ОТВЕЧАТЬ ЗА РАССМОТРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• responsible for reviewing
• responsible for addressing
• responsible for dealing

Примеры использования Отвечать за рассмотрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановляет, что КРОК будет отвечать за рассмотрение осуществления Стратегии Сторонами и органами Конвенции;
Decides that the CRIC will be responsible for reviewing implementation of The Strategy by the Parties and the Convention bodies;

Комитет будет отвечать за рассмотрение годовых рабочих планов, дальнейшее продвижение и результаты деятельности, и обеспечивать рекомендации для Фонда и ПРООН.
The Project Board will be responsible for reviewing annual workplans, ongoing progress, and activity results and making recommendations to the Fund and to UNDP.

Для уменьшения рисков в этот период<< Умоджа>> создаст механизмы контроля за изменениями, которые будут отвечать за рассмотрение и утверждение изменений и добавлений и исключение каких-либо компонентов из базовой структуры<< Умоджи.
To mitigate risks during this period, Umoja will institute change control mechanisms responsible for reviewing and approving changes, additions and deletions to the Umoja Foundation scope.

Комиссия будет отвечать за рассмотрение действия Договора и, в частности, за..
The Commission shall be responsible for the review of the operation of the Treaty and, in particular, for..

Своим решением 3/ СОР. 8 КС утвердила Десятилетний стратегический план и рамки деятельности по активизации осуществления Конвенции( Стратегия) и постановила, что КРОК будет отвечать за рассмотрение осуществления Стратегии Сторонами и учреждениями и органами Конвенции.
In decision 3/COP.8, the COP adopted the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(The Strategy) and decided that the CRIC will be responsible for reviewing the implementation of The Strategy by the Parties and the institutions and bodies of the Convention.

Комиссия будет отвечать за рассмотрение нарушений прав человека в связи с принудительными исчезновениями и произвольными задержаниями, а также за обеспечение честной и справедливой реабилитации потерпевших.
The commission would be responsible for addressing human rights violations relating to enforced disappearances and arbitrary detention and for ensuring the fair and equitable rehabilitation of victims.

Офицер по развитию оперативного потенциала будет прежде всего отвечать за рассмотрение и анализ существующих и формирующихся оперативных военных потенциалов с целью их возможного включения в полевые миссии Организации Объединенных Наций.
The Military Operational Capability Development Officer will be primarily responsible for reviewing and analysing existing and evolving operational military capabilities with a view to considering their introduction at United Nations field missions.

Своим решением 3/ СОР. 8 КС приняла десятилетний стратегический план и рамки деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы), именуемые ниже" Стратегия", которые содержатся в приложении к этому решению, а также постановила, что отвечать за рассмотрение осуществления Стратегии Сторонами и органами Конвенции будет КРОК.
By its decision 3/COP.8, the COP adopted the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018), hereinafter referred to as"The Strategy", as contained in the annex to this decision, and decided also that the CRIC will be responsible for reviewing implementation of The Strategy by the Parties and the Convention bodies.

В частности, Комитет будет отвечать за рассмотрение и вынесение рекомендаций по проектам предложений по бюджету и по финансовым положениям на основе предложений Секретаря, а также по вопросам ведения финансов и счетов Трибунала.
In particular, the Committee is responsible for considering and making recommendations on the draft budget proposals and the financial regulations, based on the proposals of the Registrar, and on the management of the finances and accounts of the Tribunal.

Правительствам следует назначить национальные правоохранительные органы, которые будут отвечать за рассмотрение просьб о взаимной юридической помощи, как это предусмотрено в статье 7 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
Governments should designate national law enforcement authorities to be responsible for dealing with requests for mutual legal assistance, as provided for in article 7 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.

