ОСНОВНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНФЕРЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• of the major international conferences
• of the main international conferences

Примеры использования Основных международных конференций на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи ЮНДКП удалось включить двадцатую специальную сессию в список основных международных конференций.
In that connection, UNDCP succeeded in inserting the twentieth special session in the list of the main international conferences.

В этот правовой документ должны быть включены цели основных международных конференций и план проведения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
The objectives of major international conferences and the WSSD Plan of Implementation are to be incorporated in this legal document.

Доклад Генерального секретаря по вопросу о скоординированных мероприятиях по осуществлению результатов основных международных конференций в экономической, социальной и смежных областях E/ 1995/ 86.
Report of the Secretary-General on coordinated follow-up to major international conferences in the economic, social and related fields E/1995/86.

В то же время ряд членов Комитета выразил обеспокоенность по поводу того, что объем финансовых ресурсов, необходимых для проведения адекватной последующей деятельности по итогам основных международных конференций, резко сокращается.
A number of Committee members, however, expressed concern that the financial resources required for adequate follow-up to major international conferences were being sharply reduced.

Совет проявлял приверженность поощрению скоординированного осуществления решений основных международных конференций, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций.
The Council has been committed to promoting a coordinated follow-up to the outcome of the major international conferences sponsored by the United Nations.

На рассмотрении нынешней сессии Экономического и Социального Совета находится отдельный доклад в документе E/ 1995/ 86 о скоординированных мероприятиях по осуществлению результатов основных международных конференций в экономической, социальной и смежных областях.
A separate report on the coordinated follow-up to major international conferences in the economic, social and related fields is before the current session of the Economic and Social Council in document E/1995/86.

Отмечалось также, что предлагаемый бюджет по программам был тщательно подготовлен и четко отражает результаты основных международных конференций, принятую в Дохе Повестку дня в области развития и цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия.
It was also noted that the proposed programme budget was well prepared and clearly reflected the key international conferences, the Doha Development Agenda and the Millennium Development Goals.

Организация Объединенных Наций должна развивать свои возможности для координации и продолжать усилия по достижению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и осуществлению решений основных международных конференций.
The United Nations should enhance its coordinating capacity and continue to work for the achievement of the MDGs and the implementation of the outcomes of the major international conferences.

В доклад также внесено предложение некоторых стран о том, чтобы Комиссия высказалась за включение выводов основных международных конференций в обзор Повестки дня на XXI век, который будет проведен в 1997 году Генеральной Ассамблеей.
The report also included the proposal by a number of countries that the Commission should promote the inclusion of conclusions from major international conferences as part of the General Assembly's review in 1997 of Agenda 21.

Программы и планы действий основных международных конференций, созванных этой Ассамблеей, являются самыми важными ориентирами в деле универсализации глобальных стратегий по вопросам здравоохранения, деколонизации, образования, окружающей среды и так далее.
The programmes and action plans of major international conferences called by the Assembly form the most important reference points in the universalization of global policies on health, decolonization, education and the environment.

На своей основной сессии 1995 года ЭКОСОС рассмотрел вопрос о согласованной последующей деятельности по итогам основных международных конференций по экономическим, социальным и смежным вопросам и осуществлении принятых на них решений.
At its substantive session of 1995, ECOSOC addressed the question of the coordinated follow-up to, and implementation of, results of the major international conferences in the economic, social and related fields.

Генеральный секретарь также выделил ряд общих тем, вытекающих из конференций, в своем докладе 1995 года о скоординированных мероприятиях по осуществлению результатов основных международных конференций( E/ 1995/ 86), которые показаны во вставке 2.
Eradication of poverty and hunger 2000 The Secretary-General also identified a number of common themes emanating from conferences in his 1995 report on coordinated follow-up to major international conferences(E/1995/86), which are presented in box 2.

Согласованные выводы о координации последующей деятельности системы Организации Объединенных Наций и выполнении решений основных международных конференций, проведенных Организацией Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
Agreed conclusions on coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields.

