ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ВСЕХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• enjoyment of all economic
• realization of all economic

Примеры использования Осуществления всех экономических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удвоить усилия в целях осуществления всех экономических, социальных и культурных прав жителей страны( Ливан);
Redouble its efforts for the implementation of all economic, social and cultural rights for its population(Lebanon);

Уделять им больше внимания и принимать меры по обеспечению осуществления всех экономических, социальных и культурных прав жителей страны( Куба);
Place greater relevance to and adopt measures to ensure the realization of all economic, social and cultural rights for its population(Cuba);

Денежное обращение, его характер, признаки и правила осуществления имеют принципиальное значение для осуществления всех экономических процессов предприятия.
Money, its character, features and implementation rules are of fundamental importance for all economic processes of the enterprise.

Просьба представить информацию о действительных мерах, принятых для борьбы с коррупцией в целях максимального использования имеющихся ресурсов для осуществления всех экономических, социальных и культурных прав человека, с учетом принятого Комитетом замечания общего порядка№ 3( 1990) о природе обязательств государств- участников.
Please provide information on the effective measures taken to combat corruption with a view to maximizing resources available for the enjoyment of all economic, social and cultural rights, taking into account the Committee's general comment No. 3(1990) on the nature of States parties' obligations.

Комитет привлекает внимание государства- участника к своему Замечанию общего порядка№ 16( 2005) о равноправии мужчин и женщин в области осуществления всех экономических, социальных и культурных прав.
The Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 16(2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights.

Непал прилагает всяческие усилия к обеспечению равноправия мужчин и женщин в вопросах осуществления всех экономических, социальных и культурных прав, провозглашенных в Пакте.
Nepal has adopted various measures to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights enunciated in the Covenant.

КЭСКП настоятельно призвал Польшу обеспечить, чтобы Управление Уполномоченного по защите гражданских прав функционировало в соответствии с Парижскими принципами и наблюдало за ходом осуществления всех экономических, социальных и культурных прав.
CESCR urged Poland to ensure that the Office of the Commissioner for Civil Rights Protection functions in conformity with the Paris Principles, and monitors the realization of all economic, social and cultural rights.

Танзания приняла законодательные меры по обеспечению равноправия мужчин и женщин в области осуществления всех экономических, социальных и культурных прав, установленных в Пакте.
Tanzania has undertaken legislative measures to ensure the equal rights of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant.

Считается, что перенаправление наличных ресурсов в результате коррупции пагубно сказывается на обязательстве по принятию мер в максимальных пределах наличных ресурсов для обеспечения постепенного достижения полного осуществления всех экономических, социальных и культурных прав.
It is believed that diversion of available resources due to corruption impacts the obligation to take steps, to the maximum of available resources, to progressively achieve the full realization of economic, social, and cultural rights.

Комитет уделяет особое внимание мерам, принимаемым государствами- участниками для обеспечения равноправия мужчин и женщин в области осуществления всех экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в статьях 6- 15 Пакта.
It pays particular attention to the measures undertaken by States parties to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in articles 6 to 15 of the Covenant.

В соответствии с рекомендациями международных правозащитных учреждений незамедлительно предоставить негражданам право участия в политической жизни страны, в том числе право на участие в муниципальных выборах, а также возможность осуществления всех экономических, социальных и культурных прав( Российская Федерация);
In accordance with the recommendations of international human rights institutions, grant to non-citizens, without delay, the right to participate in the political life of the country, including in municipal elections, and the opportunity to enjoy all economic, social and cultural rights(Russian Federation);

Можно было бы отметить приверженность Королевства Бахрейн соблюдению Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, который предусматривает обеспечение равенства мужчин и женщин в том, что касается осуществления всех экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных в Пакте.
We might refer here to the Kingdom of Bahrain's commitment to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which provides for equality between males and females in respect of the right to enjoy all the economic, social and cultural rights stipulated in the Covenant.

Конвенция применяется в контексте обязательства государства гарантировать равенство мужчин и женщин при осуществлении всех экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав.
The Convention was applied in the context of the State's obligation to guarantee men and women equality in the enjoyment of all economic, social, cultural, civil and political rights.

Мы поддерживаем осуществление всех экономических и социальных стратегий и стратегий в области безопасности, центральное внимание в которых уделяется правам человека.
We support all implementation of economic, social and security policies that keep human rights at the center as a priority.

Вновь подтверждает также, что существует неразрывная связь между демократией и осуществлением всех экономических, социальных и культурных прав;
Also reaffirms that there is an inextricable link between democracy and the realization of all economic, social and cultural rights;

Комитет напоминает государству- участнику о том, что равное право мужчин и женщин на осуществление всех экономических, социальных и культурных прав является непосредственным обязательством государств- участников, которое не может быть обусловлено желанием соответствующих общин изменить их законы.
The Committee reminds the State party that the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights is an immediate obligation of the States parties which cannot be conditioned to willingness of concerned communities to amend their laws.

Концепция постепенного осуществления представляет собой признание того факта, что полное осуществление всех экономических, социальных и культурных прав, как правило, не может быть достигнуто за короткий промежуток времени.
The concept of progressive realization constitutes a recognition of the fact that full realization of all economic, social and cultural rights will generally not be able to be achieved in a short period of time.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам уделяет особое внимание мерам, принимаемым государствами- участниками для обеспечения равноправия мужчин и женщин в осуществлении всех экономических, социальных и культурных прав.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights pays particular attention to the measures taken by States parties to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights.