В решении 3/ СОР. 8 указано, что" КРОК будет отвечать за рассмотрение осуществления Стратегии Сторонами и органами Конвенции"…" посредством эффективного процесса отчетности, документирования и распространения передовой практики, основанной на опыте осуществления Конвенции, и тем самым[ вносить] свой вклад в достижение одновременно всех оперативных целей.
Decision 3/COP.8 states that"the CRIC will be responsible for reviewing implementation of The Strategy by the Parties and the Convention bodies and institutions"."through an effective reporting process and documenting and disseminating best practices from experience in implementing the Convention, thereby bringing a cross-cutting contribution to all operational objectives.

В своем решении 3/ СОР. 8 Стороны постановили, что Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) будет отвечать за рассмотрение осуществления Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегии) Сторонами и органами Конвенции.
In decision 3/COP.8, Parties decided that the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) will be responsible for reviewing the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy) by the Parties and the Convention bodies.

Каждый из 15 руководителей профессиональных групп будет отвечать за рассмотрение более чем 60 311 заявлений, отбор заявителей для дальнейшей оценки профильными экспертами( группами экспертов), обобщение выводов групп и подготовку отчетов для соответствующего центрального контрольного органа на местах, а также за проверку составленных таких образом реестров.
Each of the 15 Occupational Group Managers would be responsible for reviewing upwards of 6,311 applications, identifying applicants for further assessment by subject-matter experts(that is, expert panels), consolidating the findings of the panels and drafting presentations to the field central review body and keeping track of the resultant rosters.

В связи с увеличением объема судебной и досудебной работы предлагается создать должность помощника заместителя Обвинителя по юридическим вопросам( C- 3), который будет отвечать за рассмотрение всей юридической документации, поступающей от юрисконсультов и из судов в Аруше и Гааге, а также за представление заместителю Обвинителя рекомендаций в отношении принимаемых им решений.
With the increase in trial and pre-trial work, it is proposed to establish a post at the P-3 level for a Legal Assistant to the Deputy Prosecutor, who will be responsible for reviewing all legal materials emanating from the Legal Advisers and from the Court in Arusha as well as the Court in The Hague and for making recommendations for action to the Deputy Prosecutor.

Офицер по военной политике и доктрине будет главным образом отвечать за рассмотрение и разработку военной политики и военных аспектов политики Секретариата в отношении установления, формирования, развертывания, использования, самообеспечения, корректировки и вывода военных компонентов в составе полевых операций.
The Military Policy and Doctrine Officer will be primarily responsible for reviewing and developing military policies and the military aspects of Secretariat policies associated with the identification, generation, deployment, employment, sustainment, adjustment and recovery of military components at field missions.

С удовлетворением отмечает, что Межучрежденческий комитет по положению женщин и равноправию мужчин и женщин будет служить форумом для обмена информацией и пропаганды координации программ и механизмов сотрудничества между организациями системы и будет отвечать за рассмотрение на всеобъемлющей общесистемной основе всех аспектов осуществления Платформы действий и рекомендаций по гендерным вопросам, принятых другими состоявшимися в последнее время международными конференциями в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Welcomes that the Inter-agency Committee on Women and Gender Equality will serve as a forum for information exchange and the promotion of programme coordination and collaborative arrangements among organizations of the system, and will be responsible for addressing on a comprehensive system-wide basis all aspects of the implementation of the Platform for Action and gender-related recommendations emanating from other recent international conferences within the purview of the United Nations system;

Помимо обработки упомянутых требований этот сотрудник по финансовым вопросам будет отвечать за рассмотрение и анализ сообщений о прибытии контингентов/ поступлении имущества и докладов о результатах проверок в соответствии с подписанными меморандумами о взаимопонимании на текущий период и внесение в меморандумы о взаимопонимании изменений, отражающих фактически развернутые в миссиях материальные средства и имущество, используемое на основе самообеспечения.
In addition to processing these claims, the Finance Officer will be responsible for reviewing and analysing the arrival and other relevant verification reports for memorandums of understanding signed during the current period, and amendments to the memorandums of understanding to reflect actual equipment and self-sustainment capabilities deployed.

