ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СВОИХ ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• of its projects
• implementation of its projects
• to carry out its projects

Примеры использования Осуществления своих проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация изыскивает источники финансирования для осуществления своих проектов.
We are seeking financing for the implementation of our projects.

И действительно для осуществления своих проектов он выходил на богатых людей и как бы в шутку просил:« Дайте мне ваши деньги, я превращу их в красоту!
And indeed for the implementation of their projects, he went to the wealthiest people and how would jokingly asked,"Give me your money, I will make them a beauty!

В FabLab люди найдут оборудование, материалы и ноу-хау для осуществления своих проектов.
Inside FabLab, people can find the equipment, materials and expertise for their own projects.

ЮНИТАР сотрудничает с рядом национальных, региональных и международных институтов в контексте разработки и осуществления своих проектов.
UNITAR cooperates with several national, regional and international institutes for the design and conduct of its projects.

Для осуществления своих проектов в прошедшем году Департамент направил на места около 1200 международных консультантов, которые работали в сотрудничестве с национальным персоналом.
In order to carry out its projects, over the past year the Department fielded about 1,200 international consultants to work in collaboration with national personnel.

Многие проектные группы сталкивались с аналогичными проблемами на разных этапах осуществления своих проектов.
Many project teams faced similar problems at various stages of their projects.

Для осуществления своих проектов в прошедшем году Департамент направил на места свыше 900 международных экспертов и консультантов, которые работали в сотрудничестве с национальным персоналом.
In order to carry out its projects, over the past year the Department fielded over 900 international experts and consultants to work in collaboration with national personnel.

Торговые ограничения вызывают удорожание всех товаров, которые ЮНИСЕФ должен закупать в рамках осуществления своих проектов.
Commercial limitations increase the price of every item that UNICEF needs to purchase as part of its projects.

Торговые ограничения вызывают удорожание всех товаров, которые Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) должен закупать в рамках осуществления своих проектов.
Commercial limitations increase the price of every item that the United Nations Children's Fund(UNICEF) needs to purchase as part of its projects.

Посредством мероприятий по поддержке экологически устойчивого обеспечения средств к существованию организация за последние четыре года содействовала в районах осуществления своих проектов проведению работ в объеме, 65 миллиона человеко-дней.
Through its activities to promote sustainable livelihoods, the organization helped to generate 0.65 million person-days in its project areas during the last four years.

Ограничения торгового характера вызывают повышение цен товаров, которые приходится закупать Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в рамках осуществления своих проектов.
Commercial limitations increase the price of items that the United Nations Children's Fund(UNICEF) needs to purchase as part of its projects.

Она призвала государства- члены, Исламский банк развития и Исламский фонд солидарности оказывать поддержку фондам ОИК и использовать их должным образом в ходе осуществления своих проектов, предназначенных для указанных выше стран.
It urged Member States, the Islamic Development Bank and the Islamic Solidarity Fund to support the Funds and make good use of them when implementing their projects meant for the above-mentioned countries.

В пункте 35 Комиссия рекомендовала, а ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии регулярно контролировать уровень ликвидности и ход осуществления своих проектов.
In paragraph 35, the Board recommended and UNEP agreed with the Board's recommendation to monitor on a regular basis the level of its liquidity and the progress of its projects.

Во всех тематических направлениях деятельности имеется достаточно примеров, свидетельствующих о том, что Региональная программа успешно внедрила учет гендерного фактора как в процедуры разработки и осуществления своих проектов, так и в структуру оказания поддержки страновым отделениям.
Evidence abounds that, across focus areas, the Regional Programme mainstreamed the gender dimension well in both the design and implementation of its projects, and in its support to country offices.

Организации Объединенных Наций требуются высокоточные качественные и количественные данные для того, чтобы оценить результативность поддержки, которую она оказывает посредством осуществления своих проектов и программ.
The United Nations requires high-quality qualitative and quantitative data in order to measure the impact of the support it provides through its projects and programmes.

Она спрашивает, каков бюджет министерства, как в абсолютном выражении, так и в процентной доле от национального бюджета, и располагает ли оно адекватными ресурсами для осуществления своих проектов.
She asked what the Ministry's budget was, both in numbers and as a percentage of the national budget, and whether its resources were adequate for the implementation of its projects.

Все вышеупомянутые организации-- члены Совета или Национального комитета НМЗПЖ, равно как и другие органы/ учреждения, не являющиеся членами НМЗПЖ, имеют право получать субсидии на цели осуществления своих проектов и мероприятий.
All the above-mentioned organizations, members of the Council or the National Committee of the NMWR, as well as other bodies/institutions which are not members of the NMWR, are eligible for subsidization, in order to carry out their own projects and activities.

ПАА продолжает осуществление своих проектов по обмену торговыми документами, в первую очередь ЭСП( электронными сертификатами происхождения), между своими членами и планирует расширить область своей деятельности и уровень участия.
PAA continues its project to exchange trade documents, especially ECO(Electronic Certificate of Origin), among its members, and to expand the scope and participation level.

