ОТВЕЧАЕТ ОДНОМУ на Английском - Английский перевод

• meets one
• fulfils one
• corresponds to one

Примеры использования Отвечает одному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что это лицо отвечает одному из альтернативных требований в отношении необходимой минимальной квалификации.
This person fulfils one of the given alternatives in respect of the required minimum qualification.

УСВН относит рекомендацию к числу особо важных, когда она отвечает одному или нескольким из следующих критериев.
OIOS classifies a recommendation as critical when it meets one or more of the following criteria.

Упаковка может классифицироваться в качестве освобожденной упаковки, если она отвечает одному из следующих условий.
A package may be classified as an excepted package if it meets one of the following conditions.

Ту игровую продукцию, которая отвечает одному из этих требований, мы и собрали для вас в этом разделе бесплатных игр.
That gaming products that meet one of these requirements, we have collected for you in this section of free games.

Та или иная рекомендация классифицируется как особо важная, когда она отвечает одному или нескольким из следующих критериев.
A recommendation is classified as critical when it meets one or more of the following criteria.

Если лицо, которому выдано разрешение, уже не отвечает одному из условий, предусмотренных в статье 5 настоящего Закона.
If the person to whom the permit has been issued no longer meets one of the conditions provided for in article 5 of this Law.

Iii<< ребенок- иждивенец>> означает ребенка, который получает от сотрудника основную и постоянную помощь и отвечает одному из следующих критериев.
Iii A"dependent child" is a child for whom the staff member provides main and continuing support and who meets one of the following criteria.

Если пакет является важным с точки зрения безопасности, особенно если он отвечает одному из приведенных выше критериев, и он популярен( согласно исследованию на подобие уже приведенного), то он определенно является кандидатом для проверки.
If a package is important to security, especially if it meets one of the criteria above, and it's popular(according to a survey like this one), then it's definitely a candidate for review.

Подпункт с правила 17. 1 отвечает одному из руководящих принципов резолюции 4 шестого Конгресса, направленного на то, чтобы избегать заключения несовершеннолетних в тюрьму, за исключением тех случаев, когда нет другой соответствующей меры, которая обеспечивала бы безопасность общества.
Rule 17.1(c) corresponds to one of the guiding principles in resolution 4 of the Sixth Congress which aims at avoiding incarceration in the case of juveniles unless there is no other appropriate response that will protect the public safety.

Для участия в конкурсе, просто отправьте нам фотографии готового проекта бассейна, который отвечает одному из следующих требований: оно включает в себя AstralPool Mac; или 2 продукта любого бренда группы компаний Fluidra.
To enter The Cool Pool Design Awards, simply send us your pictures of a finished pool project that meets one of the following requirements: it includes an AstralPool Mac; or two products of any of the brands in the Fluidra group.

Проект" Гендерное правосудие посредством мусалихат анджуманов" отвечает одному из требований к осуществлению Конвенции, поскольку он призван" содействовать женщинам и другим уязвимым слоям общества в улучшении их положения путем защиты и поощрения их прав и законных интересов.
The'Gender Justice Through Musalihat Anjuman' Project meets one of the CEDAW implementation requirements, as its purpose is to"assist women and other vulnerable sections of society in improving their condition through safeguarding and promoting their rights and lawful entitlements.

Недавнее принятие Генеральной Ассамблеей резолюции, которой был положен конец использованию" персонала, предоставляемого правительствами и другими сторонами на безвозмездной основе", отвечает одному из давних устремлений Уругвая и отдает должное двум воплощенным в Уставе принципам справедливого географического представительства и равенства государств- членов.
The General Assembly's recent adoption of the resolution putting an end to the use of“gratis personnel provided by Governments and other entities” fulfils one of my country's long-standing aspirations and does justice to the principles of equitable geographical representation and the equality of Member States, both enshrined in the Charter.

