ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕКОМЕНДАЦИЙ ТРЕТЬЕЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of the recommendations of the third
• to implement the recommendations of the third

Примеры использования Осуществления рекомендаций третьей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка процесса осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях ЮНИСПЕЙС- III.
Assessment of the process of implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE III.

От имени его авторов Нигерия хотела бы внести на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Обзор хода осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях>> A/ 59/ L. 4.
On behalf of the sponsors, Nigeria would like to introduce the draft resolution entitled"Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space" A/59/L.4.

Записка Генерального секретаря об обзоре хода осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( А/ 59/ 174);
Note by the Secretary-General on review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(A/59/174);

Обзор хода осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях резолюции 56/ 51 от 10 декабря 2001 года, 57/ 116 от 11 декабря 2002 года и 58/ 90 от 9 декабря 2003 года.
Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space resolutions 56/51 of 10 December 2001, 57/116 of 11 December 2002 and 58/90 of 9 December 2003.

Секретарь проинформировал Совещание о проведенном Генеральной Ассамблеей обзоре хода осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III), состоявшемся 20 октября 2004 года.
The Secretary briefed the Meeting on the review by the General Assembly of progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), which had been held on 20 October 2004.

Совещание согласилось с тем, что рассмотре- ние этого вопроса следует продолжить на его двад- цать второй сессии в рамках пункта его пред- варительной повестки дня, озаглавленного" Обзор осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследова- нию и использованию космического пространства в мирных целях ЮНИСПЕЙС- III.
The Meeting agreed that consideration of the matter should continue at its twenty-second session, under the item of its provisional agenda entitled"Review of the implementation of recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE III.

A Оказывалась помощь межправительственным органам по вопросам использования нового механизма осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства( ЮНИСПЕЙСIII), в результате чего под руководством 17 правительств создано 12 групп действий.
Assistance was provided to intergovernmental bodies on an innovative mechanism to implement the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), resulting in the establishment of 12 action teams under the leadership of 17 Governments.

Iii вклад Юридического подкомитета в подготовку Комитетом доклада Генеральной Ассамблее для проведения ею обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III);
Iii Contributions by the Legal Subcommittee to the Committee for the preparation of its report to the General Assembly for its review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III);

Комитет принял к сведению результаты состоявшихся в Подкомитете обсуждений по пункту, касающемуся осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III), которые отражены в докладе Подкомитета A/ AC. 105/ 1038, пункты 51- 59.
The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the item on implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), as reflected in the report of the Subcommittee A/AC.105/1038, paras. 51-59.

Вклад Юридического подкомитета в подготовку Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях доклада Генеральной Ассамблее для рассмотрения ею хода осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях ЮНИСПЕЙС- III.
Contributions by the Legal Subcommittee to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the preparation of its report to the General Assembly for its review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE III.

Она рассмотрела вопросы, касающиеся Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и исполь- зованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙСIII) и проекта предварительной пове- стки дня сороковой сессии Подкомитета, которая состоится в 2003 году.
It considered the United Nations Programme on Space Applications, the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) and the draft provisional agenda for the fortieth session of the Subcommittee, in 2003.

Вклад Юридического подкомитета в подготовку Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях доклада Генеральной Ассамблее, с тем чтобы она могла рассмотреть ход осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях ЮНИСПЕЙС- III.
Contributions by the Legal Subcommittee to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the preparation of its report to the General Assembly for its review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE III.

Она рассмотрела вопросы, касающиеся Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III), а также проект предварительной повестки дня сорок первой сессии Подкомитета, которая состоится в 2004 году.
It considered the United Nations Programme on Space Applications, the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) and the draft provisional agenda for the forty-first session of the Subcommittee, in 2004.

Его делегация хотела бы подчеркнуть важное значение осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III), Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества и пяти международных договоров Организации Объединенных Наций, регулирующих деятельность в космосе.
His delegation wished to emphasize the importance of implementing the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), the Vienna Declaration on Space and Human Development and the five international treaties of the United Nations governing outer space activities.

Генеральный комитет принял к сведению пункты 1 и 3 резолюции 58/ 90, в которых Генеральная Ассамблея постановила, в частности, провести обзор прогресса, достигнутого в ходе осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III), на пленарном( ых) заседании( ях) в ходе ее пятьдесят девятой сессии в октябре 2004 года.
The General Committee took note of paragraphs 1 and 3 of resolution 58/90, in which the General Assembly decided, inter alia, to conduct the review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) in plenary meeting(s) at its fifty-ninth session in October 2004.

В настоящем докладе рассматривается ход осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и исполь- зованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) и прово- димая с этой целью работа Комитета по использованию космического простран- ства в мирных целях и его вспомогательных органов, а также Управления по вопросам космического пространства.
The present report reviews the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) through the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, as well as of the Office for Outer Space Affairs.

Подкомитет приветствовал избрание Думитру Дорина Прунариу( Румыния) своим новым Председателем и выразил признательность своему бывшему Председателю Карлу Дечу( Канада) за достигнутые им значительные успехи в период пребывания в этой должности, особенно в деле создания механизма осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) 1.
The Subcommittee welcomed the election of Dumitru-Dorin Prunariu(Romania) as its new Chairman and expressed its gratitude to Karl Doetsch(Canada), its former Chairman, for his outstanding achievements during his tenure, in particular in establishing a mechanism to implement the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE III.

