ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ИНВЕСТИЦИЙ на Английском - Английский перевод

• of investment
• of investing

Примеры использования Осуществления инвестиций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти требования были выполнены в момент осуществления инвестиций.
Those requirements were met at the time of investment.

Осуществления инвестиций в социально- целевые частные проекты и фонды;
Executing investments in socially driven private projects and funds.

Диверсификация активов путем осуществления инвестиций в альтернативные классы активов.
Diversification of investments in alternative asset classes.

Эти требования были выполнены в момент осуществления инвестиций.
These requirements were met at the time the investments were made.

Для осуществления инвестиций в этой зоне палестинцам требуется разрешение Израиля.
Palestinian investment activities in this area require permission from Israel.

Это минимальное требование, которое должно быть выполнено до осуществления инвестиций.
This is the minimum requirement that must be met prior to making investments.

Договор предусматривает срок в два года для осуществления инвестиций на первом этапе.
The agreement provides for a term of two years for investment in the first stage.

Анализ принципов осуществления инвестиций и выбора связанных продуктов производства.
Analyzed investment principles and mischoose of related financial derived products.

Обеспечивать наличие инфраструктуры, услуг и стимулов для осуществления инвестиций в сельских районах;
Provide infrastructure, services and incentives for investment in rural areas;

После осуществления инвестиций Akulaku станет вторым по величине акционером Банка.
After the investment, Akulaku will become the second biggest shareholder of the Bank.

Любое изменение правил после осуществления инвестиций компрометирует концепцию верховенства права.
Any modification of the rules after an investment was made would negate the concept of the rule of law.

После осуществления инвестиций значительное время затрачивается на изучение финансовых результатов фонда.
After investments are made, significant time is spent monitoring funds for performance.

Отдел управления инвестициями не располагает сотрудниками для осуществления инвестиций в фонды хеджирования.
The Investment Management Division does not have staff to execute investments in hedge funds.

Необходимость осуществления инвестиций с целью совершенствования информационной базы по лесному биологическому разнообразию.
Need to invest in improving information base on forest biodiversity.

В рамках Программы ТАСИС вместо непосредственного осуществления инвестиций предоставляются гранты по линии технической помощи.
The TACIS Programme rather than undertake investment directly gives technical assistance grants.

Снижение рисков в связи с новой системой путем изучения производства до фактического осуществления инвестиций.
Reduce the risks involved with a new system by examining production before the real investment.

Служба управления инвестициями продолжала изучать возможности осуществления инвестиций в развивающихся странах.
The Investment Management Service continued to explore possible investment opportunities in developing countries.

Оказание помощи в деле повышения транспарентности рынков и расширения потоков информации в целях обеспечения более рационального осуществления инвестиций;
Assisting in increasing market transparency and information flows that would improve the rationality of investments;

Многие делегаты особо отметили необходимость осуществления инвестиций в инфраструктуру и транспортные системы и потенциал партнерства между государственным и частным секторами в деле финансирования этих инвестиций..
Many delegates highlighted the necessity of investing in infrastructure and transport systems, and the potential of public- private partnerships in financing those investments.

Частный сектор может участвовать в осуществлении каждого этапа Специальной программы- от проведения предварительных исследований до осуществления инвестиций.
The private sector can be involved in each phase of the Special Programme, from the exploratory phase to the undertaking of the investment.

Дополнительные риски осуществления инвестиций и деятельности за рубежом сдерживают вывоз ПИИ компаниями развивающихся стран, равно как и отсутствие информации об инвестиционных возможностях за границей и доступа к финансированию.
The additional risks of investing and operating in a foreign country have hampered OFDI by developing-country firms, as have the lack of information on overseas investment opportunities and the lack of access to finance.

В будущем такие договоры будут заключаться только в том случае, если заявленный инвестиционный проект соответствует приоритетному виду деятельности государства для осуществления инвестиций.
In the future, these contracts will be concluded only when an investment project that is submitted corresponds to priority state activity for investment implementation.

Правительствам придется взять на себя ведущую роль в этой области путем осуществления инвестиций и внедрения механизмов стимулирования, призванных ускорить инновации в сфере<< зеленых>> технологий и структурные изменения, направленные на переход к устойчивым моделям производства и потребления.
Governments will have to take a leading role through implementation of investment and incentive schemes designed to accelerate green technological innovation and structural change directed towards sustainable production and consumption.

