- КПИ и КНИ.
Core treaties to which Philippines is not a party: OP-CAT, CPD, OP-CPD and CED.

Он отметил, что Уругвай ратифицировал все основные договоры о защите прав человека и факультативные протоколы к ним.
He noted that Uruguay had ratified all fundamental treaties for the protection of human rights and the optional protocols thereto.

Основные договоры, участником которых Туркменистан не является: ФП- КЛДЖ, ФП- КПП, МКПТМ, КПИ- ФП, КНИ.
Core treaties to which Turkmenistan is not a party: OP-CEDAW, OP-CAT, ICRMW, CPD-OP, CED.

Конституция гарантирует свободу вероисповедания для всех, и Катар ратифицировал основные договоры о ликвидации дискриминации.
The Constitution guarantees freedom of worship for all, and Qatar has ratified the key treaties on the elimination of discrimination.

Основные договоры, участником которых Швеция не является: ФП- МПЭСКП, МКПТМ, КНИ только подписание, 2007 год.
Core treaties to which Sweden is not a party: OP-ICESCR, ICRMW, CED signature only, 2007.

Она с интересом следила за обсуждением вопроса о ратификации КЛДЖ, однако, по ее мнению, основные договоры должны ратифицировать все страны.
It noted with interest the discussion on ratification of CEDAW but believed that all countries should ratify the core treaties.

Основные договоры, участником которых Лесото не является: МПЭСКП- ФП, МПГПП- ФП 2, КПП- ФП, КПИ- ФП и КНИ.
Core treaties to which Lesotho is not a party: OP- ICESCR, ICCPR- OP 2, OP- CAT, CRPD- OP, and CED.

Участники программы призвали правительство создавать национальные комиссии по вопросам прав человека и ратифицировать все основные договоры, касающиеся прав человека.
Participants at the programme called on the Government to establish national commissions of human rights and to ratify all major treaties related to human rights.

Основные договоры, участником которых Канада не является: ФП- КПП, МКПТМ, КПИ( только подписана, 2007 год), КПИ- ФП, КНИ.
Core treaties to which Canada is not a party: OP-CAT, ICRMW, CPD(signature only, 2007), CPD-OP, CED.

Центральное значение для поддержания общих международных норм имеют основные договоры и такие меры в рамках международных режимов разоружения и нераспространения, как резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности.
The major treaties and measures of the international disarmament and non-proliferation regimes, such as Security Council resolution 1540(2004), are central to maintaining shared international standards.

Основные договоры, участником которых Беларусь не является: ФП- МПЭСКП, МПГПП- ФП 2, ФП- КПП, МКПТМ, КПИ, КПИ- ФП и КНИ.
Core treaties to which Belarus is not a party: OP-ICESCR, ICCPR-OP 2, OP-CAT, ICRMW, CRPD, CRPD-OP and CED.

Бенин отметил, что Джибути ратифицировал основные договоры о правах человека и международном гуманитарном праве и предложил другим государствам поддержать усилия Джибути по укреплению уважения к правам человека.
Benin noted that Djibouti has ratified the main instruments of human rights and international humanitarian law and invited other States to support Djibouti's efforts to strengthen respect for human rights.

Основные договоры, участником которых Ботсвана не является: МПЭСКП, МПГПП- ФП1, МПГПП- ФП2, КПП- ФП, МКПТМ, КПИ, КПИ- ФП, КНИ.
Core treaties to which Botswana is not a party: ICESCR, ICCPR-OP1, ICCPR-OP2, OP-CAT, ICRMW, CPD, CPD-OP, CED.

В этой связи внешняя политика Испании направлена на однозначное подтверждение многосторонней системы нераспространения и четкой позиции в отношении того, что основные договоры в этой области должны иметь всеобъемлющий характер.
Spanish foreign policy therefore reflects a firm commitment to the multilateral non-proliferation system and a clear aspiration to achieve the universality of the major treaties in this area.

Основные договоры, участником которых Египет не является: МПЭСКП- ФП, МПГПП- ФП1, МПГПП- ФП2, КЛДЖ- ФП, КПП- ФП, КПИ- ФП и КНИ.
Core treaties to which Egypt is not a party: OP-ICESCR, ICCPR-OP1, ICCPR-OP2, OP-CEDAW, OP-CAT, CRPD-OP, and CED.

Поскольку значительное число государств не ратифицировало основные договоры, в которых провозглашаются права, наиболее часто затрагиваемые мерами по борьбе с терроризмом56, существуют значительные пробелы в охвате этих вопросов договорными органами.
Since a substantial number of States have not ratified the main treaties containing rights most affected by counter-terrorism measures, there is a significant gap in the coverage of the treaty bodies.

Основные договоры, участником которых Шри-Ланка не является: МПГПП- ФП2, ФП- КПП, КПИ( только подписана, 2007 год), КПИ- ФП и КНИ.
Core treaties to which Sri Lanka is not a party: ICCPR-OP2, OP-CAT, CPD(signature only, 2007), CPD-OP and CED.

В своем кратком подготовительном докладе они также изложили некоторые общие замечания и перечислили основные договоры и другие международные стандарты в области прав человека, обеспечивающие наиболее эффективную защиту права на справедливое судебное разбирательство.
In their brief preparatory report they also made some general observations and set forth the principal treaties and other international human rights standards which provide the strongest protection for the right to a fair trial.

Основные договоры, участником которых Уругвай не является: ФП- МПЭСКП5, КПИ( подписана, 2007 год) и ФП- КПИ, КНИ подписана, 2007 год.
Core treaties to which Uruguay is not a party: OP-ICESCR, CRPD(signature, 2007), and OP-CRPD, CED signature, 2007.

Внешняя политика Испании, находящаяся в соответствии с внешней политикой Европейского союза, предусматривает твердую приверженность многосторонней системе нераспространения и непоколебимое стремление к тому, чтобы основные договоры в этой области стали всеохватывающими.
Spain's foreign policy, in keeping with that of the European Union, is one of firm commitment to the multilateral non-proliferation system, with the clear hope that the principal treaties in this field achieve universal acceptance.

Основные договоры, участником которых Российская Федерация не является: МПГПП- ФП 2, ФП- КПП, ФП- КПР- ТД, МКПТМ, КПИ, ФП- КПИ и КНИ.
Core treaties to which Russian Federation is not a party: ICCPR-OP 2, OP-CAT, OP-CRC-SC, ICRMW, CPD, CPD-OP and CED.

Наконец, на Амстердамской встрече на высшем уровне в июне 1997 года было принято решение включить в основные договоры ЕС статью 213а, касающуюся статистики Сообщества и содержащую перечень основных принципов, действующих на уровне законодательства ЕС, который можно определить как конституционный или основной..
Finally, the Amsterdam summit of June 1997 has agreed to introduce, in the basic Treaties of the EU, an article 213a concerning Community statistics, which enshrines a list of key principles at what might be called the constitutional or primary level of EU legislation.