ОТМЕЧАЮТСЯ ВЫСОКИЕ на Английском - Английский перевод

• have high
• there are high

Примеры использования Отмечаются высокие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В городской местности также отмечаются высокие уровни шума.
Urban areas also have high levels of noise.

На самом деле в таких странах отмечаются высокие уровни нищеты и задолженности, а также зависимость от экспорта сырья.
In fact, such countries had high levels of poverty, and debt and were dependent on commodity exports.

Эта проблема сохраняет свою остроту в странах, где по-прежнему отмечаются высокие уровни фертильности.
This problem remains serious in countries that still have high levels of fertility.

В последние годы в Африке отмечаются высокие показатели экономического развития, и в 2006 году темпы роста составили 5, 7.
Recent economic performance in Africa has been strong, with a growth rate of 5.7 per cent in 2006.

Общая площадь лесного покрова продолжает сокращаться, и в странах Южной Америки и Африки попрежнему отмечаются высокие чистые показатели сокращения площади лесов.
The total area of forests continues to decline, and South America and Africa continue to have a high net loss of forests.

В БАПОР отмечаются высокие уровни вакансий, что частично вызвано отсутствием стабильности в районе операций БАПОР.
UNRWA has high levels of vacancies which are attributable partly to the lack of stability in the area of UNRWA operations.

Ввиду большого предложения зерна нового урожая с начала текущего сезона( 2014/ 2015 МГ) отмечаются высокие темпы отгрузки российского зерна на экспорт.
In view of the large supply of grain from the beginning of the current season(2014/2015 MG) have high rates of shipment of Russian grain exports.

В Колумбии отмечаются высокие уровни нищеты и социального неравенства, а также большие различия между уровнями жизни в городских и сельских районах.
In Colombia, there were high levels of poverty and social inequality, and great disparities between urban and rural standards of living.

За исключением Фиджи, в странах меланезийской группы отмечаются высокие показатели материнской смертности и подростковой беременности и высокие темпы прироста населения.
Except for Fiji, the countries in the Melanesian group had high rates of maternal mortality, teenage pregnancies and population growth.

Отмечаются высокие показатели абсентеизма и текучести преподавательских кадров, а также уделение незначительного внимания необходимости завершения учебной программы.
There were high rates of absenteeism and change among teachers and these paid little attention to the completion of the curriculum.

В значительной мере увеличение спроса на продовольствие в мире произойдет за счет развивающихся стран, расположенных в засушливых и полузасушливых районах, где отмечаются высокие темпы роста населения.
A large part of the increase in world food demand will come from the arid and semi-arid developing world, where there are high population growth rates.

Основание организации в 2002 году было вызвано тем, что в регионе Шиселвени по-прежнему отмечаются высокие уровни инфекции( 42, 5% в 2004) по сравнению с другими регионами в Свазиленде.
The formation of the organization in 2002 was prompted by the fact that the Shiselweni region has continued to have high infection rates(42.5% in 2004) as compared to other regions in Swaziland.

Большинство учащихся из числа коренных народов оказались не в состоянии адаптироваться к таким системам, и в результате этого среди представителей коренного населения отмечаются высокие показатели неграмотности и общий низкий уровень образования.
Most indigenous students failed to adapt to these systems and, as a result, indigenous peoples have high illiteracy rates and poor educational qualifications.

В регионе отмечаются высокие уровни нищеты, с которой необходимо бороться, причем зачастую существует тесная взаимосвязь между нищетой и ухудшением окружающей среды и истощением природных ресурсов.
There are high levels of poverty in the region which must be dealt with; in many cases there are close links between poverty and the degradation of the environment and natural resources.

В условиях широкого распространения ВИЧ среди больных туберкулезом отмечаются высокие показатели попутного заражения ВИЧ, причем туберкулез относится к числу самых распространенных причин заболеваемости и смертности людей, инфицированных ВИЧ.
Tuberculosis(TB) patients in high-prevalence HIV settings have high rates of HIV co-infection, and TB is one of the most common causes of illness and death in people living with HIV.

В некоторых странах отмечаются высокие начальные показатели набора в школы, но низкие показатели числа детей, завершивших обучение,-- дети начинают учебу в школах, однако учатся недостаточно долго, для того чтобы получить базисное начальное образование.
Some countries have high initial enrolment rates but low completion rates, where students begin school but do not stay in school long enough to receive a basic primary education.

