ОТКАЗЫВАЕМ на Английском - Английский перевод

• deny
• refuse
• reject

Примеры использования Отказываем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы никому не отказываем.
We turn no one away.

Ясно, мы отказываем тебе.
All right, we decline you.

Но то же самое можно сказать обо всех, кому мы отказываем.
But that's true of everybody we reject.

Нет, это мы отказываем ему в компании ангела.
No, we are denying him the company of an angel.

Мы отказываем в предъявлении обвинений подозреваемым каждый день.
We decline to charge suspects every day.

Не стесняйтесь просить кредит, мы отказываем в вежливой форме.
It read"Do not be afraid to ask for credit for our way of refusing is very polite.

Мы никогда не отказываем самым безумным проектам, потому что они нас вдохновляют.
We never refuse the most crazy projects, because they inspire us.

Я уверена вы можете понять почему мы отказываем во входе кому-то с такой нелепой догадкой.
I'm sure you can understand why we would refuse entry to somebody on such an outlandish hunch.

Мы также отказываем тем Гостям, которые находятся в состоянии алкогольного или наркотического опьянения.
We also deny those guests who are drunk or drugged.

Система Организации Объединенных Наций не сможет выполнять задачи, которые мы на нее возлагаем, если мы отказываем ей в необходимых средствах.
The United Nations system cannot perform the tasks we ask of it if we deny it the necessary means.

Мы отказываем использовать коксобензол и клей формальдегида ушибут ваше здоровье.
We refuse to use the benzene and Formaldehyde glue that will hurt your health.

Как я уже говорил, мы отказываем соискателю, если видим, что он попал к нам« случайно».
As I have said, we reject a candidate that we see has come to us"by accident.

Мы отказываем в проживании гостям, находящимся в состоянии сильного алкогольного опьянения,- это наше правило.
We refuse to guests staying in a state of extreme intoxication- it is our rule.

Узнайте об условиях аренды у операторов, мы редко отказываем клиентам, поэтому уверенны, что сработаемся именно с вами.
Find out about the conditions of the lease from our operators, we rarely refuse customers, so sure that will work with you.

Почему мы отказываем себе в шансе на что-то… только из-за того, что Шерлок все усложнит?
Wh-Wh-Why should we deny ourselves the chance at something… just because Sherlock would make it difficult?

Наконец, отказывая детям в праве быть услышанными, мы отказываем им в праве быть гражданами- они становятся" нелюдьми.
Finally, by denying children the right to be heard we are denying them citizenship; they become non-people.

Дескать,« вы подпадаете под международную конвенцию, но в целях национальной безопасности мы отказываем вам в статусе беженца».
It is like saying,‘yes, you are protected by the international convention, but for national security reasons we deny you asylum.

А во-вторых, многим мы отказываем после собеседования, когда видим, что человек не стремится работать в компании, а попал к нам« случайно».
Secondly, we reject many of them after the interview process if we see that the person has come here"by accident" and was not motivated to work at the company.

Не Организация Объединенных Наций не оправдала наших надежд, а мы, государства- члены, оказались не на высоте идеалов нашей Организации и отказываем ей в предоставлении политических и финансовых средств для выполнения возложенного на нее мандата.
It is not the United Nations that has disappointed our hopes but we, the Member States, which have not lived up to the ideals of our Organization and deny it the political and financial means to fulfil the mandate we have entrusted to it.

Мы всегда отказываем в возврате средств, если Пользователь требует возврата средств без использования 30 дневного пробного пакета, предоставляемого нами перед покупкой.
We always refuse refund requests if the User requests such without using the 30-day free trial period provided by the service before the purchase.

Пациентке было отказано в оперативном лечении, химио- и лучевой терапии.
The patient was refused operative treatment, chemotherapy and radiation therapy.

Ты не можешь отказать мне в праве на месть.
You can't deny my right for vengeance.

Я отказал тебе. Но ты не послушалась.
I refused you… but didn't listen to me.

Отказано в просьбе о направлении наблюдателей из-за нехватки времени на подготовку.
Request for observers rejected owing to insufficient lead time.

Отказано в просьбе о направлении наблюдателей.
Rejected request for observers.

Вы не можете отказать мне в просьбе.
You can't deny my request for.

Экологические нормы отказывают в доступе на рынки продукции, которая им не соответствует.
Environmental regulations deny market access to products that are not in compliance.

Хартманн отказал ему в продвижении по службе.
Hartmann denied him a promotion.

Верховный суд отказал в этой жалобе.
The Supreme Court rejected this complaint.

Конституция отказывает в праве голоса лицам с психосоциальными или умственными расстройствами.
The Constitution denied the right to vote to persons with psychosocial or intellectual disabilities.