ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ НЕОБХОДИМЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• implementation of necessary measures

Примеры использования Осуществление необходимых мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление необходимых мер;
Implementation of necessary measures.

Этот подход включает осуществление необходимых мер самими наименее развитыми странами и их партнерами в области развития.
This approach includes actions by the least developed countries themselves and their development partners.

Осуществление необходимых мер в поддержку права детей свободно выражать свои взгляды;
Taking appropriate measures to support the right of children to express their views;

Координировать с компетентным государственным органом осуществление необходимых мер для всестороннего выполнения таких обязательств;
To work with the competent State authority on the implementation of whatever measures are required to discharge its obligations in full.

Осуществление необходимых мер и шагов с опорой на региональный и международный опыт и соответствующую литературу.
Taking the necessary measures and steps, while benefiting from regional and international experience and literature.

В конечном итоге каждая страна отвечает за выделение ресурсов и осуществление необходимых мер в интересах дальнейшего развития своих национальных счетов в соответствии с ее конкретными потребностями.
It is the ultimate responsibility of each country to provide the resources and undertake the necessary steps to further its national accounts development in line with its particular needs.

Осуществление необходимых мер основывается, насколько это возможно, на добровольном участии соответствующих лиц.
The implementation of necessary measures is to be based as far as possible on the voluntary participation of those concerned.

В случае изменений в потоках приоритетных данных на этих интервалах следует оценивать осуществление необходимых мер с точки зрения ожидаемых результатов в рамках трех основных компонентов СЕИС показатель 3. 2.
In case of changes in the priority data flows, the implementation of the necessary actions in terms of defined outputs under the three SEIS building blocks should be measured at those moments indicator 3.2.

Осуществление необходимых мер к тому, чтобы Нигерия стала государством- участником следующих конвенций и протоколов к марту 2006 года.
Take the necessary steps for Nigeria to become a State Party to the following Conventions and Protocols by March 2006.

В рамках своих обязанностей, связанных с оценкой, руководство планирует, организует и направляет осуществление необходимых мер для предоставления надежной информации о том, что цели, как конкретные, так и общие, и результаты достигаются и приносят пользу тем.
As part of its evaluation responsibilities, UNFPA management plans, organizes and directs the performance of sufficient actions to provide reliable information that goals, outcomes, outputs and results are achieved and have an impact on the intended beneficiaries.

Мы поддерживаем осуществление необходимых мер, включая принятие всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
We support the implementation of the necessary measures, including the adoption of a comprehensive convention on international terrorism.

В нем подчеркивается необходимость наращивания усилий государств- членов, которые несут главную ответственность за осуществление необходимых мер, а также Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных, региональных и субрегиональных организаций.
It underlines the need for sustained efforts by Member States, which bear the primary responsibility for carrying out the necessary measures, as well as by the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations.

Осуществление необходимых мер посредством расширения и укрепления компетенции Постоянного комитета, учрежденного в соответствии со статьей 9 президентского указа.
The implementation of necessary measures, through an expansion and strengthening of the competencies of the Permanent Committee of Article 9 of the Presidential Decree.

Основной задачей этих сотрудников полиции является мониторинг и оценка положения в области безопасности с точки зрения активности экстремистских группировок на территории под их юрисдикцией, отслеживание преступной деятельности таких группировок и, в случае необходимости, предложение и осуществление необходимых мер.
These police officers have mainly the task to monitor and assess the security situation as regards the movements of extremist groups within their jurisdiction, to keep tab on criminal activities of such groups and, where necessary, to propose and implement the necessary measures.

Чтобы точно оценить затраты на осуществление необходимых мер и доходы от этих инвестиций в виде предотвращения или снижения риска, необходимо понимать как важно иметь адекватные финансовые средства в течение длительного периода времени.
To accurately assess the costs of implementing measures that are necessary and the revenues of these investments in terms of risk avoidance or reduction, it is essential to understand the long-term value of having adequate financial means in place.

Процесс согласования транспортного законодательства включает принятие новых законов и корректировку действующего законодательства, а также осуществление необходимых мер и создание надлежащих условий для эффективного применения правовых норм, стандартов и правил соответствующими административными структурами.
The process of harmonization of the transport legislation includes the adoption of new legislation and the streamlining of the effective legislation and initiation of the necessary measures and creation of relevant conditions for the efficient application of the norms, the standards and the rules by the relevant administrative structures.

В общем и целом, основным вопросом, как было указано выше, является неспособность обеспечить надлежащее осуществление необходимых мер, и в этой связи возникает опасность того, что кризис в области водных ресурсов может приобрести во многих регионах мира масштабы экологической, социальной и экономической катастрофы, что самым непосредственным образом затормозит прогресс на пути достижения целей устойчивого развития и ослабления проблемы нищеты.
The overall key issue is, as indicated above, the failure adequately to implement the necessary action, so that the water crisis is threatening to become an environmental, social and economic catastrophe in many parts of the world, and this will directly halt progress towards sustainable development and poverty reduction.

