ОСТАТОК НАЛИЧНЫХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• cash balance
• cash balances

Примеры использования Остаток наличных средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источник: Ежемесячный остаток наличных средств.
Source: Monthly cash balances.

Остаток наличных средств по состоянию на 10 октября 1994 года.
Cash balance as at 10 October 1994.

Источник: Ежемесячный остаток наличных средств в Казначействе.
Source: Monthly cash balances from the Treasury.

Остаток наличных средств по состоянию на 1 января 2003 года.
Cash balance at 01.01.2003 Expected Receipts.

По состоянию на 30 июня 2013 года остаток наличных средств составил 348, млн. долл. США.
As at 30 June 2013, the cash balance was $348.0 million.

Поэтому остаток наличных средств по прочим ресурсам превышает аналогичные показатели по регулярным ресурсам.
Therefore, the cash balance for other resources is higher than for regular resources.

По состоянию на 27 апреля 1994 года остаток наличных средств на специальном счете составляет лишь 56 млн. долл. США.
As at 27 April 1994, the cash balance in the Special Account was only $56 million.

Постановляет также зачесть государствам- членам остаток наличных средств в размере 39 286 278 долл. США;
Decides also that the remaining cash balance of 39,286,278 dollars shall also be credited to Member States;

Остаток наличных средств на специальном счете ВСООНЛ по состоянию на 25 октября 1994 года составил около 30, 2 млн. долл. США.
The available cash balance in the UNIFIL special account as at 25 October 1994 was some $30.2 million.

Агентство вступило в 2010 год, имея остаток наличных средств только в размере 18 млн. долл. США что эквивалентно покрытию 12, 5 дней средних расходов.
The Agency began 2010 with a cash balance of only $18 million equivalent to 12.5 days average expenditure.

Консультативный комитет был также информирован о том, что по состоянию на 10 марта 1997 года общий остаток наличных средств составил 54, 7 млн. долл. США.
The Advisory Committee was also informed that the cash balance totalled $54.7 million as at 10 March 1997.

С учетом этого Секретариат прогнозирует, что остаток наличных средств для финансирования операций по поддержанию мира составит на 31 декабря 1999 года 749 млн. долл. США.
With this in mind, the Secretariat forecasts a peacekeeping cash balance of $749 million at 31 December 1999.

Если учесть трехмесячный оперативный резерв наличности в 8 321 000 долл. США, то остаток наличных средств составит 779 000 долл. США.
If the three-month operating cash reserve of $8,321,000 is taken into account, the available cash balance would amount to $779,000.

В докладе указывается, что остаток наличных средств, как ожидается, будет полностью исчерпан к концу апреля 2014 года A/ 68/ 352, пункты 126 и 127.
It is stated therein that the cash balance is expected to be fully utilized towards the end of April 2014 A/68/352, paras. 126 and 127.

Остаток наличных средств ЮНИФЕМ в размере 2, 9 млн. долл. США, перенесенный с 1993 года, позволил лишь частично покрыть превышение расходов над поступлениями в 1994 году.
UNIFEM's cash balance of $2.9 million, carried over from 1993, only partly covered the excess of expenditure over income in 1994.

По состоянию на 30 апреля 2013 года остаток наличных средств по регулярному бюджету значительно увеличился, что отражает поступление взносов в начале года.
As at 30 April 2013, the regular budget cash balance had increased significantly, reflecting the receipt of contributions at the beginning of the year.

Остаток наличных средств по линии регулярных средств за вычетом всех изменений по статьям некассовых активов и пассивов уменьшился на 33 млн. долл. США.
The net effect on regular resources cash balances of all changes in non-cash assets and liabilities was to decrease cash by $33 million.

Г-н Ван Синься( Китай) говорит, что любой остаток наличных средств, остающихся после свертывания завершенных миссий, должен быть возвращен государствам- членам.
Mr. Wang Xinxia(China) said that any cash balance which remained following the liquidation of closed missions should be returned to Member States.

Остаток наличных средств по состоянию на конец 2000 года( за вычетом 97 млн. долл. США в виде целевых фондов для услуг по закупкам и прочих видов деятельности) составил 427 млн. долл. США.
The 2000 year-end cash balance(less $97 million in trust funds for procurement services and other activities) was $427 million.

В данном финансовом плане предполагается, что остаток наличных средств по линии прочих ресурсов в период 2002- 2005 годов будет ежегодно увеличиваться примерно на 5 процентов.
This financial plan assumes that the other resources cash balance will increase by about 5 per cent annually during the period 2002 to 2005.

На конец 2003 года остаток наличных средств( за исключением хранящихся в целевых фондах 289 млн. долл. США, предназначенных для услуг по закупкам и других мероприятий) составил 672 млн. долл. США.
The 2003 year-end cash balance(excluding $289 million in trust funds for procurement services and other activities) was $672 million.

Что касается статьи прочих ресурсов, то чистым результатом воздействия на остаток наличных средств всех изменений неденежных активов и пассивов явилось сокращение суммы наличных средств на 103 млн. долл.
For other resources, the net effect on cash balances of all changes in non-cash assets and liabilities was a reduction of $103 million in cash..

Остаток наличных средств в Фонде окружающей среды на конец месяца составлял 46 млн. долл. США в декабре 1992 года, 53 млн. долл. США в декабре 1993 года и 39 млн. долл. США в июне 1994 года.
Monthly cash balances of the Environment Fund were $46 million in December 1992, $53 million in December 1993 and $39 million in June 1994.

Две делегации задали вопрос, почему в конце 1998 года возник большой остаток наличных средств, а одна делегация интересовалась, какой объем поступлений денежной наличности необходим ЮНИСЕФ ежемесячно.
Two delegations asked why the cash balance was high at the end of 1998, while another wanted to know the monthly UNICEF cash flow requirements.

В результате этого расчета остаток наличных средств и остаток средств по межфондовым операциям к выплате сократились на 7, 5 млн. долл. США каждый, однако это не отразилось на дефиците оперативных ресурсов миссий.
The settlement reduced the cash balance and inter-fund balance payable by $7.5 million each, but had no impact on the missions' operating deficit.

Если же ситуация сложится поиному, то есть Соединенные Штаты Америки в полном объеме выплатят свои начисленные взносы за 2006 год, остаток наличных средств будет примерно соответствовать уровню конца 2005 года.
Alternatively, if the United States paid the full amount of its 2006 assessment, the cash balance would be approximately the same as at the end of 2005.

В приложении XI указан замороженный остаток средств, а также остаток наличных средств и предполагаемые потребности до конца нынешнего мандатного периода, т. е. до 31 января 1995 года.
Annex XI shows the surplus balance held in suspense, as well as the cash balance, and projected requirements through 31 January 1995, the end of the current mandate period.

На конец 2004 года остаток наличных средств( за исключением хранящихся в целевых фондах 286 млн. долл. США, предназначенных для услуг по закупкам и других мероприятий) составил 1047 млн. долл. США по сравнению с 672 млн. долл. США в 2003 году.
The 2004 year-end cash balance(excluding $286 million in trust funds for procurement services and other activities) was $1,047 million, compared to $672 million in 2003.

Финансируемые по статье прочих ресурсов программы обычно обеспечиваются средствами в полном объеме до начала их осуществления; поэтому остаток наличных средств по прочим ресурсам превышает аналогичные показатели по регулярным ресурсам.
Programmes funded from other resources are normally fully funded before implementation begins; therefore, the cash balance for other resources is higher than for regular resources.

По состоянию на 30 апреля 2014 года остаток наличных средств по регулярному бюджету увеличился до 806 млн. долл. США в связи с поступлением в начале года взносов, которые будут равномерно расходоваться на протяжении всего года.
As at 30 April 2014, the regular budget cash balance had increased to $806 million, reflecting the receipt of contributions at the beginning of the year with expenditures to be spread throughout the year.