В Пекинской платформе действий признается, что насилие в отношении женщин является одним из препятствий на пути достижения целей равенства, развития и мира, и отмечаются высокие издержки насилия в отношении женщин в социально-экономической сфере и в сфере здравоохранения пункты 112 и 117.
The Beijing Platform for Action recognized violence against women as an obstacle to the achievement of equality, development and peace and noted the high social, health and economic costs associated with violence against women paras. 112 and 117.

Во многих странах Западной Азии отмечаются высокие уровни злоупотребления опиатами, установить которые можно с помощью как прямых, так и косвенных годовых оценок распространенности злоупотребления наркотиками и количества принимаемых на лечение пациентов, при этом данные ГЛАВА III.
Many countries of West Asia have high levels of opiate abuse, which can be seen in both direct and indirect estimates of annual prevalence of drug abuse and treatment admissions data, with indications that opiate abuse is increasing.

Среди этих народов усугубляется социальное неравенство и отмечаются высокие показатели бедности, поскольку они утрачивают свои пастбища, сталкиваются с ограничениями их правоспособности управлять земельными ресурсами, недостаточным доступом к воде, отсутствием поддержки в создании инфраструктуры и сбыте скота.
A growing social disparity has sprung up between them and there are high poverty rates owing to the loss of their grazing areas, restrictions on their land-resources management capacity, inadequate access to water, and lack of support for infrastructure and marketing of their cattle.

Во многих странах Латинской Америки и Карибского бассейна отмечаются высокие показатели доступа к канализационным системам-- 49 процентов населения по сравнению с 13 процентами в Африке и 18 процентами в Азии,-- что отражает как гораздо более высокие темпы урбанизации, так и более высокий средний уровень жизни.
Many countries in Latin America and the Caribbean have high coverage of water-borne sewerage-- 49 per cent of the population, compared with 13 per cent in Africa and 18 per cent in Asia-- reflecting both a much higher rate of urbanization and a higher average living standard.

Комитет обеспокоен отмечающимся высоким уровнем безработицы и неполной занятости.
The Committee is concerned about the reportedly high rates of unemployment and underemployment.

В результате свертывания экономической деятельности отмечается высокий уровень безработицы.
With the curtailment of economic activity there was high unemployment.

Всего 2% населения мира проживает в странах, имеющих всеобъемлющие законы о создании зон, свободных от табачного дыма, где также отмечается высокая степень их соблюдения.
Only 2% of the world's population live in countries with comprehensive smoke-free laws that also have high levels of compliance.

В рамках возрастной группы 15- 30 лет отмечался высокий уровень смертности, преимущественно среди мужчин; причинами стали автомобильные аварии, преступность, насилие и злоупотребление наркотиками Обор социально-экономических показателей, Ямайка, 2001 год.
Within the age group 15-30 years, there were high levels of deaths, especially among males, due to motor vehicle accidents, crime, violence and drug abuse ESSJ 2001.

Развитие этнических групп происходит неравномерно, и всего в нескольких из них отмечается высокий уровень социально-экономического развития.
The development of ethnic people is uneven and just a few among them have high level of social and economic development.

Только в четырех странах за пределами региона Африки к югу от Сахары отмечались высокие показатели материнской смертности: Лаосская Народно-Демократическая Республика( 470), Афганистан( 460), Гаити( 350) и Тимор- Лешти 300.
Only four countries outside the sub-Saharan African region had high maternal mortality ratios: Lao People's Democratic Republic(470), Afghanistan(460), Haiti(350) and Timor-Leste 300.

Он соглашается с мнением г-на Кали Цая о спорности пункта 4, поскольку в нем перечисляются конкретные группы, среди которых отмечается высокий уровень преступности.
He agreed with Mr. Cali Tzay that paragraph 4 was contentious, as it singled out certain groups among which there were high crime rates.

Отмечалась высокая активность избирателей, укрепившая надежды на то, что в будущем жизнь в этом районе будет строиться на принципе демократического участия.
There was a high level of voter participation, raising hopes that the future of the region would be based on democratic participation.

Отмечается высокая заболеваемость ВИЧ/ СПИДом, причем масштабы эпидемии стремительно расширяются, и через короткое время ее последствия станут еще более серьезными.
There is high prevalence of HIV/AIDS and the epidemic is spreading rapidly, with consequences which will become more serious within a short time.

Отмечался высокий процент избирателей, принявших участие в голосовании в южных районах страны, и процесс регистрации избирателей был хорошо организован, причем не поступило никаких сообщений о случаях запугивания или серьезных беспорядках.
There was high voter turnout throughout the south, and polling was conducted in an orderly manner, with no reports of intimidation or major disturbances.