По его мнению, такая поддержка деятельности в целях развития является эффективным способом содействия осуществлению всех экономических, социальных и культурных прав при уделении должного внимания удовлетворению потребностей уязвимых слоев населения.
In his view, such support for development efforts is an effective way to promote the realization of all economic, social and cultural rights, with due attention given to the needs of the vulnerable segments of the population.

Конституция Мальты гарантирует равенство женщин и мужчин в осуществлении всех экономических, культурных, гражданских и политических прав, и в стране был принят ряд законов, направленных на защиту прав женщин и соблюдение положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Malta's Constitution guaranteed the equality of women and men in the enjoyment of all economic, cultural, civil and political rights, and a number of laws had been enacted to protect the rights of women and give support to provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

По мнению Комитета по экономическим, социальным и культурным правам," концепция постепенного осуществления представляет собой признание того факта, что полное осуществление всех экономических, социальных и культурных прав, как правило, не может быть достигнуто за короткий промежуток времени" Замечание общего порядка№ 3, пункт 9.
According to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights"the concept of progressive realization constitutes a recognition of the fact that full realization of all economic, social and cultural rights will generally not be able to be achieved in a short period of time." general comment No. 3, para. 9.

Комитет по-прежнему обеспокоен низкой эффективностью текущих стратегий, направленных на борьбу с крайней нищетой в государстве- участнике, особенно среди беженцев, возвращенцев, внутренне перемещенных лиц, представителей меньшинств, пожилых людей и инвалидов, а также наличием региональных различий, влияющих на осуществление всех экономических, социальных и культурных прав без всякой дискриминации статьи 2 и 11.
The Committee remains concerned about the limited effectiveness of the current strategies to address extreme poverty in the State party, in particular among refugees, returnees, internally displaced persons, members of minorities, older persons and persons with disabilities, and about the prevalence of regional disparities in the enjoyment of all economic, social and cultural rights without discrimination arts. 2 and 11.

Было отмечено, что подход" по выбору" приведет к установлению иерархии в отношении различных прав человека, несоблюдению взаимосвязанности статей Пакта, изменению содержания Пакта, несоблюдению интересов жертв и искажению цели факультативного протокола по содействию осуществлению всех экономических, социальных и культурных прав.
It was noted that an à la carte approach would establish a hierarchy among human rights, disregard the interrelatedness of Covenant articles, amend the substance of the Covenant, disregard the interest of the victims, and defy the purpose of the optional protocol to strengthen the implementation of all economic, social and cultural rights.

Г-н Вуд( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), выступая также от имени Швеции, подтверждает обязательство его страны по осуществлению всех экономических, социальных и культурных прав, включая право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, и вновь заявляет о своей поддержке Специального докладчика в том, что касается этого права.
Mr. Wood(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), speaking also on behalf of Sweden, reaffirmed his country's commitment to the realization of all economic, social and cultural rights, including the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and reiterated his support for the Special Rapporteur on the matter.

Он принял участие в проведенных КЭСКП днях общих дискуссий и внес свой вклад в организацию этих мероприятий, посвященных таким вопросам, как право на воду, равные права мужчин и женщин на осуществление всех экономических, социальных и культурных прав, экономические, социальные и культурные права в деятельности международных учреждений в целях развития, а также в проведенных КПР днях, посвященных роли частного сектора в качестве поставщика услуг.
He also participated in and contributed to days of general discussions held by CESCR on the right to water, the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights, and economic, social and cultural rights in the development activities of international institutions, and by CRC on the role of private service providers.

Чтобы обеспечить постепенно полное осуществление… прав…": Комитет отметил, что концепция постепенного осуществления представляет собой признание того факта, что полное осуществление всех экономических, социальных и культурных прав, как правило, не может быть достигнуто за короткий промежуток времени там же, пункт 9.
With a view to achieving progressively the full realization of the rights…": the Committee has noted that the concept of progressive realization constitutes a recognition of the fact that full realization of economic, social and cultural rights will generally not be achieved immediately ibid., para. 9.

Вновь подтверждает также, что демократия содействует прогрессивному осуществлению всех экономических, социальных и культурных прав;
Also reaffirms that democracy facilitates the progressive realization of all economic, social and cultural rights;

Государства обязаны выделять максимально возможный объем имеющихся ресурсов, чтобы постепенно обеспечить осуществление всех экономических, социальных и культурных прав, по возможности максимально быстро и эффективно.
States must devote the maximum available resources to ensure the progressive realization of all economic, social and cultural rights as expeditiously and effectively as possible.

Как указывалось выше, эффективное участие меньшинств в экономической жизни означает полное осуществление всех экономических и социальных прав, закрепленных в международных договорах по правам человека, в том числе в соответствующих международных договорах, касающихся трудовых прав.
As mentioned above, the effective participation of minorities in economic life means the full enjoyment of all economic and social rights as stipulated in international human rights instruments, including relevant international instruments relating to labour rights.

Процесс проведения такой политики следует рассматривать в контексте обязательства всех государств- участников Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление всех экономических, социальных и культурных прав.
The implementation of such policies must be seen as part of the obligation of all States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR) to take steps, to the maximum of their available resources, to progressively achieve the full realization of all economic, social and cultural rights.