ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЭТИХ ДОГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• implementation of such treaties

Примеры использования Осуществления этих договоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация о возможных препятствиях на пути осуществления этих договоров;
Information on possible obstacles in the implementation of those treaties.

Бюро консультируется по вопросам хода осуществления этих договоров в Районе с Законодательным советом и неправительственными организациями.
The Bureau consults the Legislative Council and non-governmental organizations on the state of the implementation of these treaties in the Region.

Эта Конференция предоставит хорошую возможность для мобилизации более активной и широкой поддержки осуществления этих договоров и содействия достижению целей ядерного нераспространения и разоружения.
That Conference will be a good opportunity to mobilize greater and wider support for the implementation of these treaties and for the promotion of nuclear nonproliferation and disarmament objectives.

Суды на острове Мэн руководствуются только мэнским обычным правом или установленными законами, однако суды обязаны учитывать международные договоры при толковании нормативных актов, касающихся осуществления этих договоров.
Courts in the Isle of Man enforce only Manx common law or statute laws. However, the courts are obliged to take into account international instruments when construing the effect of statues which implement those instruments.

Г-н Мигель Альфонсо Мартинес в своем докладе" Исследование договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами"( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 20) дал анализ осуществления этих договоров, соглашений и конструктивных договоренностей.
Miguel Alfonso Martínez, in his report"Study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations"(E/CN.4/Sub.2/1999/20), analysed the implementation of these treaties, agreements, and constructive arrangements.

Согласно пункту 4 этого раздела программы государствам рекомендуется в соответствии с многосторонними договорами, участниками которых они являются, информировать Генерального секретаря о путях и средствах осуществления этих договоров.
Under paragraph 4 of this section of the programme, States are encouraged to report to the Secretary-General on ways and means provided for in the multilateral treaties to which they are parties, regarding the implementation of such treaties.

Генеральный секретарь является депозитарием договоров, и его роль состоит в том, чтобы наблюдать за удовлетворительным функционированием механизмов осуществления этих договоров, но принимать необходимые решения в случаях несоблюдения каким-либо государством своих обязательств надлежит государствам- участникам.
The Secretary-General was the depositary of treaties, and his role was to see that the mechanisms for implementing those instruments functioned satisfactorily. However States parties were responsible for taking the appropriate decisions when they noted that a State was not meeting its obligations.

Призывает УВКБ и государства наращивать усилия по поощрению присоединения к Конвенции 1951 года о статусе беженцев1 и Протоколу к ней 1967 года2 и сотрудничать в деле поощрения всеобщего и полного осуществления этих договоров;
Encourages UNHCR and States to strengthen their efforts to promote broader accession to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees1 and its 1967 Protocol2 and to cooperate to promote a universal and full implementation of these instruments;

Поскольку в семи основных договорах по правам человека рассматриваются многие проблемы неграждан, государствам следует добиваться всеобщей ратификации и осуществления этих договоров, особенно Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Since the seven principal human rights treaties deal with many of the problems encountered by non-citizens, States should pursue universal ratification and implementation of those treaties- particularly, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Пути и средства осуществления многосторонних договоровСогласно пункту 4 этого раздела программы, государствам рекомендуется в соответствии с многосторонними договорами, участниками которых они являются, информировать Генерального секретаря о путях и средствах осуществления этих договоров.
Ways and means of implementation of multilateral treatiesUnder paragraph 4 of this section of the programme, States were encouraged to report to the Secretary-General on ways and means provided for in the multilateral treaties to which they were parties, regarding the implementation of such treaties.

Кроме того, повышенное внимание уделяется полному выполнению всеми государствами своих обязанностей по действующим договорам, соглашениям и обязательствам, и растет осознание важности реагирования на случаи несоблюдения и создания национального потенциала для более полного и эффективного осуществления этих договоров, соглашений и обязательств.
In addition, there is growing emphasis on full compliance by all States with their obligations under existing treaties, agreements and commitments, as well as growing realization of the importance of responding to non-compliance and building national capacities to implement those treaties, agreements and commitments more fully and effectively.

Сегодня он занимается осуществлением этих договоров на национальном уровне.
We are now focused on implementing these instruments at the national level.

Ратификация и осуществление этих договоров закладывают основу для гарантированной реализации прав детей и их эффективной защиты от насилия, жестокого обращения и эксплуатации.
The ratification and implementation of these treaties lay the foundation for the safeguard of children's rights and their effective protection from violence, abuse and exploitation.

Успехи Таиланда по осуществлению этих договоров будут подробно описаны в докладах по каждому договору..
Thailand's progress in the implementation of these instruments will be described in detail in the reports under each instrument..