Подкомитет решил, что название пункта повестки дня, касающегося осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III), следует изменить на" Космические технологии в интересах социально-экономического развития в контексте Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The Subcommittee agreed that the agenda item on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) be renamed as"Space technology for socioeconomic development in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development and the post-2015 development agenda.

Рабочая группа рассмотрела вопросы, касающиеся Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, использования космических систем для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) и проекта предварительной повестки дня пятьдесят первой сессии Подкомитета, которая состоится в 2014 году.
The Working Group considered the United Nations Programme on Space Applications, space-system-based disaster management support, the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) and the draft provisional agenda for the fifty-first session of the Subcommittee, to be held in 2014.

Г-жа Мартина( Украина) говорит, КОПУОС пора оценить результаты осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III) в отношении использования систем космического базирования в таких областях, как сельское хозяйство, использование земельных и водных ресурсов и предупреждение и ликвидация последствий бедствий, и он должен также рассмотреть вопрос о проведении следующей Конференции.
Ms. Martina(Ukraine) said that it was time for COPUOS to assess the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) relating to the use of space-based systems in such areas as agriculture and land use, water resources and disaster management; and it should also discuss the possibility of holding the next Conference.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея достигла согласия о том, что рассмотрение Ассамблеей прогресса, достигнутого в ходе осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, следует провести на пленарных заседаниях в ходе пятьдесят девятой сессии Ассамблеи по отдельному пункту, озаглавленному<< Обзор хода осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях>> резолюция 57/ 116.
At its fifty-seventh session, the General Assembly agreed that the review by the Assembly of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III should be conducted in plenary meetings at the fifty-ninth session of the Assembly, under a separate agenda item entitled"Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space" resolution 57/116.

Постановляет провести обзор прогресса, достигнутого в ходе осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III), на пленарном( ых) заседании( ях) в ходе ее пятьдесят девятой сессии по отдельному пункту, озаглавленному<< Обзор хода осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целяхgt;gt;;
Decides to conduct the review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) in plenary meeting(s) at its fifty-ninth session, under a separate agenda item entitled"Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space";

Для проведения Генеральной Ассамблеей обзора прогресса в осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III Рабочая группа рекомендовала включить в повестку дня пятьдесят девятой сессии Ассамблеи в 2004 году в дополнение к пункту, озаглавленному" Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях", отдельный пункт, озаглавленный" Обзор хода осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.
The Working Group recommended that, in order for the General Assembly to review the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III, a separate item entitled"Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space" should be included in the agenda of the Assembly at its fifty-ninth session, in 2004, in addition to the item entitled"International cooperation in the peaceful uses of outer space.

В Плане действий, предложенном Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях в его обзоре хода осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( A/ 59/ 174), одобренном Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 2 от 20 октября 2004 года, представлены выводы и предлагаемые конкретные мероприятия в областях, имеющих важное значение для укрепления и дальнейшего развития благосостояния и будущего всех государств.
The Plan of Action proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in its review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(A/59/174) and endorsed by the General Assembly in its resolution 59/2 of 20 October 2004, presented findings and proposed specific actions in areas that are important for strengthening and further developing the well-being and future of all nations.

Постановляет, что рассмотрение Генеральной Ассамблеей прогресса, достигнутого в ходе осуществления рекомендации ЮНИСПЕЙС III, следует провести на пленарных заседаниях в ходе пятьдесят девятой сессии Ассамблеи по отдельному пункту, озаглавленному<< Обзор хода осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях>>, в дополнение к пункту, озаглавленному<< Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целяхgt;gt;;
Agrees that the review by the General Assembly of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III should be conducted in plenary meetings at the fifty-ninth session of the Assembly, under a separate agenda item entitled"Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space", in addition to the item entitled"International cooperation in the peaceful uses of outer space";

Во втором проекте резолюции, содержащемся в этом докладе, Ассамблея постановляет провести обзор прогресса, достигнутого в ходе осуществления рекомендаций третьей Конференции по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III). Такой обзор должен быть проведен на пленарном заседании в октябре 2004 года по отдельному пункту повестки дня, озаглавленному<< Обзор хода осуществления рекомендаций третьей Конференции по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.
In the second draft resolution contained in that report, the Assembly would decide to conduct a review of the progress made in implementing the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III). The review would be conducted in plenary meeting in October 2004 under a separate agenda item, entitled"Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space.

На основе предложения, представленного Швецией( A/ AC. 105/ C. 2/ 2003/ CRP. 11 и Corr. 1) Подкомитет решил рассмотреть новый пункт повестки дня, озаглавленный" Вклад Юридического подкомитета в подготовку Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях доклада Генеральной Ассамблее, с тем чтобы она могла рассмотреть ход осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III)", в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.
On the basis of a proposal submitted by Sweden(A/AC.105/C.2/2003/CRP.11 and Corr.1), the Subcommittee agreed to consider a new agenda item entitled"Contributions by the Legal Subcommittee to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the preparation of its report to the General Assembly for its review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III)" as a single issue/item for discussion.

III. Осуществление рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию.
III. Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and.

Записка Секретариата об осуществлении рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях ЮНИСПЕЙС- III.
Note by the Secretariat on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE III.

Осуществление рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III): доклад о ходе работы Инициативной группы по борьбе со стихийными бедствиями.
Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III): progress report of the Action Team on Disaster Management.