Введение данного раздела в новый Уголовный кодекс Кыргызской Республики отвечает одному из главных требований Конвенции о правах ребенка: ни один ребенок не должен быть лишен свободы незаконным или произвольным путем.
The incorporation of this section in the new Penal Code of the Kyrgyz Republic satisfies one of the main requirements of the Convention on the Rights of the Child, namely that no child shall be deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily.

Подпункт( c) правила 17. 1 отвечает одному из руководящих принципов резолюции 4 шестого Конгресса8, направленного на то, чтобы избегать заключения несовершеннолетних в тюрьму, за исключением тех случаев, когда нет другой соответствующей меры, которая обеспечивала бы безопасность общества.
Rule 17.1(c) corresponds to one of the guiding principles in resolution 4 of the Sixth Congress8 which aims at avoiding incarceration in the case of 66 Compendium of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice juveniles unless there is no other appropriate response that will protect the public safety.

Осавить сержанта Смайт отвечать одну за всю компанию.
Leaving Sergeant Smythe to take one for the company.

Так, я отвечать один вопрос.
So, I answer one question.

Могут, если все страны придут к единому соглашению,- ответил Один.
They can if all the countries come to one decision', Odin replied.

Планета,- ответил Один.
The Planet', Odin replied.

Скоро узнаем,- ответил Один.
We will find out soon' replied Odin.

Доставке в Президентскую библиотеку подлежат электронные издания, если они отвечают одному или нескольким из нижеуказанных условий, а именно электронное издание.
The electronic editions are eligible for submission to the Presidential Library if they meet one or several requirements listed below in this paragraph.

Если высоковольтные шины переменного тока и высоковольтные шины постоянного тока кондуктивно соединены друг с другом, то они должны отвечать одному из следующих требований.
If the AC high voltage buses and the DC high voltage buses are conductively connected they shall meet one of the following requirements.

Обязательной государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя подлежат физические лица, которые отвечают одному из следующих условий.
Obligatory state registration as an individual entrepreneur is subject to natural persons who meet one of the following conditions.

Если литиевый элемент или литиевая батарея установлены в транспортных средствах, они должны отвечать одному из следующих условий.
If lithium cells or batteries are installed in the vehicles, they shall meet one of the following conditions.

Вы автоматически имеете право на получение Extra Help и вам не нужно подавать на нее заявление, если вы уже подписаны на Medicare и отвечаете одному из следующих условий.
You automatically qualify and don't need to apply for Extra Help if you have Medicare and meet one of the following conditions.

Кроме этого, плательщик, который хочет применять нулевую ставку налога, должен отвечать одному из следующих критериев.
In addition, a payer who wants to apply a zero tax rate must meet one of the following criteria.

По обзору перечня НРС, проведенному в 2000 году, восемь НРС( Бангладеш, Вануату, Либерия, Мадагаскар, Самоа, Тувалу, Экваториальная Гвинея, Эритрея), отвечали одному критерию отмены статуса НРС.
In the 2000 review of the list of LDCs, eight LDCs(Bangladesh, Equatorial Guinea, Eritrea, Liberia, Madagascar, Samoa, Tuvalu, Vanuatu) met one graduation criterion.

Водитель, занятый перевозкой пассажиров по маршрутам в радиусе свыше 50 км от обычного места приписки транспортного средства, должен, кроме того, отвечать одному из следующих условий.
Any driver engaged in the carriage of passengers on journeys beyond a 50 kilometre radius from the place where the vehicle is normally based must also fulfil one of the following conditions.

Устройство для предотвращения несанкционированного использования, приведенное в рабочее состояние, должно отвечать одному из нижеперечисленных критериев.
The device to prevent unauthorized use shall, in its activated position, satisfy one of the following criteria.

В таблице представлено общее количество иностранцев, выявленных в связи с нелегальным пребыванием, а также тех, которые отвечают одному из следующие условий.
The table contains the total number of foreigners detected on illegal stay and who also met one of the following conditions.

Я еще не решил, что будет, а чего не будет!- резко ответил Один.
I haven't decided yet what is to come and what is not to come' replied Odin harshly.