ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СТАМБУЛЬСКОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• implementation of the istanbul programme
• implementing the istanbul programme

Примеры использования Осуществления стамбульской программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii Азиатско-тихоокеанский среднесрочных обзор осуществления Стамбульской программы действий.
Asia-Pacific Midterm Review of the Istanbul Programme of Action.

Эта работа проводится в рамках осуществления Стамбульской программы действий и свидетельствует о всеобщей приверженности этим целям.
That was part of the global commitment to the implementation of the Istanbul Programme of Action.

Двухгодичные региональные обзоры осуществления Стамбульской программы действий.
Biennial regional reviews of the implementation of the Istanbul Programme of Action.

Гн Наконечный( Украина) говорит, что его страна привержена делу полного и эффективного осуществления Стамбульской программы действий.
Mr. Nakonechnyi(Ukraine) said that his country was committed to the full and effective implementation of the Istanbul Programme of Action.

II. Первоначальные усилия по обеспечению осуществления Стамбульской программы действий.
II. Initial efforts to ensure the implementation of the Istanbul Programme of Action.

Доклад о ходе осуществления Стамбульской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов.
Progress report on the implementation of the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020.

Ii непериодические публикации: среднесрочный обзор осуществления Стамбульской программы действий( 1);
Ii Non-recurrent publications: midterm review of the Istanbul Programme of Action(1);

Обзор и координация осуществления Стамбульской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов.
Review and coordination of the implementation of the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020.

ЕС с надеждой ожидает промежуточного обзора хода осуществления Стамбульской программы в 2016 году.
The EU looked forward to the midterm review of the Istanbul Programme in 2016.

II. Обзор достижений и ограничений, с которыми сталкиваются наименее развитые страны Азиатско-Тихоокеанского региона в ходе осуществления Стамбульской программы действий 3.
II. Review of the progress achieved and constraints encountered by Asia-Pacific least developed countries in implementing the Istanbul Programme of Action 3.

Ii разовые публикации: среднесрочный обзор осуществления Стамбульской программы действий( 2015 год)( РБ)( 1);
Non-recurrent publications: midterm review of the Istanbul Programme of Action(2015)(RB)(1);

Они надеются на взаимодействие с этими странами и всеми другими партнерами по обеспечению успешного проведения обзора хода осуществления Стамбульской программы действий в 2016 году.
It looked forward to working with those countries and all other partners to ensure the success of the mid-term review of the Istanbul Programme of Action in 2016.

Азиатско-тихоокеанское региональное совещание по вопросам осуществления Стамбульской программы действий, Сиемрип, Камбоджа, декабрь 2012 года;
Asia-Pacific Regional Meeting on the Implementation of the Istanbul Programme of Action, Siem Reap, Cambodia, December 2012;

Однако эту тенденцию еще можно исправить в отношении наименее развитых стран за счет полного, быстрого и эффективного осуществления Стамбульской программы действий.
That trend could still be remedied, however, in the case of the least developed countries, through the full, swift and effective implementation of the Istanbul Programme of Action.

Члены МПС также просили его мобилизовать поддержку для осуществления Стамбульской программы действий.
IPU was also requested by its members to mobilize support for the implementation of the Istanbul Programme of Action.

В качестве первого шага на пути осуществления Стамбульской программы действий силами парламентов МПС и Канцелярия провели первый национальный семинар в Камбодже в декабре 2011 года.
As a first step towards the implementation of the Istanbul Programme of Action through parliaments, IPU and the Office convened a first national seminar in Cambodia in December 2011.

Документация заседающих органов: доклад об Азиатско-тихоокеанском среднесрочном обзоре осуществления Стамбульской программы действий( 2015 год)( 1); доклады по вопросам, касающимся наименее развитых стран( 2015 год)( 1);
Parliamentary documentation: report of the Asia-Pacific Midterm Review of the Istanbul Programme of Action(2015)(1); reports on issues related to least developed countries(2015)(1);

Турция продолжает поддерживать их усилия в области развития и предложила провести у себя в стране конференцию для среднесрочного обзора осуществления Стамбульской программы действий, являющейся для них важным инструментом.
Turkey remained committed to supporting their development efforts and had offered to host the mid-term review conference of the Istanbul Programme of Action, which was an important tool for them.