Правительствам следует назначить национальные правоохранительные органы, которые будут отвечать за рассмотрение просьб о взаимной юридической помощи, как это предусмотрено в статье 7 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, а также за поддержание тесного сотрудничества c другими органами с целью повышения эффективности правоохранительной деятельности, как это предусмотрено в статье 9 этой конвенции.
Governments should designate national law enforcement authorities to be responsible for dealing with requests for mutual legal assistance, as provided for in article 7 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, as well as cooperating closely with other authorities with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action, as provided for in article 9 of that Convention.

Такое положение, по сути дела, предусматривает, что соответствующее правительство будет отвечать за рассмотрение и удовлетворение исков третьих сторон и не будет иметь претензий к Организации Объединенных Наций в отношении любых таких исков, которые могут быть возбуждены, за исключением случаев грубой небрежности или намеренного противоправного действия со стороны органа Организации Объединенных Наций или ее представителей когда, в зависимости от обстоятельств, Организация может прибегнуть в отношении подрядчика к договорным средствам защиты своих прав.
In effect, the provision ensures that the Government concerned will be responsible for dealing with, and satisfying, third-party claims and will hold harmless the United Nations in respect of any such claims that may arise, except in cases of gross negligence or wilful misconduct on the part of the United Nations organ or its representatives where, depending on the circumstances, the Organization might pursue its contractual remedies against a contractor.

Указаны ли стороны, отвечающие за рассмотрение запросов?
Are the entities responsible for dealing with enquiries identified?

Кроме того, по мнению Трибуналов, это позволило также сэкономить драгоценное время и силы комитетам, отвечающим за рассмотрение бюджетов Трибуналов.
In addition, the Tribunals are of the opinion that precious time and effort have been conserved on the part of the committees responsible for reviewing the budgets of the Tribunals.

В докладе также указывается, что существование нескольких органов, отвечающих за рассмотрение жалоб о нарушениях со стороны миротворческого персонала, создает неразбериху.
The report also indicated that the existence of several offices responsible for dealing with allegations of misconduct by peacekeeping personnel created confusion.

Бюро также активно участвовало в привлечении внешних финансовых экспертов, отвечающих за рассмотрение деклараций о доходах и финансовых активах.
The Office had also been actively engaged in contracting the external financial experts responsible for reviewing the financial disclosure statements.

Департамент полиции по защите детей и подростков: отвечает за рассмотрение всех жалоб и сообщений о случаях насилия в отношении детей и подростков.
Police Department of Protection to the Child and the Adolescent- Responsible for dealing with all the complaints and reports of violence against children and adolescents.

Специальный представитель Генерального секретаря по Афганистану является должностным лицом, отвечающим за рассмотрение ситуации в Афганистане во всех ее аспектах.
The Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan is the official responsible for dealing with the situation in Afghanistan in all its aspects.

Франция просила представить дополнительную информацию о работе государственной комиссии, отвечающей за рассмотрение жалоб на злоупотребления, которые допускают силы полиции и безопасности.
France requested further information on the work of the State commission responsible for examining complaints of abuses by the police and security forces.

Подкомиссия по жалобам и апелляциям избирателей отвечает за рассмотрение всех апелляций, касающихся отказов, основанных только на регистрационном статусе избирателя, а также всех апелляций, поступивших из-за пределов Косово.
The Election Complaints and Appeals Subcommission is responsible for adjudicating all appeals of denial based solely on voter registration status, as well as all appeals from applicants from outside Kosovo.

Со своей стороны, Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций отвечает за рассмотрение большого числа исков в результате вторжения Ирака в Кувейт.
For its part, the United Nations Compensation Commission was responsible for the processing of a large number of claims resulting from Iraq's invasion of Kuwait.

В связи с наличием суда только одного уровня он отвечает за рассмотрение всех видов уголовных преступлений- от незначительных до тяжких.
Since there is only one court level so far, it is responsible for adjudicating all types of criminal offences, from minor to serious.

Судебные камеры вместе отвечают за рассмотрение и возможное утверждение обвинительных актов, представляемых Обвинителем.
The two Trial Chambers share responsibility for the review and possible confirmation of indictments presented by the Prosecutor.