Ратификация и эффективное осуществление этих договоров-- чрезвычайно важный шаг в направлении предотвращения и ликвидации насилия в отношении детей и защиты детей от насилия.
The ratification and effective implementation of these treaties constitute a crucial step towards promoting prevention and elimination of violence and protecting children from violence.

Ратификация и эффективное осуществление этих договоров- исключительно важный шаг в направлении предотвращения и ликвидации насилия в отношении детей и защиты детей от всех форм насилия.
The ratification and effective implementation of these treaties constitutes a crucial step in promoting the prevention and elimination of violence and protecting children from all forms of violence.

На наш взгляд, неизбежные последствия осуществления этого договора будут выходить за рамки сугубо военного аспекта использования ядерной энергии.
In our view the inevitable effects of the implementation of this treaty will go beyond the strictly military aspect of the use of nuclear energy.

В порядке осуществления этого договора монгольские эксперты участвовали в выполнении региональных проектов, в консультациях, семинарах и учебных курсах, которые были организованы в 2000- 2005 годах.
In implementation of this treaty Mongolian experts participated in regional projects, consultations, seminars and trainings that were organized in 2000-2005.

Организация" Разрушить стену молчания"( РСМ) отметила, что Намибия подписала и ратифицировала КПП, и призвала ее принять конкретное законодательство для полного осуществления этого договора.
Breaking the Wall of Silence(BWS) noted that Namibia signed and ratified CAT and encouraged it to adopt legislation to specifically and fully implement that instrument.

Осуществление этого Договора и реализация двустороннего разоруженческого процесса являются важными проблемами разоруженческой повестки дня.
The implementation of this treaty and the pursuit of the bilateral disarmament process constitute important issues on the disarmament agenda.

Осуществление этого договора позволит человечеству продвинуться к достижению благородной цели мира, свободного от ядерного оружия.
Implementation of this instrument will make it possible for mankind to move towards achievement of the noble goal of a world free of nuclear weapons.

Осуществление этого договора бесспорно даст шанс многим детям в будущих зонах конфликтов вырасти и стать взрослыми.
The implementation of this treaty will undoubtedly allow many children in future conflict zones the chance to grow up to be adults.

С другой стороны, осуществление этого договора не надо ограничивать будущим производством; договор должен охватывать и существующие запасы расщепляющегося материала в соответствии с докладом Шеннона.
In our On the other hand, the implementation of this treaty must not be restricted to future production; it also should cover existing stockpiles of fissile material, in accordance with the Shannon report.

Осуществление этого договора и надзор за осуществлением потребуют дополнительных расходов как на национальном, так и на международном уровнях.
The implementation of this treaty and implementation oversight will require additional expenditures at both the national and international levels.

Поэтому мы призываем все страны высказаться в его поддержку и сделать так, чтобы мы не были лишены тех немалых выгод, которые повлечет за собой осуществление этого договора.
We therefore appeal to all countries to lend it their support and to ensure that we will not be deprived of the great benefits entailed in the implementation of this treaty.

В этой связи отмечалось, что учреждения, занимающиеся проблематикой развития, вместе с ИМО и Международным фондом для компенсации ущерба от загрязнения нефтью могут сыграть важную роль в содействии повсеместной ратификации и осуществлению этих договоров в развивающихся странах.
In this context, it was suggested that development-oriented agencies, together with IMO and the IOPC Funds, had a role to play in facilitating the widespread ratification and implementation of these instruments in developing countries.

Однако, к сожалению, последние события подчеркивают настоятельную необходимость обеспечения универсализации и осуществления этого Договора, поскольку применение мин в целом ряде стран, в которых происходят конфликты, приводит к новым жертвам, ранениям и страданиям.
However, recent events sadly highlight the great urgency both of universalizing and implementing this Treaty, as the use of mines in a number of conflicts continues to bring new stories of death, injury and suffering.

Особое внимание уделялось Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, с учетом высказанного правительством Судана решения завершить подготовку своего доклада об осуществлении этого договора.
Special attention was given to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in view of the expressed decision of the Government of the Sudan to complete its report on implementation of this treaty.

С учетом этого Сербия всецело привержена последовательному выполнению своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия и приняла на национальном уровне всеобъемлющие меры по осуществлению этого Договора.
Accordingly, Serbia is fully committed to a consistent implementation of its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and has taken, at the national level, comprehensive measures for the implementation of this Treaty.

Она будет тесно координироваться с деятельностью секретариатов многосторонних природоохранных соглашений, касающихся химических веществ, для оказания эффективной с точки зрения затрат помощи странам в осуществлении этих договоров, Стратегического подхода и других вспомогательных международных программ, таких как Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности;
Activities will be closely coordinated with the secretariats of the chemical-related multilateral environmental agreements to ensure the cost-effective provision of assistance to countries in the implementation of these treaties, SAICM and other supporting international programmes such as the Global Programme of Action on Land-based Sources of Marine Pollution;