ОСТАВЛЯЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• leaving
• left
• leaves

Примеры использования Оставляющего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот того прокурора… оставляющего улики в этом дворике.
The prosecutor over there… leaving the evidence there in the courtyard.

Я могу представить тебя, питающегося невинными людьми и оставляющего тропу из мертвых тел за собой.
I can imagine you feeding on innocent people and leaving a trail of bodies behind.

Но, я не могу понять человека оставляющего свой дом и семью… и идущего в чужую землю… в поисках нескольких скал, не осознавая, чего это стоит.
Well, I don't understand how a man can leave his family and his home… and travel clear across the country… in pursuit of a few little rocks, no matter how much they're worth.

Встаньте. Я представляю своего доброго друга… человека, оставляющего наши перья острыми.
So please stand as I present my very good friend a man who keeps our pencils sharp… scattered chuckling.

Лок- На находит Алекса, оставляющего родителям очередную подсказку, поэтому Имхотеп создает стену из воды в реке Нил, которая атакует дирижабль, заставляя О' Коннеллов упасть в джунгли Ам- Шера.
Lock-Nah finds Alex leaving clues, so Imhotep makes a wall of water that attacks the dirigible, causing the O'Connells to crash into the jungle of Ahm Shere.

Мозаика, полученная таким образом, не является периодической- не существует сдвига, оставляющего эту мозаику неизменной.
The tiling obtained in this way is non-periodic: there is no non-zero shift that leaves this tiling fixed.

Дружеский поступок рассматривается в качестве« приглашения», оставляющего другому абсолютную свободу ответа или не- ответа.
The friendly action is analyzed as an«invitation» of one person to the other, which leaves the other the absolute freedom of reacting or of doing nothing.

Предусмотрено наказание для мужчины, оставляющего беременную от него женщину, с которой он постоянно проживал, независимо от того, в браке или нет, и не предоставляющему ей надлежащую материальную помощь.
In this article, a man that abandons a woman who has become pregnant by him and with whom he is permanently living with and fails to provide her with due assistance is liable to penalty, whether they are married or not.

Она обстоятельно объяснила суть надвигающегося финансового кризиса Института, оставляющего немного вариантов для действий.
It had explained at length the Institute's impending financial crisis, which left few options for action.

Рассказ повествует об утреннем маршруте молочника по имени Спайк, оставляющего клиентам в молочных бутылках разнообразные« сюрпризы»: отравляющие жидкости, смертоносный газ и ядовитых пауков.
The story follows the morning route of a milkman named Spike Milligan, who leaves various"surprises" in the milk bottles for his customers to find, including poisonous liquids, deadly gas, and venomous spiders.

В этой связи предлагалось уточнить, что вышеуказанное поведение должно состоять в осуществлении принуждения, не оставляющего иностранцу иного выбора, кроме как покинуть территорию государства.
In this vein, it was suggested that the draft articles should specify that the said conduct must involve compulsion that left the alien no option but to leave the territory of the State.

Работа по специальности при наличии графика, оставляющего время на учебу, может быть показателем заинтересованности студента в получаемом образовании и желания получить дополнительные знания и навыки по специальности.
Work in the field of study, if it is scheduled so that it leaves time for study, can be a sign that a student is interested in their education and is willing to get additional knowledge and skills in the field.

В этой статье содержатся четкие нормы, устанавливающие, что правом наследования может обладать любое лицо, которое на момент открытия наследства является живым или которое было зачато до наступления смерти лица, оставляющего наследство, и родилось живым.
This provision states in concrete terms that a person has the capacity to inherit who, at the time of the inheritance, is alive, or who has been conceived before the death of the person leaving the inheritance, and is born alive.

Законодательством предусматривается также право на обязательную часть наследства, согласно которому несовершеннолетние и нетрудоспособные дети оставляющего наследство, независимо от каких бы то ни было причин( наличие наследства), наследуют причитающуюся им часть наследства.
The law also establishes a right to a mandatory share in an estate: the minor or disabled children of someone who has left an estate will, whatever the circumstances(size of the estate), receive their due share of it.

Циклы Рауфа Мамедова воплощают важнейшую тенденцию постмодернистского художественного дискурса, опирающегося на широко понимаемую цитатность как смыслообразующий базовый принцип построения образа и на принцип отстранения автора от воплощаемого им сюжета, оставляющего пространство для комментирующего высказывания.
The series of Rauf Mamedov embody the most important trend of the postmodernist artistic discourse, based on a widely understandable citationality as a semantic basic principle of the image construction and on the principle of the removal of the author from the story which he makes real, leaving the space for commenting statements.