Опыт, который мы накопили, показывает нам, что позитивные национальные и международные условия, обусловливают поддержку усилий, направленных на выполнение взятых в Копенгагене обязательств, а также обязательств основных международных конференций 90- х годов.
The experiences that we have gone through have demonstrated to us that positive national as well as international environments are a prerequisite in supporting efforts aimed at implementing not only the Copenhagen commitments, but also all other commitments made at major international conferences of the 1990s.

В пункте 57 доклада Генерального секретаря, посвященного скоординированным мероприятиям по осуществлению результатов основных международных конференций в экономической, социальной и смежных областях( E/ 1995/ 86), были выявлены следующие общие темы, определенные в результате этих конференций..
In paragraph 57 of the report of the Secretary-General on coordinated follow-up to major international conferences in the economic, social and related fields(E/1995/86), the common themes emanating from those conferences were identified as follows.

Для ФМПООН важно, чтобы предложения не шли вразрез с деятельностью в области развития, санкционированной Генеральной Ассамблеей, и чтобы они отвечали целям основных международных конференций и конвенций с учетом их применимости в каждом конкретном случае.
For the Fund, it was important that the proposals should be consistent with development activities approved by the General Assembly and that they should be in keeping with the goals of the major international conferences and conventions insofar as they were applicable.

Организация Объединенных Наций следит за реализацией мер по выполнению решений основных международных конференций нынешнего десятилетия путем проведения пятилетних обзоров, а также ищет новые способы широкого распространения информации среди средств массовой коммуникации, неправительственных организаций, университетов и общественности в целом.
The United Nations continued to follow up the major international conferences of the 1990s through five-year reviews and, at the same time, seek new means of ensuring the widespread dissemination of information to the media, non-governmental organizations, universities and the general public.

Поэтому моя делегация приветствует согласованные выводы Совета 1995 года, в которых идет речь о комплексном рассмотрении проблем, общих для основных международных конференций, с целью содействия лучшей слаженности и разработки согласованных и комплексных политических руководящих принципов.
My delegation therefore welcomes the 1995 agreed conclusions of the Council, which address the integrated consideration of the themes common to major international conferences, with a view to promoting better coherence and providing harmonized and integrated policy guidelines.

Г-н Шериф( Тунис) заявляет, что его страна, возглавляющая в настоящее время работу Комиссии по улучшению положения женщин, с удовлетворением отмечает, что гендерная проблематика учитывается в заключительных рекомендациях основных международных конференций и совещаний, напоминая при этом главные темы этих мероприятий.
Mr. Cherif(Tunisia) said that his country, which was currently presiding over the work of the Commission on the Status of Women, welcomed the gender-specific orientation of the final recommendations adopted at the relevant major international conferences and meetings, whose main topics he listed.

Действительно, в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию затрагивается ряд других общих тем основных международных конференций, таких, как вопросы социальной интеграции молодежь, семья, инвалиды, беженцы и мигранты.
Indeed, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development touches upon a number of other cross-cutting themes of major international conferences, such as issues of social integration youth, family, disabled persons, refugees and migrants.

Обязательства, принятые на этих мероприятиях, Монтеррейский консенсус, Йоханнесбургская декларация по устойчивому развитию и План выполнения решений, включающих цели, согласованные международным сообществом в ходе основных международных конференций, состоявшихся в 90е годы, и на Саммите тысячелетия.
The commitments that emerged from those events, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation, embodied the goals agreed upon by the international community during the major international conferences held in the nineties and the Millennium Summit.

Обзор выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия или предстоящее обсуждение результатов среднесрочного обзора хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по народонаселению и развитию должны подтвердить подход последовательного осуществления решений всех основных международных конференций.
The review of the follow-up to the outcome of the World Food Summit or the coming discussions on the mid-term review of the United Nations Conference on Population and Development must confirm the approach of a coherent follow-up to all the major international conferences.

См. согласованные выводы 1995/ 1 Экономического и Социального Совета( Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 3( A/ 50/ 3/ Rev. 1), глава III, пункт 22) и доклад Генерального секретаря( E/ 1995/ 86) о скоординированной деятельности по осуществлению результатов основных международных конференций в экономической, социальной и смежных областях.
See agreed conclusions 1995/1 of the Economic and Social Council(Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 3(A/50/3/Rev.1), chap. III, para. 22) and the report of the Secretary-General(E/1995/86) on coordinated follow-up to major international conferences in the economic, social and related fields.

Правительство Японии надеется на углубление дискуссий по вопросам комплексного и координированного осуществления решений ряда основных международных конференций по вопросам развития, включая Международную конференцию по финансированию развития и Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию, а также о путях достижения целей этих конференций..
The Government of Japan hopes to deepen the discussion regarding the integrated and coordinated follow-up of a series of major international conferences in the field of development, including the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, and on how to realize the goals of such conferences..

Делегация Мьянмы с удовлетворением принимает предложения Генерального секретаря, направленные на то, чтобы теснее увязать деятельность Организации с приоритетами, определенными в Декларации тысячелетия и документах основных международных конференций, которые предусматривают повышение эффективности обслуживания конференций и информационной деятельности.
The Myanmar delegation welcomed the Secretary-General's proposals aimed at bringing the Organization's activities more closely into line with the priorities defined in the Millennium Declaration and the texts issued by major international conferences, along with those aimed at increasing the effectiveness of conference services and information activities.

На протяжении нынешнего десятилетия на различных форумах, конференциях и совещаниях дипломаты, экономисты, руководители и лица, ответственные за разработку политики, обсуждали вопросы, касающиеся свободы торговли, приватизации, рыночной экономики, охраны окружающей среды и, в частности, устойчивого развития, которые стояли в повестке дня основных международных конференций, проведенных на протяжении этого периода.
Throughout the current decade, in various forums, conferences and debates, diplomats, economists, leaders and policy makers had talked about free trade, privatization, the free market economy, environmental preservation and, in particular, sustainable development, which had been the theme of the major global conferences held during that period.

Что касается общего метода оценки эффективности оперативной деятельности, то, по мнению делегации Туниса, система Организации Объединенных Наций могла бы брать за основу результаты, полученные различными странами в ходе осуществления программ действий основных международных конференций, в частности, в области улучшения положения женщин, борьбы с нищетой, устойчивого развития и права на жилье.
In relation to the overall method of evaluating the impact of operational activities, the United Nations system could use, as a basis, the results obtained by individual countries in implementing the programmes of action of major international conferences, inter alia in the areas of improving the status of women, alleviating poverty, achieving sustainable development and ensuring the right to housing.

Помимо этого, Совет, возможно, сочтет необходимым призвать все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций обеспечить дальнейшее отражение результатов основных международных конференций в экономической, социальной и смежных областях в их программах работы и обеспечить представление соответствующей информации, аналитических обзоров и оценок в целях содействия проведению тематических обзоров.
At the same time, the Council may wish to call on all relevant organizations of the United Nations system to further integrate the results of the major international conferences in the economic, social and related fields into their programmes of work and to contribute relevant information, analyses and assessments in support of the Council's own thematic reviews.

Г-н ОМОТОСО( Программа развития Организации Объединенных Наций), отвечая на вопросы, поставленные представителем Гайаны, говорит, что ПРООН учредила в штаб-квартире и в отделениях на местах целевые группы, занимающиеся последующей деятельностью по итогам основных международных конференций, проведенных в последние годы под эгидой Организации Объединенных Наций.
Mr. OMOTOSO(United Nations Development Programme), replying to questions asked by the representative of Guyana, said that UNDP has established task forces both at headquarters and in its field offices, to deal with follow-up to the major world conferences that had been held in recent years under the auspices of the United Nations.

В докладе анализируется национальный опыт в деле содействия вкладу кооперативов в социальное развитие в тех формах, которые сопоставимы с принципами и целями основных международных конференций, проведенных после 1990 года, а также уделяется особое внимание необходимости анализа правительствами законодательной и административной базы, определяющей функционирование кооперативных механизмов в различных секторах.
The report reviewed national experience in promoting the contribution of cooperatives to social development in forms compatible with the principles and objectives of the major international conferences held since 1990, and focused on the need for Governments to keep under review the legislative and administrative framework governing the functioning of cooperative-type arrangements in various sectors.