Принимая во внимание поставленную цель- содействие достижению гендерного равенства, организациям, подающим заявки на осуществление проектов, предлагается при разработке и осуществлении своих проектов применять стратегию по учету гендерных факторов.
To take account of the promotion of gender equality, project applicants are called upon to apply the gender mainstreaming strategy in the development and implementation of their projects.

В ходе 2000 года ЕЭК завершит осуществление своего проекта в области измерения основных фондов в отдельных странах с переходной экономикой.
During 2000, the ECE will finalize its project on methods used for measuring capital stocks in selected transition economies.

Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) успешно завершил осуществление своего проекта по оказанию международной помощи в деле осуществления Программы действий.
The United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR) successfully completed its project on international assistance for the implementation of the Programme of Action.

Отдел МООНЛ по поддержке судебно- правовой системы продолжал осуществление своего проекта, направленного на решение этой проблемы.
The Legal and Judicial System Support Division of UNMIL continued its project aimed at addressing this problem.

В то же время АСЕАН активизирует усилия для осуществления своего проекта зоны мира, свободы и нейтралитета с безъядерной зоной Юго-Восточной Азии в качестве ее составной части.
At the same time ASEAN is intensifying its efforts to realize its blueprint for a zone of peace, freedom and neutrality with a South-East Asian nuclear weapon-free zone as its component part.

Тем не менее министерство здравоохранения должно будет продолжать осуществление своего проекта по разработке национального закона в области генетики человека в соответствии с рекомендациями и предложением Национального комитета по медицинской этике.
The Ministry of Health will nevertheless have to continue its project of drafting a national law on human genetics in accordance with the recommendations and the proposal of the National Medical Ethics Committee.

Административные службы в Женеве, Вене и Найроби и региональные комиссии несут в рамках своих соответствующих сфер компетенции ответственность за осуществление своих проектов по этому разделу и распоряжение соответствующими ресурсами.
The administrative services at Geneva, Vienna and Nairobi and the regional commissions are responsible within their respective spheres for implementation of their projects under this section and the administration of related resources.

Примерно 500 иностранных НПО-- в большинстве своем из развитых стран-- действуют во Вьетнаме, где получают поддержку и помощь вьетнамского правительства и местных НПО в осуществлении своих проектов в различных экономических, социальных и гуманитарных областях, а также в области развития.
Approximately 500 foreign NGOs, most of them from developed countries, are operating in Viet Nam, where they are enjoying the support and assistance of the Vietnamese Government and local NGOs in implementing their projects in different economic, development, social and humanitarian fields.

В период 1999- 2002 годов Союз женщин России продолжал осуществление своих проектов в пяти важнейших областях развития, которые были определены Союзом в соответствии с Пекинской декларацией и Стратегическим планом действий, принятыми на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
In 1999-2002 Women's Union of Russia continued working on implementation of its projects in 5 key areas of development which had been worked out by WUR in accordance with Beijing Declaration and Strategic Plan of Actions adopted by IV UN World Conference on Women.

Являясь учреждением- исполни- телем, ЮНИДО обязана соблюдать правила и про- цедуры Монреальского протокола и ГЭФ при раз- работке и осуществлении своих проектов в рамках этих многосторонних фондов, а также в процессе их оценки.
As an executing agency, UNIDO is subject to the rules and procedures of the Montreal Protocol and the GEF in the design and delivery of its projects under these multilateral funds, as well as in their evaluation.

ЮНФПА продолжает осуществление своего проекта по оказанию чрезвычайной помощи в интересах реализации национальной программы в области охраны здоровья матери и ребенка/ планирования семьи, а также наряду с этим оказывает правительству содействие в разработке комплексной программы подготовки кадров в области охраны здоровья матери и ребенка/ планирования семьи, которая включает аспекты охраны здоровья матери и ребенка/ планирования семьи, предотвращения ВИЧ/ СПИД и безопасного материнства.
As well as continuing its project for emergency assistance to the national maternal and child health/family planning programme, UNFPA is helping the Government to elaborate an integrated maternal and child health/family planning training programme, which incorporates maternal and child health/family planning, HIV/AIDS prevention and safe motherhood.

УВКБ уже завершило осуществление своего проекта, предусматривающего распространение среди лиц, перемещенных из Ахалгорского района, бесплатных билетов на проезд в автобусе, раздачу им семенного материала и оказание им другой сельскохозяйственной поддержки, в целях повышения их уровня жизни, сохранения и укрепления их связей с местами происхождения и сохранения возможности их постепенного добровольного возвращения.
UNHCR has concluded its project providing free bus tickets, seeds and other agricultural support, aimed at improving the livelihoods of persons displaced from the Akhalgori district, preserving and strengthening their links to their places of origin and keeping the prospects open for a gradual voluntary return process.