Эти судебные решения, в обоих из которых был рассмотрен вопрос об осуществлении имеющего обязательную силу акта, не оставляющего возможности для усмотрения, определенно не представляют собой основы для предложения, согласно которому такое поведение должно квалифицироваться как поведение в рамках соблюдения акта международной организации и присваиваемое этой организации.
These judicial decisions, both of which examined the implementation of a binding act that left no discretion, clearly do not lend support to the proposal of considering that conduct implementing an act of an international organization should be attributed to that organization.

Пространства, на которые я ссылаюсь, находятся в зоне, порожденной ипотечным кризисом в США, захватом земель на общем Юге, который лишил миллионы сельских фермеров средств к существованию, став причиной мирового разрушения окружающей среды, лишившего биосферу ее частей, и оставляющего нам огромные территории мертвой земли и мертвой воды.
The spaces to which I am referring range from those generated by the homeowners crisis in the US to land grabs in the Global South that have expelled millions of rural farmers from their livelihood, to worldwide environmental destruction that has expelled pieces of the biosphere herself, leaving us with large regions of dead land and dead water.

Вместе с тем Комитет отмечает, что государство- участник не объяснило, почему ношение сикхского тюрбана, покрывающего верхнюю часть головы и часть лба, но оставляющего остальную часть лица полностью видимой, усложнило бы идентификацию автора, который носит тюрбан постоянно, по сравнению с его изображением" без головного убора.
The Committee observes, however, that the State party has not explained why the wearing of a Sikh turban covering the top of the head and a portion of the forehead, but leaving the rest of the face clearly visible, would make it more difficult to identify the author, who wears his turban at all times, than if he were to appear bareheaded.

В заключение заявляем, что мы бы приветствовали внесение в статью 14 проекта конвенции положения, оставляющего на усмотрение национальных законодательных органов решение вопроса о возможности предъявления лицам, оспаривающим содержание электронных сообщений на том основании, что они были введены с ошибками, исков о компенсации в пользу получателей таких электронных сообщений, которые считали, что эти сообщения соответствуют действительности.
Finally, we would welcome a provision in article 14, which would leave to national legislators the possibility to provide for compensation claims in favour of the recipient of an electronic communication, who relies on the effectiveness of the communication, against the person challenging the electronic communication on the grounds of an input error.

Вместе с тем Комитет отметил, что государство- участник не пояснило, почему ношение сикхского тюрбана, закрывающего верхнюю часть головы и часть лба, но оставляющего открытой остальную часть лица, делает более затруднительным идентификацию автора, нежели чем в тех случаях, когда он фотографируется без головного убора, поскольку он носит этот тюрбан постоянно.
It observed, however, that the State party had not explained why the wearing of a Sikh turban covering the top of the head and a portion of the forehead but leaving the rest of the face clearly visible would make it more difficult to identify the author than if he were to appear bareheaded, since he wore his turban at all times.

В то же время Комитет отмечает, что государство- участник не объяснило, почему ношение сикхского тюрбана, покрывающего верхнюю часть головы и часть лба и оставляющего остальную часть лица вполне открытой, сделало бы идентификацию автора более трудной, нежели в том случае, когда он предстает на фотографии" с непокрытой головой", хотя он всегда носит свой тюрбан.
It observes, however, that the State party has not explained why the wearing of a Sikh turban covering the top of the head and a portion of the forehead but leaving the rest of the face clearly visible would make it more difficult to identify the author than if he were to appear bareheaded, since he wears his turban at all times.

Я оставляю город без коррупционных схем.
I leave the city without corruption schemes.

Нужно ли мне будет оставить депозит у поставщика?
Will I have to leave a deposit with the supplier?

Никто не оставляет целую тарелку луковых колечек.
Nobody leave a full plate of onion rings.

На« чай» обычно оставляют 10% от суммы счета.
On the"tea" usually leave 10% of the total bill.

Я оставлю вас с некоторыми воспоминаниями.
I leave you with a few memories.

Аписка оставлена€ не месте аварии.
An apology note left at the site of a hit-and-run.

Каждый из них оставляет на печенье свой оригинальный рисунок.
Each of them leaving their cookies on the original drawing.

Где это оставляет нас?
Where does that leave us?

Я также просто оставить мой прищепки на линии.
I also just leave my clothespins out on the line.