Премьер-министр Бангладеш, например, провел заседание кабинета министров, посвященное вопросам осуществления Стамбульской программы действий, тем самым повысив осведомленность среди всех отраслевых министерств.
The Prime Minister of Bangladesh, for instance, held a cabinet meeting dedicated to the implementation of the Istanbul Programme of Action, thus raising awareness among all line ministries.

Первый год осуществления Стамбульской программы действий совпал со снижением темпов роста общемирового производства, что определенным образом сказалось на экономике наименее развитых стран.
The first year of implementation of the Istanbul Programme of Action coincided with the deceleration in global output, which had some reverberating effects on the economies of the least developed countries.

Необходимо серьезно рассмотреть последствия этой тенденции для осуществления Стамбульской программы действий, в частности достижения цели выхода на уровень критериев для вывода из этой категории к 2020 году.
The implications of this trend for the implementation of the Istanbul Programme of Action, in particular the goal to meet the graduation criteria by 2020, must be given serious consideration.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад о ходе осуществления Стамбульской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов.
Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-seventh session a progress report on the implementation of the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020.

Основное обслуживание заседаний: ежегодные обзоры осуществления Стамбульской программы действий в ходе общего этапа основной сессии( 4); обслуживание неофициальных консультаций Совета( 14);
Substantive servicing of meetings: annual reviews of the implementation of the Istanbul Programme of Action during the general segment of the substantive session(4); servicing of informal consultations of the Council(14);

Одна страна проинформировала Комиссию о том, что она добилась позитивного первоначального прогресса в деле осуществления Стамбульской программы действий на основе реализации национальных мероприятий в этих определенных областях.
One country informed the Commission that it had made positive initial progress in the implementation of the Istanbul Programme of Action by pursuing national-level actions in the areas identified.

Ежегодный доклад Генерального секретаря о ходе осуществления Стамбульской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов( резолюция 61/ 1 Генеральной Ассамблеи и решение 2001/ 320 Совета) 2.
Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020(General Assembly resolution 61/1 and Council decision 2001/320)2.

Осуществление решений крупных международных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующая деятельность в связи с ними: обзор и координация осуществления Стамбульской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов.
Implementation of and follow-up to major international United Nations conferences and summits: review and coordination of the implementation of the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020.

На Конференции министров были рассмотрены ход осуществления Стамбульской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, а также перспективы подготовки повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Participants at the Ministerial Conference had reviewed the implementation of the Istanbul Programme of Action for the LDCs for the Decade 2011-2020, while also looking towards the post-2015 development agenda.

Руководящий комитет по частному сектору договорился создать хорошо продуманную платформу, которая будет содействовать сотрудничеству и взаимодействию между частными секторами наименее развитых и других стран в том, что касается осуществления Стамбульской программы действий.
The Private Sector Steering Committee has agreed to establish a well-structured platform, which will facilitate collaboration and interaction among least developed country and non-least developed country private sectors regarding the implementation of the Istanbul Programme of Action.

Как отмечалось выше, одним из положительных изменений в деле осуществления Стамбульской программы действий является беспрецедентное увеличение притока прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны на 20 процентов в период 2011- 2012 годов.
As noted above, one of the positive developments in the implementation of the Istanbul Programme of Action is the unprecedented 20 per cent increase in the levels of foreign direct investment inflows to the least developed countries between 2011 and 2012.

Укрепление потенциала стран- членов, особенно стран с особыми потребностями, в вопросах разработки и осуществления стратегий в области развития для достижения Целей развития тысячелетия и осуществления Стамбульской программы действий для наименее развитых стран и согласованных на международном уровне целей.
Improved capacity of member States, particularly countries with special needs, to design and implement development policies for achieving the Millennium Development Goals and implementing the Istanbul Programme of Action and internationally agreed development goals.