ОТКРЫВШЕЙ на Английском - Английский перевод

• opened
• discovered
• inaugurating

Примеры использования Открывшей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были первой страной, открывшей свое посольство в Казахстане.
The Maldives was the first country to open an embassy in Second Life.

Ямайка была первой британской колонией, открывшей почтовое отделение.
Jamaica was the first British colony to establish a post office.

Был автором новой авиационной стратегии, открывшей рынки авиаперевозок по всему миру, способствуя оживлению авиационной отрасли.
This strategy opened up aviation markets around the world, contributing to the revitalization of the aviation industry.

В 1964 году Merrill Lynch стала первой американской инвестиционной фирмой, открывшей офис в Японии.
Hughes Hubbard became one of the first American firms to open an office in Paris.

Баба Утя была легендарной женщиной, первой открывшей пункт общественного питания в Одессе.
Baba Utya was legendary woman first opened catering in Odessa.

Он также получил приглашение на главную роль в новой постановке Метрополитен- оперы« Oтелло», открывшей сезон 2015- 2016 года.
He also received an invitation to star in a new production of the Metropolitan Opera Otello, which opened the 2015-2016 season.

Баба Утя была легендарной женщиной, первой открывшей пункт общественного питания в Одессе.
Baba Utya been lehendarnoy zhenschynoy, otkrыvshey of the first paragraph socio nutrition in Odessa.

Соединенные Штаты, были первой страной, открывшей в январе 1992 года свое посольство в Казахстане, в Алма-Ате, а затем перенесли его в Астану в 2006 году.
The United States opened its embassy in Almaty in January 1992 and then relocated to Astana in 2006.

В 2010 году Belavia стала первой новой авиакомпанией, открывшей полеты в Международный аэропорт« Рига».
Belavia will be the first new airline in 2010 to open traffic to RIGA International Airport.

В 1956 году Гватемала стала первой страной, открывшей посольство в Иерусалиме, а Гранадос был назначен первым послом Гватемалы в Израиле.
In 1956, Guatemala became the first country to open an embassy in Jerusalem, with Granados appointed as the first ambassador.

Кроме того," Винтерсхалл" стал в этой отрасли первой немецкой компанией, открывшей представительство в этом эмирате.
In addition, Wintershall opened its own offices in Abu Dhabi- the first of a German E&P company in the emirate.

Все творение неизменно живет за счет жертвы Христа, открывшей для нас двери Божьей милости и Его великого терпения!
All of us are dependent on the sacrifice of Christ which opened to us the doors of God's mercy and great patience!

Коалы остались незамеченными экспедицией Джеймса Кука, в 1770 году открывшей восточное побережье Австралии.
James Cook had been appointed in his place to lead an expedition to the South Pacific which in 1770 discovered the east coast of Australia.

Именно она стала точкой перелома в ходе войны, открывшей путь освобождения народов Европы от фашистского порабощения.
Just that battle became a turning point in the war that opened the path to the liberation of the peoples of Europe from fascist enslavement.

Являлся членом международной исследовательской группы High- Z Supernova Search Team, открывшей в 1998 году темную энергию.
He was a member of the international High-z Supernova Search Team which co-discovered dark energy in 1998.

В некоторых случаях это- единственная информация, по которой можно судить о принадлежности ордера к той или иной открывшей его программе.
In some cases, it is the only information that helps you to find out about that the order belongs to one or another program that has opened it.

Работала в нейрологии в клинике Уолтера Рида и была частью команды, открывшей ген, позволяющий стирать воспоминания.
She's an attending in neurology at Walter Reed and was part of a team that discovered a gene that makes it possible to erase memories.

Пакистан был первой страной региона, открывшей свои рынки для иностранных инвестиций и обеспечившей их защиту от экспроприации.
Pakistan had been the first country in the region to open its markets to foreign investment and to protect those investments from expropriation.

В 2010 г. Wintershall( 100- процентная дочерняя компания концерна BASF) стал первой в своей отрасли компанией, открывшей представительство в Абу- Даби.
In 2010 the wholly-owned BASF subsidiary Wintershall has opened an office in Abu Dhabi- the very first one of a German E+P company in the Emirate.

Гренада является первой страной Карибского бассейна, открывшей свое посольство в Москве, на базе которого создается и торговое представительство.
Grenada was the first Caribbean country to open an embassy in Moscow, which it has also used to establish a trade representation in the country.

Художественные опыты, что он пережил в городе, стали отправной точкой, открывшей для него путь к своему уникальному стилю.
He did not only finish a solid academic training here, but the artistic effervescence that he experienced in the city was the starting point that opened up for him the path to modernity.

На этой неделе мы стали свидетелями важнейшего события в истории Организации Объединенных Наций, когда президент Бразилии Дилма Роуссефф стала первой женщиной, открывшей общие прения.
This week we witnessed a historic step in the history of the United Nations, when Brazilian President Dilma Rousseff became the first woman ever to open the general debate.

Ранние ограничения на достижение женщиной состояния будды были позднее отменены в« Лотосовой сутре», открывшей прямой путь к просветлению для женщин, равно как и для мужчин.
Earlier limitations on attainment of Buddhahood by women were abolished in the Lotus Sutra which opened the direct path to enlightenment for women equally to men.

После презентации Леонида Гохберга, открывшей панельную дискуссию I Национального форума реабилитационной индустрии и универсального дизайна« Надежда на технологии», участники продолжили обсуждение вопросов развития этой социально значимой отрасли.
Leonid Gokhberg's presentation opened the panel discussion of the 1 st National Rehabilitation Industry and Universal Design Forum"Relying on Technology" on further development of this important social area.

Фактически Пакистан дерегулировал сектор торговли и инвестиций; по сути дела он является первой страной в регионе, открывшей свои рынки ценных бумаг для иностранных инвестиций.
His country had deregulated the trade and investment sector and had in fact been the first country in the region to open up its equity markets to foreign investment.

Министр энергетики Российской Федерации Александр Новак выступил на Министерской Панельной дискуссии, открывшей деловую часть программы Международной конференции CERAWeek 2017, сообщает пресс-служба Министерства энергетики.
Russian Minister of Energy Alexander Novak spoke at the ministerial panel discussion that opened the business programme of the CERAWeek 2017 International Conference the Ministry of Energy's press service reported.

Так, например, в сентябре 2009 года в Лунги 30 человек были убиты и, по крайней мере, 13 человек были ранены в результате применения чрезмерной силы полицией, открывшей огонь по демонстрантам, пробивавшимся к полицейскому участку.
For example, in September 2009, in Lungi, 3 people were shot dead and at least 13 others were injured as a result of the use of excessive force by the police, who opened fire on demonstrators attacking a police post.

Немудрено, ведь они вошли в когорту талантливых последователей недосягаемой« леди из Нидерландов» Ли Эделькорт, открывшей настоящую охоту за тенденциями и регулярно приносящую в аудиторию, резонирующую с таинствами дизайна, множество весомых трофеев с этой охоты.
No wonder, since they entered the cohort of talented followers of unattainable"lady from the Netherlands' Li Edelkoort, who opened the hunt for trends and regularly bringing into the audience, resonating with the mysteries of design, many weighty trophies from the hunt.

Мы не знаем, каков будет результат, но знаем, что Арктика будущего будет отличаться от известной нам по отчетам австро-венгерской экспедиции на шхуне« Адмирал Тегетгофф», открывшей эти острова и назвавшей их в честь своего императора.
We do not know what the outcome will be, but we know that the Arctic of the future will be diff erent from that witnessed by the 19th-century Austro-Hungarian Tegetthoff expedition that discovered these islands and named them aft er the Austrian emperor.

Он также исполнял функции Генерального Секретаря Конференции ООН по Окружающей Среде, состоявшейся в 1972 году и открывшей международное движение в защиту окружающей среды, а также на Саммите Земли в 1992 году.
Also Secretary General of both the 1972 United Nations Conference on the Human Environment, which launched the world environment movement, and the 1992 Earth Summit, Strong has played a critical role in globalizing the environmental movement.