ОТМЕЧАТЬСЯ КАК на Английском - Английский перевод

• observed as
• celebrated as
• marked as
• commemorated as

Примеры использования Отмечаться как на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти естественные травы были отмечаться как сущность органические потеря веса.
These natural herbs have been celebrated as the essence of organic weight loss.

Постановляет также, что начиная с 1994 года 15 мая ежегодно будет отмечаться как Международный день семьи;
Also decides that, beginning in 1994, 15 May of every year shall be observed as the International Day of Families;

Эта дата впоследствии стала отмечаться, как Международный день солидарности с палестинским народом.
That date would eventually be observed as the International Day of Solidarity with the Palestinian People.

Постановляет, что начиная с 2001 года 20 июня будет отмечаться как Всемирный день беженцев.
Decides that, as from 2001, 20 June will be celebrated as World Refugee Day.

Но эта дата всегда будет отмечаться как самый дорогой праздник в календаре осетинского народа»,- заверил Тибилов.
But this date will always be marked as the most important holiday in the calendar of the Ossetian people",- emphasized Tibilov.

Viii постановляет, что начиная с 2001 года 20 июня будет отмечаться как" Всемирный день беженцев.
ViiiDecides that, as of 2001, the date of 20 June will be commemorated as"World Refugee Day.

Празднование Святого Марка также стали отмечаться как День освобождения, когда Италия обрела независимость 25 апреля 1945 года.
The commemoration of Saint Mark also came to be celebrated as Liberation Day, when Italy gained its independence on April 25, 1945.

Она постановила также, что начиная с 1994 года 15 мая ежегодно будет отмечаться как Международный день семей.
It also decided that, beginning in 1994, 15 May of every year should be observed as the International Day of Families.

Совет Европы надеется, что этот день будет отмечаться как властями в государствах- членах, так и потенциальными партнерами.
The Council of Europe is hoping that this Day will be celebrated both by authorities in its member states and potential partners at the following levels.

В 2002 году новый президент Сукарнопутри объявила, что с 2003 года китайский Новый год будет отмечаться как национальный праздник.
Two years later President Megawati Sukarnoputri declared that the Chinese New Year(Imlek) would be marked as a national holiday from 2003.

День когда были изобретены сотовые телефоны должен отмечаться как национальный праздник шпионов даже осторожный пользователь кто использует возврат запроса или часто меняет телефон оставляет много информации для использования все еще занимаешься этим.
The day that the cellphone call log was invented Should be celebrated as a national holiday for spies. Even a cautious cellphone user who uses dial-back systems.

В своей резолюции 47/ 237 Генеральная Ассамблея постановила, что начиная с 1994 года 15 мая ежегодно будет отмечаться как Международный день семей.
In its resolution 47/237, the General Assembly decided that, beginning in 1994, 15 May of every year shall be observed as the International Day of Families.

Она постановила, что 15 мая ежегодно будет отмечаться как Международный день семей и что в 1994 году два пленарных заседания ее сорок девятой сессии будут посвящены осуществлению последующих мероприятий.
It was decided that 15 May of every year should be observed as the International Day of Families and that two plenary meetings at its forty-ninth session, in 1994, would be devoted to the implementation of this follow-up.

В качестве одного из праздничных мероприятий ИКАО объявила о том, что день 7 декабря ежегодно должен отмечаться как Международный день гражданской авиации.
As part of its commemorative activities, ICAO declared that, each year, 7 December should be celebrated as International Civil Aviation Day.

Покойный президент Довийого служил своей стране на протяжении многих лет, взяв курс на членство в сообществе Организации Объединенных Наций-- событию, которое, безусловно, будет отмечаться как веховое в истории Науру.
The late President Dowiyogo served his country for many years, guiding it with passion towards membership into the United Nations community-- an event that will clearly be marked as a milestone in Nauru's history.

После 12 лет лоббистских усилий Генеральная Ассамблея декларировала, что 15 октября каждого года будет официально провозглашаться и отмечаться как Международный день сельских женщин Организации Объединенных Наций.
After 12 years of lobbying, the General Assembly declared that 15 October of each year shall be officially proclaimed and observed as the United Nations International Day of Rural Women.

Заявляет, что отныне Международный день мира будет отмечаться как день прекращения огня и отказа от насилия во всем мире, и всем государствам и народам предлагается соблюдать прекращение военных действий в течение этого дня;
Declares that the International Day of Peace shall henceforth be observed as a day of global ceasefire and non-violence, an invitation to all nations and people to honour a cessation of hostilities for the duration of the Day;

В целях искоренения практики использования детей в качестве рабов был принят национальный план ликвидации детского труда, и 12 июня каждого года будет отмечаться как Всемирный день борьбы с детским трудом.
In order to eliminate the enslavement of children, a national plan to abolish child labour had been adopted and 12 June of every year would be celebrated as the World Day against Child Labour.

Сейчас мы стоим на пороге юбилейного мероприятия, в ходе которого будут отмечаться как пятидесятая годовщина проведения Международного геофизического года, так и его итоги, приведшие в дальнейшем к огромным капиталовложениям в научное сотрудничество в полярных зонах.
We are now on the eve of a commemorative initiative that will both acknowledge the 50 years since the International Geophysical Year and result in further huge investments in scientific cooperation in the polar regions.

Для того, чтобы поднять уровень осознания значимости физики и одновременно с этим отпраздновать основные успехи, достигнутые в этой области, Международный союз теоретической и прикладной физики решил, что 2005 год будет отмечаться как Всемирный год физики.
In order to both raise worldwide awareness of physics and celebrate the major advances made in the field, the World Congress of Physical Societies proposed and the International Union of Pure and Applied Physics resolved that 2005 should be commemorated as the World Year of Physics.

Комиссия предложила Рабочей группе определить, после консультаций с представителями коренных народов, подходящий день года, который будет ежегодно отмечаться как Международный день коренных народов; и просила Рабочую группу определить возможные проекты и другие мероприятия, связанные с Десятилетием, и через Подкомиссию представить их Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.
The Commission invited the Working Group to propose an appropriate day of every year to be observed as the International Day of Indigenous People, following consultations with indigenous people; and requested the Working Group to identify possible projects and other activities in connection with the Decade and submit them, through the Sub-Commission, to the Commission on Human Rights at its fifty-first session.

Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Таджикистан в Японии Хамрохон Зарифи, поздравив всех присутствующих с наступлением величественного праздника Навруз, подчеркнул, что Навруз в Таджикистане благодаря государственной независимости, возрожден с его великолепием и привлекательностью, стал отмечаться как один из древнейших национальных праздников.
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Tajikistan to Japan Dr. Hamrokhon ZARIFI sincerely congratulated all attendees on the occasion of this magnificent holiday of Navruz, stressed that Navruz in Tajikistan with state independence, revived with its magnificence and attractiveness, and began to be celebrated as the one of the most ancient national holidays.

Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) говорит, что его делегация хотела бы в срочном порядке получить разъяснение от Управления людских ресурсов в отношении того, почему решение Генеральной Ассамблеи о том, что впредь два праздника- ид аль- фитр и ид аль- адха- будут отмечаться как официальные праздники Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и в других местах службы, где это применимо, не было полностью выполнено.
Mr. Farid(Saudi Arabia) said that his delegation sought an urgent explanation from the Office of Human Resources Management as to why the General Assembly's decision that henceforth the two holidays of Id al-Fitr and Id al-Adha should be observed as official holidays of the United Nations at Headquarters and at other duty stations where applicable had not been fully implemented.

Что касается мусульманских праздников, то резолюция 52/ 214 A Генеральной Ассамблеи содержит три соответствующих положения: что во время праздников ид аль- фитр и ид аль- адха не будет проводиться никаких совещаний, что здания Организации Объединенных Наций, расположенные в Центральных учреждениях и в других местах службы, где это применимо, будут в эти дни закрыты для общественности и что эти два праздника впредь будут отмечаться как официальные праздники Организации Объединенных Наций.
On the subject of the Muslim holidays, General Assembly resolution 52/214 A contained three relevant provisions: that no meetings should be held on Id al-Fitr and Id al-Adha, that United Nations buildings at Headquarters and at other duty stations where applicable should be closed to the public on those days, and that the two holidays should henceforth be observed as official holidays of the United Nations.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1994/ 26 предложила Рабочей группе определить после консультаций с представителями коренных народов подходящий день года, который будет ежегодно отмечаться как Международный день коренных народов; а также просила Рабочую группу определить возможные проекты и другие мероприятия, связанные с Десятилетием, и через Подкомиссию представить их Комиссии на ее пятьдесят первой сессии.
The Commission on Human Rights, in its resolution 1994/26, invited the Working Group to propose an appropriate day of every year to be observed as the International Day of Indigenous People, following consultations with indigenous people, and requested the Working Group to identify possible projects and other activities in connection with the Decade and to submit them, through the Sub-Commission, to the Commission at its fifty-first session.

С удовлетворением отмечает, что Секретариат принял во внимание меры, о которых говорится в пунктах 5 и 6 раздела А резолюции 52/ 214 Генеральной Ассамблеи, и что два праздника- ид аль- фитр и ид аль- адха, которые в 1999 году приходятся соответственно на 18 января и 29 марта,- будут отмечаться как официальные праздники Организации Объединенных Наций, и просит Генерального секретаря обеспечить строгое выполнение этих мер при подготовке всех будущих проектов расписаний конференций и совещаний Организации;
Notes with appreciation that the Secretariat took into account the arrangements referred to in paragraphs 5 and 6 of section A of General Assembly resolution 52/214 and that the two holidays of Id al-Fitr and Id al-Adha, which occur in 1999 on 18 January and 29 March, respectively, shall be observed as official holidays of the United Nations, and requests the Secretary-General to ensure strict implementation of those arrangements when preparing all future draft calendars of conferences and meetings of the Organization;

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1994/ 26 от 4 марта 1994 года предложила Рабочей группе определить, после консультаций с представителями коренных народов, подходящий день года, который будет ежегодно отмечаться как Международный день коренных народов; просила Рабочую группу определить возможные проекты и другие мероприятия, связанные с Десятилетием, и через Подкомиссию представить их Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.
The Commission on Human Rights, in its resolution 1994/26 of 4 March 1994, invited the Working Group to propose an appropriate day of every year to be observed as the International Day of Indigenous People, following consultations with indigenous people; and requested the Working Group to identify possible projects and other activities in connection with the Decade and submit them, through the Sub-Commission, to the Commission on Human Rights at its fifty-first session.

Эта дата отмечается как национальный праздник- День Независимости.
This date is marked as the national holiday, Independence Day.

Ежегодно 27 июня отмечается как международный день ВИЧ- тестирования.
Annually June 27 is celebrated as International HIV Testing Day.

Ныне это событие отмечается как День Соборности Украины.
Now this event is celebrated as the Day of Unity of Ukraine.