Например, в соответствии с Законом Замбии об инвестициях 1991 года экспортерам разрешается удерживать до 70 процентов экспортной выручки в первые годы осуществления инвестиций и 50 процентов впоследствии.
For example, Zambia's Investment Act of 1991 allows exporters to retain up to 70 per cent of export earnings in the initial years of investment and 50 per cent thereafter.

Гейтовый подход осуществления инвестиций- принцип планирования и осуществления инвестиций, при применении которого инвестиционные процессы разбиваются на фазы, перед началом каждой из которых проводится комплексное рассмотрение достигнутых результатов, а также планов и рисков дальнейшей реализации проекта и принимается решение о переходе в очередную фазу реализации проекта.
Phase Gate approach to investment- A principle of planning and carrying out investment activities applied to divide investment processes into phases, where each phase is preceded by Gate Review of the results achieved and the further project implementation plans and risk, and a decision is made on the further project implementation phase.

Правительство Норвегии выполняет свои обязательства в этом вопросе, оно ликвидировало сборы и пошлины на товары из наименее развитых стран, расширило официальную помощь в целях развития, активизировало свою деятельность по списанию задолженности и увеличило объем ресурсов, предназначенных для осуществления инвестиций в наименее развитые страны.
The Government of Norway had followed up on its commitments in that regard, by abolishing levies and customs duties on products from the least developed countries, increasing official development assistance, enhancing support for debt alleviation and increasing the resource base for promoting investment in the least developed countries.

Обмен знаниями: распространение знаний, опыта, ноу-хау и стратегий, программ и процедур в областях финансирования инвестиций, повышения безопасности дорожного движения, технического обслуживания и управления активами, осуществления инвестиций, создания интеллектуальных транспортных систем( ИТС) и охраны окружающей среды и изменения климата;
Knowledge exchange: dissemination of knowledge, expertise, know-how, strategies, programmes or even procedures in the fields of investments financing, road safety management, maintenance and asset management, realization of investments, intelligent transport systems(ITS) and environmental protection and climate changes;

Поэтому, несмотря на развитие сектора рыночного жилья, в нынешних условиях сохраняются следующие проблемы: а необходимость создания АСЖ; b способность этих новых организационных образований управлять своими собственными фондами; и с трудности в отношении покрытия эксплуатационных расходов и осуществления инвестиций в связи с нехваткой финансовых средств.
Thus, while a market-based housing sector has developed, under present circumstances problems remain:(a) the need to establish HOAs;(b) the ability of these new institutional entities to manage their own assets; and(c) constraints to deal with maintenance costs and to undertake investments due to lack of financing.

На уровне национального законодательства вопросы осуществления инвестиций в Республике Беларусь регулируются« Законом об инвестициях», который устанавливает правовые основы и основные принципы осуществления инвестиций на территории Республики Беларусь, и положения которого направлены на привлечение инвестиций в экономику Республики Беларусь, обеспечение гарантий, прав и законных интересов инвесторов, а также их равной защиты.
At the level of the national legislation questions concerning investment in the Republic of Belarus are regulated by the‘Investment Act', which establishes legal foundations, basic principles of investment implementation in the territory of the Republic of Belarus and regulations aimed at attracting investment in the economy of the Republic of Belarus, assurance of guarantees, rights and legitimate interests of investors, and also their equal protection.

В своих выводах и рекомендациях Группа указала, что в большинстве развивающихся стран и во многих странах, находящихся на переходном этапе, основной задачей НИОКР является содействие передаче, адаптации и распространению импортируемых технологий в рамках общих усилий по повышению национального потенциала планирования и осуществления инвестиций, эксплуатации производственных мощностей, внесения конструктивных усовершенствований и содействия реализации товаров и услуг.
In its Conclusions and recommendations, the Panel affirmed that the main task of R&D efforts in the majority of developing countries and many of the countries in transition was to contribute to the transfer, adaptation and diffusion of imported technologies as part of an overall effort to upgrade domestic capacity to plan and carry out investments, operate and maintain production facilities, implement improvements in design and help market goods and services.