Стратегия должна устанавливать соответствующие обязанности и сроки осуществления необходимых мер.
The strategy should set out the responsibilities and time-frame for the implementation of the necessary measures.

Iv оценка анализа риска или исследований по вопросам обеспечения безопасности при проведении опасной деятельности и план действий по осуществлению необходимых мер;
The evaluation of risk analyses or of safety studies for hazardous activities and an action plan for the implementation of necessary measures;

Цель этого Плана действий заключается в совместном определении и осуществлении необходимых мер по предотвращению всех форм насилия в отношении женщин в Турции.
The objective of the Action Plan is to collaboratively define and implement the necessary measures for the prevention of all forms of violence against women in Turkey.

Участие женщин в обсуждении социальных вопросов и работе созданных органов может в значительной степени содействовать определению, планированию и осуществлению необходимых мер.
The participation of women in the social dialogue procedures and the established bodies may substantially contribute to the determination, planning and implementation of the necessary actions.

Ход осуществления необходимых мер, изложенных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 250;
Status of the implementation of the required actions set out by the General Assembly in its resolution 59/250;

В прошедшем году Совет Безопасности энергично занимался осуществлением необходимых мер в рамках Мирного соглашения, приняв ряд резолюций по данному вопросу.
The Security Council has been active during the past year in undertaking the necessary measures in accordance with the Peace Agreement through several resolutions on the subject.

В случае стран с небольшой численностью населения решение задачи построения надлежащего институционального потенциала и осуществления необходимых мер усугубляется нехваткой людских ресурсов.
In the case of countries with small populations, the shortage of human resources adds to the challenge of building the appropriate institutional capacity and implementing necessary measures.

Важно, чтобы Ассамблея подтвердила свою поддержку усилий участников Кимберлийского процесса по доработке своих предложений и быстрому продвижению к полному осуществлению необходимых мер.
It is important that the Assembly reaffirm its support for the efforts of the Kimberley Process to finalize its proposals and to move quickly towards full implementation of the necessary measures.

Что касается Организации Объединенных Наций, то министры призвали принять дополнительные меры, в соответствии с пунктом 5 постановляющей части резолюции ES- 10/ 15, и также призвали Совет Безопасности выполнить свои функции путем принятия четко сформулированной резолюции и осуществления необходимых мер в этой связи.
At the United Nations, the Ministers called for further measures to be taken, in accordance with operative paragraph 5 of resolution ES-10/15, and also called on the Security Council to fulfill its responsibilities by adopting a clear resolution and undertaking the necessary measures in this regard.

Также продолжалось сотрудничество с Консультативной службой МККК в вопросах осуществления положений Дополнительных протоколов и других норм международного гуманитарного права; эффективная помощь экспертов этой службы в значительной степени способствовала определению и осуществлению необходимых мер в Республике Сербия.
Cooperation is also maintained with the Advisory Service of ICRC in the implementation of the provisions of the Additional Protocols and other rules of international humanitarian law, the effective expert assistance of which has made a significant contribution to identifying and implementing the necessary measures in the Republic of Serbia.

В 1997 году правительство приступило к осуществлению пятилетней национальной программы в интересах пожилых работников для осуществления необходимых мер и создало руководящую группу в составе представителей нескольких министерств.
In 1997, the Government launched a five-year National Programme for Ageing Workers and set up a steering group with representatives from several ministries, the major employer and employee organizations, and pension and research institutes, to implement the required measures.

Это почти неизбежно потребует принятия национальной стратегии в области жилья, в которой, как указано в пункте 32 Глобальной стратегии в области жилья, были бы" сформулированы цели улучшения жилищных условий, определены имеющиеся ресурсы для достижения этих целей и наиболее рентабельные пути их использования, а также установлены обязательства и временные рамки по осуществлению необходимых мер.
This will almost invariably require the adoption of a national housing strategy which, as stated in paragraph 32 of the Global Strategy for Shelter,"defines the objectives for the development of shelter conditions, identifies the resources available to meet these goals and the most costeffective way of using them and sets out the responsibilities and time frame for the implementation of the necessary measures.

Проведение консультаций и семинаров государств- членов по вопросам Инициативы по безопасности в борьбе с распространением оружия массового уничтожения, а также сотрудничества с государствами-- членами Инициативы и странами, поддерживающими ее, в осуществлении необходимых мер по противодействию распространению оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к ним материалов;
Holding member State consultations and workshops on issues related to the Proliferation Security Initiative as well as cooperation with the States parties to the Initiative and the countries that support it, in order to implement the measures necessary to combat the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials;